1. But in the end all of these are merely devices, amounting to nothing whatsoever without the plot.

Doch wären all diese Dinge ohne Bedeutung... ohne die Handlung.

2. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

3. "Domestic workers too often end up in jail on the basis of accusations by their employers, without benefiting from the assistance of a lawyer or translator," Houry said.

„Hausangestellte landen viel zu häufig im Gefängnis, ohne die Unterstützung eines Anwalts oder Übersetzers zu haben, nur auf der Grundlage der von ihren Arbeitgebern erhobenen Vorwürfe“, so Houry.

4. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

5. Without that aether...

Ohne den Äther...

6. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

7. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

8. In the hope of improving the climate for exports, he rashly added his voice to those calling for an end to the embargo, thereby pressing amateurishly ahead without consulting with other states.

Zugunsten eines möglichen besseren Exportklimas setzte er sich vorschnell für ein Ende des Embargos mit ein und preschte dabei dilettantisch vor, ohne sich mit anderen Staaten abzustimmen.

9. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

10. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

11. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

12. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

13. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.

In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.

14. Fifth, enduring to the end.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

15. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

16. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

17. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

18. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

19. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

20. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

21. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

22. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

23. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

24. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

25. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

26. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

27. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

28. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

29. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

30. Where the commercial agent has failed, before the normal end of the contract, to perform his obligations in such a manner that termination without notice is justified, the case-law of the Bundesgerichtshof permits even a principal who had decided to terminate the contract at the end of a notice period to decide either to terminate that contract afresh, without notice, if he learned of the default during the period of notice, or to rely on that default as a ground for refusal to pay a goodwill indemnity where the principal learned of the default only after the normal end of the contract.

Falls der Handelsvertreter sich vor dem vorgesehenen Vertragsende eines Verhaltens schuldig gemacht habe, das eine fristlose Kündigung gerechtfertigt hätte, habe nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs der Unternehmer, der den Vertrag habe fristgerecht beenden wollen, sogar das Recht, sich entweder für eine neue, fristlose Kündigung zu entscheiden, sofern er von diesem schuldhaften Verhalten vor Ablauf der Kündigungsfrist erfahren habe, oder die Ausgleichszahlung unter Berufung auf dieses schuldhafte Verhalten zu verweigern, sofern er davon erst nach dem vorgesehenen Vertragsende erfahren habe.

31. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

32. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

33. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

34. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

35. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

36. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

37. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke

38. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

39. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

40. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

41. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

42. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

43. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

44. They have an acuminate (or pointed) end.

Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

45. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

46. Combination wrenches, ratcheting combination wrenches, double-head open end wrenches, double-head box end wrenches, ratcheting box end wrench, flare nut wrenches, adjustable wrenches, structural wrenches, spanner wrenches, tubular wrenches and handles

Kombinationsschlüssel, Knarrenkombinationsschlüssel, doppelseitige Maulschlüssel, doppelseitige Ringschlüssel, Knarrenringschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel mit langem Griff, Spannschlüssel, Rohrschlüssel und Griffe

47. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

48. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

49. Chairs, coffee tables, console tables, end tables

Stühle, Couchtische, Konsolentische, Beistelltische

50. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

51. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

52. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

53. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

54. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

55. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

56. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

57. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

58. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

59. The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

60. Sections (2 and 3) of a meandering wire element (1) are laid end to end and aligned flush with one another.

Teilstücke (2 und 3) eines Mäanderdrahtkörpers (1) sind stirnseitig fluchtend aneinandergelegt.

61. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

62. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

63. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

64. Potentially abnormal RAL not examined at end 2003

Bis Ende 2003 nicht überprüfte potenziell anormale RAL

65. type of particulate trap (with or without).

Art des Partikelfilters (mit oder ohne).

66. interleaved or in industrial blocks, without bones.

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

67. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

68. Other Ashkenazi synagogues end with Adon `olam instead.

Andere Synagogen der Aschkenazim schließen den Gottesdienst anstelle dessen mit dem Adon `olam.

69. The Council will actively work towards that end.

Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.

70. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

71. The end of the pavement is always hearable.

Man kann es immer hören.

72. Why Abuse of Power Is Certain to End

Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

73. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - acyclische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen:

74. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

75. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

76. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

77. type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

78. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

79. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

80. interleaved or in industrial blocks, without bones

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten