1. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

2. The last work they did out there was just rebuilding the dam.

Die letzten Bauarbeiten dort waren der Neubau des Dammes.

3. He carried out fundamental work for the theory of aberration in optical systems.

Er leistete grundlegende Arbeiten zur Theorie der Abbildungsfehler optischer Systeme.

4. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

5. Project promoters are not permitted to carry out consultancy work related to advertising

Beratungsleistungen des Projektträgers mit Bezug zur Werbung dürfen nicht geleistet werden

6. Actually, Dr Sanders called me to work here out of more than 2000 applicants.

Dr. Sanders hat mich unter 2'000 ausgewählt, um mit ihm zu arbeiten.

7. And we can work out a favored nations on any mechanical and ancillary rights.

Und wir einigen uns auf eine Meistbegünstigungsklausel zu Verwertungs - und Nebenrechten.

8. Calvin turned out a prodigious amount of work while pursuing the goal of reform.

Während Calvin sein Ziel verfolgte, Reformen durchzuführen, leistete er Erstaunliches.

9. Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

10. I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.

Daher habe ich — ohne zusätzliche Prüfungen vorzunehmen — den Schluss gezogen, dass die einschlägigen Kriterien erfüllt sind.

11. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

12. The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.

Von der Kommission werden jährliche Arbeitspläne mit den Schwerpunktaufgaben und durchzuführenden Maßnahmen erstellt.

13. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe.

14. carry out awareness raising and communication activities and campaigns on safety and health at work issues.

Durchführung von Sensibilisierungs- und Kommunikationsmaßnahmen sowie von Kampagnen zu Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.

15. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe

16. Most of the names are illegible but I can work out Kitty Collins and Swede Anderson.

Die meisten Namen sind unleserlich, aber ich kann Kitty Collins und Swede Anderson entziffern.

17. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

18. experience of drafting functional fire safety assessments in the context of fitting-out and alteration work,

Berufserfahrung in der Erstellung von Funktionsanalysen im Bereich Brandschutz im Rahmen von Umbauarbeiten;

19. The everyday hard work—in combination with poor nutrition and alcohol—wears out their physical energies.

Die tägliche harte Arbeit – zusammen mit unzureichender Ernährung und dem Alkohol – saugt die Energie aus dem Körper.

20. The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at [... to be added... ].

Die Kommission hat die im Arbeitsprogramm aufgeführte Folgenabschätzung vorgenommen, die unter [... ... ]abgerufen werden kann.

21. Alternatively, why not stay and relax in the sauna area or work out in the fitness room.

Erholen Sie sich auch im Saunabereich oder trainieren Sie im Fitnessraum.

22. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

23. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

24. Scientists will also study key mechanisms in fat and muscle tissue to find out how those genes work.

Die Wissenschaftler werden außerdem die Schlüsselmechanismen in Fett- und Muskelgewebe untersuchen, um die Funktionsweise dieser Gene zu verstehen.

25. Concurrently, in a different contract, LPDS agreed to carry out construction work of small value at the site.

Gleichzeitig vereinbarte LPDS in einem gesonderten Vertrag, dass sie auf dem Grundstück Bauarbeiten von geringem Wert ausführt.

26. James Elliott Construction accepted responsibility and carried out remedial work at a total cost of EUR 1.5 million.

James Elliott Construction übernahm die Haftung hierfür und führte Mängelbeseitigungen im Umfang von 1,5 Millionen Euro durch.

27. Besides MOS-based structures, additional work was carried out on junction gate field-effect transistors and Schottky barrier diodes.

Neben MOS-basierten Strukturen wurden zusätzliche Arbeiten an Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren und Schottky-Dioden durchgeführt.

28. The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.

Die Qualität der von den Klassifikationsgesellschaften durchgeführten Arbeiten sollte durch die Einrichtung eines Qualitätskontrollsystems verbessert werden.

29. In order to work out BIA integrated nutritional concepts, further work should focus even more on correlation of measured body impedance data (resistance, reactance, phase angle) and clinical outcome in different diseases.

Zukünftige Studien sollten mit dem Ziel der Integration der BIA- Daten in Ernährungskonzepte konzipiert werden und die Korrelation mit dem klinischen Outcome verschiedener Krankheitsbilder untersuchen.

30. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

31. Work focused on gaining a better understanding of modified adhesive primers; assessments were carried out on the durability of bonded joints.

Das Hauptaugenmerk der Arbeit bestand darin, ein besseres Verständnis von modifizierten Haftprimern zu erreichen; eine Beurteilung der Haltbarkeit von Klebeverbindungen wurde durchgeführt.

32. acknowledges that alternative offers of financing directed at SMEs, particularly high investment risk instruments, work out better in the case of innovative ventures;

stellt fest, dass sich alternative Finanzierungsangebote für KMU und insbesondere Instrumente mit höherem Investitionsrisiko im Fall von innovativen Vorhaben besser bewähren;

33. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

34. Machining carried out on the new automated island with MIG-MAG welding robots, and also with manual MIG - TIG and OXY-ACETYLENE welding work-stations.

Bearbeitungen auf der neuen Insel mit dem automatischen MIG-MAG-Schweißroboter, außerdem auf Stationen zum manuellen MIG-WIG- und ACETYLENSAUERSTOFFSCHWEISSEN.

35. Whether the work carried out meets fixed and constant needs of the Fire Service is an issue to be addressed by the competent national authorities

Ob die durchgeführten Arbeiten einen ständigen und dauerhaften Bedarf der Berufsfeuerwehr decken, ist eine Frage, die von den zuständigen nationalen Behörden zu klären ist

36. Whether the work carried out meets fixed and constant needs of the Fire Service is an issue to be addressed by the competent national authorities.

Ob die durchgeführten Arbeiten einen ständigen und dauerhaften Bedarf der Berufsfeuerwehr decken, ist eine Frage, die von den zuständigen nationalen Behörden zu klären ist.

37. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

38. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

39. Concreting and drilling work carried out with construction machines equipped with apparatus for assessing soil, enabling the pile bearing capacity to be gauged in real time

Betonier- und Bohrarbeiten mit Hilfe von Baumaschinen, die mit einem Gerät zur Bodenerkennung ausgestattet sind und in Echtzeit die Maße für den Pfahlauftrieb berechnen können

40. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Sie soll das Unternehmen so lange über Wasser halten, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist.

41. The acoustician in the competition gave us criteria, which led to this compartmentalized scheme, which we found out after the competition would not work at all.

Der Akustiker in dem Wettbewerb gab uns Kriterien mit, die zu diesem gegliederten Schema führten, welches, wie wir nach dem Wettbewerb merkten, nicht funktionieren würde.

42. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

43. HSW1 Accidents at work

HSW1 Arbeitsunfälle

44. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

45. Nine, Francie's scintillating work.

9, Francies Kolleginnen.

46. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

47. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

48. The Acupuncturist at Work

Der Akupunkteur bei der Arbeit

49. The clerk picks up his abacus and, in less time than it would take to write down the figures to work it out, he has the answer.

Der Bankangestellte nimmt seinen Abakus zur Hand und rechnet damit den Dollarbetrag schneller um, als man die Zahlen aufschreiben könnte, um den Betrag schriftlich auszurechnen.

50. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

51. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

52. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

53. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

54. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

55. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

56. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

57. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Abfallaufbereitung und Gründungsarbeiten sowie Bodenverbesserungsarbeiten

58. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

59. According to the guidelines, however, the purpose of the aid must be only to keep a firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Den Leitlinien entsprechend darf die Beihilfe jedoch nur dazu dienen, das Unternehmen so lange am Leben zu erhalten, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan ausgearbeitet ist.

60. Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

Rettungsbeihilfen haben vorübergehenden Charakter und sollen die Weiterführung eines Unternehmens in Schwierigkeiten so lange ermöglichen, wie dies zur Aufstellung eines Umstrukturierungs- oder Liquidationsplans notwendig ist.

61. Compressed air takes the effect of cooling, when the combined work and refrigeration machine does actually work.

Druckluft wirkt dann kühlend, wenn mit einer Kombination aus Arbeits- und Kühlmaschine tatsächlich Arbeit verrichtet wird.

62. 60. draw up the annual activity report on the progress of the implementation of the activities of the Joint Undertaking set out in the work programmes and resource estimates plan;

i) Er erstellt den jährlichen Tätigkeitsbericht über die Fortschritte des gemeinsamen Unternehmens bei der Durchführung seiner Tätigkeiten entsprechend den Arbeitsprogrammen und dem Ressourcenvoranschlag.

63. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,

Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,

64. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

65. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

66. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

67. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

68. Accidents at work and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

69. (a) sickness, maternity, accidents at work:

a) Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle:

70. Who does the actual construction work?

Wer verrichtet die eigentlichen Bauarbeiten?

71. Amulets don't work with this demon.

Amulette haben keine Wirkung gegen diesen Dämonen.

72. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

73. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

74. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

75. Accidents at work, and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

76. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

77. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

78. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

79. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

80. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.