1. The arduousness of work should also be taken into account.

Diesbezüglich gilt es auch, die Beschwerlichkeit der Arbeit zu berücksichtigen.

2. Project work thus offered new insights into real-world applications derived from abstract mathematics.

Die Projektarbeit offerierte somit neue Einblicke in reale Anwendungen, die aus der abstrakten Mathematik abgeleitet werden.

3. The entrance of more women into the work force has altered the family environment

Das Familienbild hat sich dadurch verändert, dass immer mehr Frauen arbeiten gehen

4. The work of the European Year's national coordinators should be taken into account as well.

Die Arbeit der nationalen Koordinatoren des Europäischen Jahres sollte ebenfalls berücksichtigt werden.

5. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Möglicherweise können wir die einleitende Frage ändern oder eine andere Bibelstelle im Gespräch anführen.

6. But I never thought about all of the time and work that went into each activity.

Ich überlegte aber nie, wie viel Zeit und Aufwand damit verbunden waren.

7. Ability to supervise the compliance of craft with the applicable legislation taking into account construction work.

Fähigkeit, die Erfüllung der anwendbaren Rechtsvorschriften durch das Fahrzeug unter Berücksichtigung der Bauarbeiten zu überwachen.

8. We’re ready to work constructively and take into account the opinions, viewpoints and contributions of other countries.

Wir sind bereit, konstruktiv zu arbeiten und die Meinung verschiedener Länder zu berücksichtigen.

9. These things work to the good of all who come into contact with the true, spiritual vine.

Diese Früchte wirken sich zum Guten all derer aus, die mit dem wahren geistigen Weinstock in Verbindung kommen.

10. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Sie ist auf dieses Material gerichtet und wir müssen sie in unserer weiteren Arbeit berücksichtigen.

11. Collis adds: “[The men] were sent into the mountains—enemy and ally, oppressor and victim—to work together.”

Collis führt weiter aus: „[Die Männer] wurden in die Berge geschickt — Feinde und Verbündete, Unterdrücker und Opfer —, um gemeinsam zu arbeiten.“

12. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Teilzeitarbeit wird proportional zur Vollzeitstundenzahl berücksichtigt. Aus- bzw.

13. How are the participating organizations designated, how do they work, and how are their views taken into account?

Wie wird bestimmt, welche Organisationen daran beteiligt werden und wie sie arbeiten, und wie wird ihre Meinung berücksichtigt?

14. He is known internationally for his work on integrating game theory and decision analysis into water resources management models.

Er ist international für seine Arbeit zur Integration von Spieltheorie und Entscheidungsanalyse in Wasserressourcenmanagementmodelle bekannt.

15. In particular, energy can also be transmitted from the energy accumulator of the traction drive into the work hydraulics.

Insbesondere ist auch Energie aus dem Energiespeicher des Fahrantriebs in die Arbeitshydraulik übertragbar.

16. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Für die Befehls-Schnittstelle (Command Interface) existierte eine strukturierte, kompilierbare Sprache mit Prozeduren, die WFL (Work Flow Language) genannt wurde.

17. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

18. This is fully in line with our philosophy, according to which we must take this objective trend into account in our work.

Das entspricht voll und ganz unserer Philosophie, die sich auf die Berücksichtigung dieser objektiven Tendenz in unserer Arbeit stützt.

19. In my implantology work, I use it on the sutures when inserting the healing screw and before screwing the abutment into the implant well.

In der Implantologie setze ich es an den Nähten ein, wenn ich die Implantat-Verschlußschraube einsetze und direkt bevor ich das Prothetik-Abutment in das Implantat hineindrehe.

20. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

21. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

22. The work also involved studying, testing, comparing and integrating both analogue and digital controllers into security systems, with the pros and cons of each being documented.

Zu den Arbeiten gehörten auch das Studium, die Erprobung und der Vergleich von analogen und digitalen Kontrollschaltkreisen, die in die Sicherheitssysteme integriert werden mussten, wobei die Vor- und Nachteile jedes Schaltkreises dokumentiert wurden.

23. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

24. Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.[

Neben der bereits angelaufenen Einbeziehung in die wichtigsten Aktivitäten der Europäischen Umweltagentur, wird sie ab 2006 über ausgewählte Gemeinschaftseinrichtungen die Arbeitsprogramme dieser Länder unterstützen.[

25. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

26. HSW1 Accidents at work

HSW1 Arbeitsunfälle

27. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

28. Nine, Francie's scintillating work.

9, Francies Kolleginnen.

29. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

30. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

31. The Acupuncturist at Work

Der Akupunkteur bei der Arbeit

32. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

33. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

34. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

35. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

36. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

37. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

38. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

39. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

40. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Abfallaufbereitung und Gründungsarbeiten sowie Bodenverbesserungsarbeiten

41. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

42. Kassner himself divided his work, into three periods: aestheticism 1900-1908; physiognomy 1908-1938: and after 1938 autobiographical writings, religious and mystical essays, and "meta-political" interpretations of world events.

Kassner selbst wollte es in drei Perioden eingeteilt wissen: 1900–1908 der Ästhetizismus; 1908–1938 die Physiognomik und ab 1938 autobiografische Schriften, religiös-mystische Essays und „meta-politische“ Deutungen des Weltgeschehens.

43. Compressed air takes the effect of cooling, when the combined work and refrigeration machine does actually work.

Druckluft wirkt dann kühlend, wenn mit einer Kombination aus Arbeits- und Kühlmaschine tatsächlich Arbeit verrichtet wird.

44. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,

Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,

45. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

46. Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.

Die Kommission wird auf der Grundlage der in Cardiff eingegangenen Verpflichtung darauf achten, daß die Umwelterfordernisse in allen wichtigen Vorschlägen des Arbeitsprogramms berücksichtigt werden, insbesondere im Zusammenhang mit der Agenda 2000, dem Verkehrswesen und auch dem Energiesektor.

47. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

48. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

49. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

50. Accidents at work and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

51. (a) sickness, maternity, accidents at work:

a) Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle:

52. Who does the actual construction work?

Wer verrichtet die eigentlichen Bauarbeiten?

53. Amulets don't work with this demon.

Amulette haben keine Wirkung gegen diesen Dämonen.

54. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

55. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

56. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

57. Accidents at work, and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

58. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln;

59. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln

60. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

61. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

62. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

63. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

64. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

65. The resonators work with bulk acoustic waves.

Die Resonatoren arbeiten mit akustischen Volumenwellen.

66. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

67. | | 401.7 | Other building activities (including structural work) |

b) den Bau von Atomanlagen wissenschaftlicher oder gewerblicher Art;

68. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

69. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

70. Aerial work namely photographic and television filming

Luftarbeiten, nämlich Film- und Fernsehaufnahmen

71. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

72. Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work

Unfallbedingte Verletzung(en), die während der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten)

73. Over 2000 photographers showcasing their very best work.

Über 2000 Fotografen zeigen hier ihre besten Bilder.

74. I work at Garfinkel's, in the accounting department.

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung.

75. This indicated that adhesive forces were at work.

Das bedeutet, dass dort Auxiliartruppen zur Besetzung zählten.

76. actual cycle work as determined according to paragraph

tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

77. Aerial work namely transport of loads on hooks

Durchführung von Luftarbeiten, nämlich Transport von Lasten am Haken

78. Computers work on 8 bits blocks named “Byte”.

Computer arbeiten intern mit Blöcken von 8 Bit, die als „Byte“ bezeichnet werden.

79. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

80. Hand-operated work piece and tool clamping devices

Von Hand betätigte Werkstück- und Werkzeugspannvorrichtungen