1. be signed, without fail, by the applicant or his duly authorised agent

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden

2. You didn't fail, Abe.

Du hast nicht versagt, Abe.

3. module if all other module loads fail.

-Modul jetzt, wenn das Laden aller anderen Module fehlschlägt.

4. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

5. Now wall switches, we all know, fail.

Nun können Schalter kaputt gehen, wie wir alle wissen.

6. Some administrators fail to patch their servers and workstations, while others fail to watch log messages from the system kernel or network traffic.

Einige Administratoren vergessen ihre Server oder Workstations zu patchen, während andere vergessen, Log-Mitteilungen vom Systemkernel oder Netzwerkverkehr zu beobachten.

7. But as we age, our organs tend to fail more.

Beim Altern neigen unsere Organe häufiger zum Versagen.

8. Nevertheless, we cannot fail to admire this age-old culture.

Und doch konnten wir nicht umhin, diese uralte Kultur zu bewundern.

9. We understand that your PIN might fail to reach you.

Gelegentlich kommt es vor, dass eine PIN nicht zugestellt wird.

10. Human beings under the age of 2 typically fail this test.

Im Gegensatz dazu sind die meisten Tiere auf einen Lebensraum beschränkt.

11. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Jedoch werden von einem bestimmten Alter an die Zellen nicht mehr richtig erneuert.

12. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Es gibt eine Reihe möglicher Gründe, warum bei Ihrer Testzahlung ein Fehler aufgetreten sein könnte:

13. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

14. But if we fail, we will be plunged into damaging and acrimonious competition.

Sollten wir allerdings scheitern, dann wird ein ruinöser und erbitterter Wettbewerb entbrennen.

15. In some places, 80 percent of teen-age marriages fail within five years.

In einigen Ländern scheitern 80 Prozent der Teenagerehen innerhalb der ersten fünf Jahre.

16. All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

Wir alle werden älter, und der Körper baut langsam ab.

17. Nor does the resolution fail to advertise the 'generosity' of the American President.

Die Entschließung versäumt nicht, die „Großzügigkeit" des amerikanischen Präsidenten zu preisen.

18. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln?

19. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

20. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Maßstäben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden

21. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

22. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

Die Kommission wird die weitere Entwicklung dieses Problems im Rahmen des Rechnungsabschlusses aufmerksam verfolgen.

23. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt

24. Such ambiguity cannot fail to have an effect on the content of the resolution.

Diese paradoxe Situation kann nicht ohne Auswirkungen auf den Inhalt des Ratsbeschlusses bleiben .

25. Note: The FCK editor may fail on servers with open basedir restriction in place.

Hinweis: Auf einigen Servern mit open basedir restriction funktioniert der FCKEditor nicht richtig.

26. Then it starts to fail, and dies at the age of ninety or so.

Dann läßt der Ertrag nach, und der Baum geht im Alter von etwa neunzig Jahren ein.

27. The Portuguese authorities fail to demand a proper restructuring plan of the firm's economic activity.

Die portugiesischen Behörden verlangen keinen Umstrukturierungsplan für die Wirtschaftstätigkeit des Unternehmens.

28. Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

Stellen wir die Pins wieder auf, damit du wieder versagen kannst, Mr. Gutterball.

29. Patients with chronic, therapy-resistant psoriasis should have access to DSC if they fail routine measures.

Dem Patient mit schwerer, therapieresistenter Psoriasis sollte es nach Ausschöpfung der Therapiemöglichkeiten im Inland leichter möglich sein, eine entsprechende Therapie am Toten Meer zu erlangen.

30. Administrators who fail to patch their systems are one of the greatest threats to server security.

Administratoren, die Systeme nicht mit den neuesten Patches versehen, stellen eine der größten Bedrohungen für die Serversicherheit dar.

31. If we fail to endure under persecution, we just give Satan a further reason for taunting God.

Harren wir unter Verfolgung nicht aus, so geben wir Satan erneut Ursache, Gott zu verhöhnen.

32. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

33. Amazingly, many Latin America leaders fail to make the connection between reducing poverty and their own popularity.

Erstaunlicherweise, ist vielen lateinamerikanischen Staatsführern die Verbindung zwischen Armutsreduktion und ihrer eigenen Popularität nicht geläufig.

34. Older patients often fail or have problems with compliance and self-management due to age-specific factors.

Aufgrund altersspezifischer Faktoren haben ältere Asthmatiker häufiger Compliance-Probleme.

35. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Aber selbst wenn der Klagegrund der Verletzung einer ausschließlichen Zuständigkeit zulässig wäre, bliebe er ohne Erfolg.

36. The premium should be adjusted according to the extent to which manufacturers fail to comply with their target.

Die Höhe der Überschreitungsabgabe sollte sich danach bemessen, wie weit die Hersteller über dem Zielwert liegen.

37. Note that connecting pins with a size approximately equal to or smaller than the trace width could fail.

ein schöneres (weil gleichmäßigeres) Leiterbild; allerdings kann diese Pin-Anschlussart das Erreichen der 100%-Entflechtung erschweren.

38. Remember, even after words and discipline fail to reach hardened hearts, parental example remains a powerful teacher.

Eins darf man nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen nichts bewirken, das Vorbild der Eltern spricht trotzdem weiter.

39. In Table # the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO

Die Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen der Tabelle # werden anhand der Internationalen Norm ISO #/# berechnet

40. Without that aether...

Ohne den Äther...

41. Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.

Frauen, die die sogenannte Abaya nicht tragen, tun dies oft nicht aus Ungehorsam, sondern weil sich ihre Familie die Anschaffung schlichtweg nicht leisten kann.

42. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

43. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

44. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

45. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

46. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

47. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

48. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

49. If you accidentally choose Open, you will most likely see a "Java Corrupted or Misinstalled" error, and your JRE installation will fail.

Wenn Sie versehentlich die Option Öffnen wählen, wird wahrscheinlich der Fehler Beschädigte oder falsch installierte Java-Software angezeigt, und die Installation von JRE schlägt fehl.

50. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

51. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

52. In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld; all those high-resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.

Am Ende könnte Rumsfeld an dieser Politik der Unklarheit scheitern: Diese gestochen scharfen Bilder aus Abu Ghoreib sind alles andere als unklar.

53. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

54. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

55. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

56. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

57. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

58. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

59. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

60. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

61. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

62. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

63. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

64. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

65. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

66. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

67. The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

68. Generally, stub articles are short, vague sentences (or even a single sentence) that fail to cover all but the extreme basics of a subject.

Die Stub-Nachricht darf auch nicht übermäßig verwendet werden. Wenn ein Thema noch viele Informationen bietet, kann dieses als ausbaufähiger Artikel markiert werden.

69. type of particulate trap (with or without).

Art des Partikelfilters (mit oder ohne).

70. interleaved or in industrial blocks, without bones.

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

71. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

72. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - acyclische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen:

73. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

74. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

75. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

76. type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

77. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

78. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

79. interleaved or in industrial blocks, without bones

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

80. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.