1. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

2. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

3. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

4. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

5. Problematical cases in spite of equal eye lengths in her eye pairs are patients presenting an unilateral cataract and an ametropia of the phakic fellow eye of 3 diopters or more. The same is true for patients showing an unilateral cataract for a planned pseudo-phakia and on the partner eye a conventionally e.i. an emmetropising and well tolerated contact lens corrected aphakia.

Problemfälle trotz seitengleicher Achsenlängen sind Patienten mit einseitiger Katarakt und Ametropie des phak bleibenden Partnerauges von mehr als 3 Dioptrien ebenso wie Patienten mit geplanter Pseudophakie bei einseitiger Katarakt und einer konventionell, d. h. emmetropisierend kontaktlinsenkorrigierten Aphakie des Partnerauges, welche vom Patienten gut vertragen wird.

6. Why don't we start with how you gained access to the Snake-eye project?

Wie kamst du an das Snake-Eye-Projekt heran?

7. Autologous keratoplasty from an amblyopic eye to the fellow oculus ultimus is a rarely used procedure.

Die kontralaterale autologe Keratoplastik ist eine selten angewandte Therapieoption bei vorliegender funktioneller Einäugigkeit.

8. Spectacles, sunglasses, eye glasses, eye shades and eyewear

Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse

9. Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.

10. The researchers identified which parts of the theory of many-valued algebras are needed to establish these results, with an eye on future applications to other algebraic varieties.

Die Forscher stellten fest, welche Teile der Theorie der vieldeutigen Algebren nötig sind, um diese Ergebnisse zu etablieren, wobei der Blick auf zukünftige Anwendungen auf andere algebraische Varietäten gerichtet war.

11. The invention relates to an ophthalmic surgery microscope (1) having an image beam path (9) for the imaging of a part of an eye (3) of a patient and a measuring beam path (25) for measuring a refractive error (ametropia) of the eye.

Ein Augenchirurgie-Mikroskop (1) hat einen Abbildungsstrahlengang (9) zur Abbildung eines Teils eines Auges (3) eines Patienten und einen Messstrahlengang (25) zur Messung einer Ametropie des Auges.

12. eye retina

Auge Netzhaut

13. Eye refractometers

Augenrefraktometer

14. The article is closed by means of an adjustable “hook and eye fastening”.

Die Ware wird mit einem verstellbaren ‚Haken-und-Öse-Verschluss‘ geschlossen.

15. In our case, the patient described an abducens paresis of the right eye combined with a sporadic exotropia half a year after radiation treatment of an epipharynx carcinoma.

Es wird über eine Patientin berichtet, die ein halbes Jahr nach Bestrahlung eines Epipharynx-Karzinoms eine Abduzensparese am rechten Auge entwickelte, aber über zeitweiliges Auswärtsschielen klagte.

16. A 30-year-old patient presented with an amelanotic tumor of the iris and the anterior chamber angle of her right amblyopic eye.

Eine 30-jährige Patientin stellte sich mit einem amelanotischen Iris-Kammerwinkel-Tumor ihres rechten amblyopen Auges vor.

17. In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

18. In the female patient, the acute amaurosis of the left eye pointed to an involvment of the ophthalmic artery.

Bei der Frau dagegen wies die akut entstandene Amaurose des linken Auges bereits auf die A. ophthalmica hin.

19. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

Und Ausspruch des kräftigen Mannes* mit dem unverschlossenen Auge,*+

20. This is accompanied by limited medial excursion of the adducted eye together with a dissociated nystagmus, which is stronger in the abducting fellow eye.

Hierbei zeigt sich eine Bewegungseinschränkung des adduzierten Auges verbunden mit einem Nystagmus, welcher sich am abduzierten Partnerauge stärker manifestiert.

21. This is the first report of a group of Alzheimer-type dements with an eye movement abnormality which cannot be regarded as an ocularmotor reflection of diffuse cerebral dysfunction.

Der vorliegende Bericht dürfte der erste sein, der sich auf eine Augenmotilitätsstörung bei Alzheimer bezieht, die nicht als bloße Folge einer diffusen cerebralen Dysfunction betrachtet werden kann.

22. Eye drops, emulsion

Augentropfen, Emulsion

23. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

24. Falcon's Eye was written in C with some C++ parts where this became necessary - to access DirectX, for instance.

Geschrieben wurde Falcon's Eye in C mit Anreicherungen in C++ wo dies z.B. zur Ansteuerung von DirectX notwendig war.

25. In another instance, he found an inscription etched on the glass eye of a gold sphinx.

Außerdem fand er eine Inschrift auf dem Glasauge einer goldenen Sphinx.

26. The length of the eye did not correlate with the accommodation ability (p=0.8).

Es besteht keine Korrelation zwischen Achslänge und Akkommodationsbreite (p=0,8).

27. By the clinical examination a diffuse infiltration of the iris on the right eye with secondary glaucoma and a big node on the left eye at the posterior pole with amaurosis had been discovered.

Klinisch fand sich rechts eine diffuse Infiltration der Iris mit Sekundärglaukom und links ein großer Knoten am hinteren Pole mit Amaurose.

28. Six weeks following the operation of the second eye an excellent binocular visual acuity with and without the best distance correction was observed for 14 patients.

14 Patienten zeigten 6 Wochen nach der Operation des 2. Auges durchweg sehr gute binokulare Sehleistungen mit und ohne Korrektur.

29. Very easy and flexible to use: after threading simply close the eye carefully with a pair of flat nose pliers.

Sehr leicht und flexibel zu handhaben: Nach dem Einfädeln wird die Öse mit einer Flachzange vorsichtig zusammengedrückt.

30. On its inner surface directed towards the eye (1), a contact lens (2) is adapted to the surface contour of the eye (1).

Eine Kontaktlinse (2) ist auf ihrer dem Auge (1) zugewandten Innenseite an die Oberflächenkontur des Auges (1) angepaßt.

31. Several activities in the occupational environment or in leisure time implicate an increased risk of eye injuries.

Bei zahlreichen Tätigkeiten im beruflichen und privaten Bereich sind die Augen einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt.

32. The beam angles were optimized by a beam's eye view technique with a micromultileaf collimator.

Die Einstrahlrichtungen und Feldformen werden in Beam's-eye-view-Technik mit Mikromultileafkollimator optimiert.

33. What he does seemingly so lightly and easily is due to pure artistic abilityand a consummate feeling for the balls, which he is able to show so adeptly, with the wink of an eye of course.

Mit fließenden Bewegungsmustern findet die Kugel ständig neue Bahnen, umkreist ihn, gleitet über seinen Kopf und rollt dann geschmeidig über seine Hände auf den Fuß und zurück.

34. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) HILFS- und SCHUTZORGANE

35. The slender BenQ DC X710 arrives with an ultra-slim body in an eye-catching aluminum casing and is the slimmest camera that features a 3-inch high resolution display to date, offering users instant photo sharing at any viewing angle.

Der DLP-Heimkino-Projektor verfügt über eine Full-HD-Auflösung von 1920 x 1080 Bildpunkten und stellt damit HD-Bilder in 1080p dar. Zusätzlich überzeugt er durch einen Kontrastwert von 10.000:1 und ein leises Betriebsgeräusch von nur 23 dB.

36. Use of an implantable mechatronic microsystem (artificial accommodation system) is a novel approach to restoration of the accommodative capacity of the human eye.

Ein implantierbares mechatronisches Mikrosystem (Künstliches Akkommodationssystem) stellt einen neuartigen Ansatz dar, die Akkommodationsfähigkeit wiederherzustellen.

37. The invention concerns a microscope, in particular an operating microscope with a remote controlled adjustment system (32) for an eyepiece (8); the adjustment system preferably facilitates automatic adjustment of the eyepiece to match the optical characteristics of the user's eye (1).

Die Erfindung betrifft ein Mikroskop, insbesondere ein Operationsmikroskop mit einer fernbedienbaren Verstelleinrichtung (32) für ein Okular (8), wobei diese bevorzugt eine automatische Einstellung des Okulars in Abhängigkeit von optischen Eigenschaften eines Anwenderauges (1) ermöglicht.

38. Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

39. The human eye has higher-order aberrations which can be measured with a Hartmann-Shack aberrometer.

Das reale menschliche Auge hat Abbildungsfehler höherer Ordnung, die mit einem Hartmann-Shack-Sensor gemessen werden können.

40. In one instance, a goose crashed through an airplane cockpit window and blinded the captain in one eye.

In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

41. These complications were reversible, except for irreversible endothelial decompensation in one eye with Fuchs' corneal dystrophy.

Diese Komplikationen waren bis auf eine irreversible Endotheldekompensation bei Fuchsscher Endotheldystrophie reversibel.

42. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

43. ‘The Rafter in Her Own Eye’

,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

44. Grave alterations were developed of fundus of the eye with little doses of Nicotine in these experiments.

Es gelang uns, in den berichteten Experimenten mit verhältnismäßig kleinen Nicotindosen hochgradige Fundusveränderungen zu erzeugen.

45. Autologous serum eye drops lead to earlier closure of the corneal epithelium after intraoperative abrasion in diabetic patients when compared with artificial tears.

Aufgrund der im Vergleich mit hyaluronsäurehaltigen Tränenersatzmitteln beschleunigenden Wirkung auf den Epithelschluss sollte Eigenserum zur Heilung postoperativer Epitheldefekte bei Diabetikern eingesetzt werden.

46. You can directly benefit from this: We offer an appealing environment for your product presentations and for eye-catching advertisements.

Davon können Sie unmittelbar profitieren: wir bieten Ihnen ein attraktives Umfeld für Ihre Produktpräsentationen und für aufmerksamkeitsstarke Anzeigen.

47. The anatomic relationship of an injection needle as traditionally placed in retrobulbar anesthesia to optic nerve, orbital vessels and eye muscles is demonstrated by computed tomography.

Die topographischen Verhältnisse einer mit der üblichen Injektionstechnik plazierten Injektionsnadel zu Sehnerv, Orbitalen Gefäßen und Augenmuskeln werden computer-tomographisch dargestellt.

48. Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.

Die Dattelpalme ist also eine Augenweide und erstaunlich fruchtbar.

49. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

50. Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.

51. However, the amplitude of the eye movements is diminished by about 50%, compared with that of normal animals.

Die Stärke der Reaktion ist in beiden Augen um etwa 50% gegenüber der normaler Tiere vermindert.

52. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

53. Senator Carl Levin, chairman of the subcommittee that heard their testimony, evidently seeing eye to eye with Kaufman, was just as tough after a year-long investigation of Washington Mutual, Goldman, and the abject failures of bank regulators and credit rating agencies.

Senator Carl Levin, Vorsitzender des Unterausschusses, der ihre Aussagen anhörte, war offenbar derselben Ansicht wie Kaufman und nach einjährigen Recherchen zu Washington Mutual, Goldman und dem extremen Versagen der Bankenaufsichtsbehörde und Kredit-Rating-Agenturen ebenso hartnäckig.

54. Anxiety, stroke, Tourette's could all cause eye blinking.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

55. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

56. Such a paradoxic innervation may be due to an abnormal contact of eye muscle nerves with the external rectus, such as a contact only with branches of the oculomotor nerve (Duane III) or a double contact with the abducens nerve and branches of the oculomotor nerve (Duane II, Duane I).

Für die Deutung dieser paradoxen Innervation wird die Möglichkeit einer abnormen Versorgung des Rectus externus mit Zweigen des Oculomotorius allein (Duane III) oder eine Doppelversorgung sowohl durch Zweige des Abducens und des Oculomotorius (Duane II, Duane I) diskutiert.

57. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

58. Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.

Sie wählen einen Druck, eine Farbe oder ein Dekor für die Täfelung, für die Ecken und die Zierkanten aus: Ihre Kreation als Blickfang in Ihrem Interieur.

59. This accommodation has been especially fitted for disabled people, with a special eye for their comfort and for their needs...

Hier sind die Ferienanlagen, die für Behinderte geeignet sind, ohne Baubeschränkungen und mit dem ganzen Komfort für diejenigen, die auf keinen Fall auf den Urlaub nicht verzichten möchten...

60. Detection of eye diseases, consultancy, tests, adjustments relating to contact lenses, spectacles and spectacle frames

Erkennung von Augenanomalien, Beratung, Testen und Anpassen von Kontaktlinsen, Sehgläsern und Brillenfassungen

61. Early detection of amblyopia is essential for the successful treatment with glasses, patching of the sound eye and rarely operations.

Ursache hierfür sind oft ein Schielen, eine optische Fehlsichtigkeit oder eine Katarakt.

62. According to eye fundus changes patients were classified following the American Academy of Ophthalmology classification.

Abhängig von der Änderung an der Netzhaut wurden die Patienten nach der Klassifizierung der Amerikanischen Akademie für Augenheilkunde eingeordnet.

63. This Schaltzone probably is a functional structure correlated to the adaptional state of the eye.

Diese Schaltzone stellt wahrscheinlich eine mit dem Adaptationszustand des Auges korrelierte Funktionsstruktur dar.

64. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Ödeme und Veränderung der Brechkraft der Augenlinse

65. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

66. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

67. If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

Werden die Augen infiziert, so kann sich eine schwere Augeninfektion (Keratitis herpetika) entwickeln.

68. While the primary abnormality would appear to be an abiotrophy of the lens epithelium, analogous to other dystrophies in the eye, the chief pathologic manifestation is seen in aberrant proliferation of the capsule.

Die primäre Veränderung entspricht einer Abiotrophie des Linsenepithels, wie sie auch bei anderen Dystrophien vorliegt.

69. Amphoteric substances have the best effectiveness for decontamination of the eye due to their specific characteristics.

Durch ihre spezifischen chemischen Eigenschaften haben derzeit Amphotere die beste Wirksamkeit zur Dekontamination von chemischen Verätzungen des Auges.

70. The control electronics (8) control the transmission (T) of the eye protector glass (3) such that, in bright surroundings, the eye protector glass (3) is darkened with no or very little electricity use and absolutely without flickering, while said glass is cleared in dim surroundings with applied voltage.

Die Steuerelektronik (8) steuert die Transmission (T) des Augenschutzglases (3) derart, dass bei heller Umgebung das Augenschutzglas (3) ohne oder nur mir geringem Stromverbrauch und grundsätzlich flimmerfrei verdunkelt ist, während dieses bei dunkler Umgebung mit angelegter Spannung aufgehellt ist.

71. This movie was recorded with a fish eye lens mounted on a APS-C sensor camera pointing vertically into the sky.

Die Kamera wurde senkrecht nach oben gerichtet, ein Fish-Eye Objektiv gibt dem APS Sensor den maximalen Blickwinkel.

72. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

73. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

74. In addition, the relation of anterior chamber depth and length of the eye was calculated for analyzing the relationship of anterior eye segment and accommodation.

Zusätzlich wurde der Quotient zwischen Vorderkammertiefe und Achslänge (VKT/AL) gebildet, um die biometrische Veränderung des Vorderaugensegments in Relation zur Akkommodationsfähigkeit zu untersuchen.

75. Personal eye-protection - Ultraviolet filters - Transmittance requirements and recommended use

Persönlicher Augenschutz - Ultraviolettschutzfilter - Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung

76. Signalling lights, clothing for protection against accidents, eye glass frames

Signalleuchten, Bekleidungsstücke zum Schutz vor Unfällen, Brillengestelle

77. The click-stop eyepieces can be adjusted to individual binocular–eye distances for even more user convenience.

Die rastbaren Augenmuscheln lassen sich auf individuelle Fernglas–Augenabstände einstellen und runden somit den Bedienkomfort ab.

78. Owl eye cells with CMV proteins were detected in nephrotubular, alveolar, and trophoblast cells of the placenta, bile duct epithelia, and hepatocytes.

SSW sowie bilaterale Verkalkungen in beiden Marklagern.

79. Seafarers shall have convenient access to machines enabling them to inspect any data concerning them that is not eye-readable

Die Seeleute müssen einfachen Zugang zu Maschinen haben, die es ihnen gestatten, alle sie betreffenden Angaben, die nicht augenlesbar sind, zu kontrollieren

80. Ergo’s strokes are carefully tuned to accommodate the tendency of the eye to enlarge horizontals and perceive verticals as lighter.

Die Linienführung ist sorgfältig auf den Blickwinkel beim Lesen abgestimmt, sodass Waagerechten breiter und Senkrechten leichter wahrgenommen werden.