1. The smile is actually a test.

Das Lachen ist genau genommen ein Test.

2. The aesthetician welcomes you with a smile and invites you to enter a haven of serenity and well-being.

Eine Pflege im Schönheitsinstitut wird zum Erlebnis.

3. Smile. Jannique loves one of them and the other one was not bad for some anal games, but not big enough.

Spass gemacht hat es trotzdem und anal war der eine auch nicht schlecht, nur ein wenig dünn.

4. Service quotient X plus condensation-atmosphere quotient Y plus smile-and-affability quotient X show in the last three months a sales gain line that has hop, hopped right off the lousy board.

Der Service-Quotient X plus... der Quotient der Atmosphärenverdunstung Y... plus dem Lächel-Quotienten X zeigt... dass uns in den letzten drei Monaten... die Verkäufe davongehoppt sind.

5. with a variance

bei gegebener Varianz

6. You connected with a diagnosis, not with her.

Sie haben eine Verbindung mit der Diagnose aufgebaut, nicht mit ihr.

7. Component with a logic circuit arrangement with configurable functionality

Bauelement mit einer in ihrer funktionalität konfigurierbaren logikschaltungsanordnung

8. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— einem Gehäuse aus keramischen Platten mit Elektroden,

9. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

10. A power relay with:

Ein Leistungsrelais mit

11. Furthermore a reduced mechanical model with adjusted parameters allows the combination with a controller.

Weiters ist ein reduziertes Modell mit möglichst genauen Parametern notwendig, um einen Reglerentwurf durchzuführen.

12. The rooms are equipped with individual zone air-conditioning and a bathroom with a shower.

Alle Unterkünfte sind mit Klimaanlage ausgestattet und besitzen ein Badezimmer mit Dusche.

13. I got in a fight with a hunky I was working with on the railroad.

Ich bekam Streit mit einem Kerl, als ich bei der Bahn arbeitete.

14. A hall with prefabricated reinforced concrete supporting structure with flat roof made with soft cover.

Halle mit vorgefertigter Stahlbetontragkonstruktion und Weichdeckung-Flachdach.

15. Screwdriver with a sheathed shaft

Schraubendreher mit ummanteltem klingenschaft

16. Electricial drier with a blower

Elektrischer Trockner mit Gebläse

17. Anchor rail with a tie

Ankerschiene mit zugband

18. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

19. Data carrier with a module and a hologram

Datenträger mit einem modul und einem hologramm

20. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Eine Submariner mit verstecktem Pick.

21. A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.

Eine Ware aus Stahl, deren Schaft teilweise mit einem Gewinde versehen und teilweise mit Kunststoff beschichtet ist.

22. Magazine with a magazine strip for a screwdriver

Magazin mit magazinband für einen schrauber

23. A giant ring (actually closer to a disc with a drill hole), that is suitable for tying with a piece of cord.

Ein riesiger Ring (eigentlich eher eine Scheibe mit Bohrung), der sich zur Befestigung an einer Schnur eignet.

24. Measurements were made with a calibrated acceleration pick-up in conjunction with a precision sound level meter (test amplifier with sound frequency analyser).

Gemessen wurde mit einem kalibrierten Beschleunigungsaufnehmer in Verbindung mit einem Präzisionsschallpegelmesser (Meßverstärker mit Tonfrequenzanalysator).

25. Rolling element bearing comprising an integrated lundell alternator with a sectored stator, and a lundell alternator with a sectored stator

Wälzlager mit integriertem klauenpolgenerator mit sektorförmigem ständer und klauenpolgenerator mit sektorförmigem ständer

26. It was operated by Avianca, a Columbian air carrier with a code sharing arrangement with Iberia. (6)

Sie wurde von Avianca, einem kolumbianischen Luftfahrtunternehmen durchgeführt, das eine Code-Sharing-Vereinbarung mit Iberia hat(6).

27. Nursing station with a doctor in attendance 24 hours a day to deal with any medical problem.

Krankenstation mit einem Arzt und 24-stündigem Bereitschaftsdienst für etwaige medizinische Notfälle.

28. In the second case a rhythmic bruit, combined with pressure crises, developed in a patient with craniostenosis.

Im zweiten Fall trat ein rhythmisches GerÄusch kombiniert mit Druckkrisen bei einer Craniostenose auf.

29. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Fahrzeugsitz mit einem neigungsversteller mit freischwenkfunktionalität

30. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Ein Tisch, der bestückt ist mit allerlei Dingen, die mit dem Buchstaben “S” beginnen.

31. The bottles are provided with a spray-head with an adjustable nozzle.

Der für das Auftragen der Produkten angewendete Lappe sollte einen viereckigen Schwammstoff, wenn möglich weiß, für alle Produkte der gesamten Palette. Die Dicke des Stoffes ist für das Einsaugen des im Schaum befindlichen Schmutzes ohne Kratzerbildung von großer Bedeutung.

32. With a healthy load of amphetamine for a boost.

Mit einer heftigen Dosis Amphetaminen zum Aufpeppen.

33. Accumulators with a high capacity inevitably weigh a lot.

Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

34. A cubic-shape power relay with:

Ein würfelförmiges Leistungsrelais mit

35. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

36. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

37. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Flugzeuge müssen ausgerüstet sein mit:

38. They will with a differential magnetometer.

Mit einem Differenzial-Magnetomer schon.

39. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Becherträger für einen kühlschrank mit getränkespender

40. With a basis of aluminium powder

auf der Grundlage von Aluminiumpulver

41. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

42. Report of a clinical case of a patient with a left-sided homonymous lateral hemianopia, suddenly arisen and accompanied with a slight brachial monoparesis.

Es wird der klinische Fall eines Kranken berichtet, der eine linksseitige homonyme Hemianopsie zeigte, die plötzlich auftrat und von einer leichten Monoparese des linken Armes begleitet war.

43. N,N-Dialkylanilines react with 5-nitroisatin chloride to give a bluegreen chromogen with a characteristic absorption spectrum.

N,N-Dialkylaniline geben mit 5-Nitroisatinchlorid eine blaugrüne Färbung mit einem charakteristischen Absorptionsspektrum.

44. It was a big house with iron sheeting for a roof with all kinds of angles and pitches.

Es war ein großes Haus, dessen Dach mit Eisenblech gedeckt war und viele Ecken und Schrägen hatte.

45. The article has a reservoir (4) with an adhesive which adjoins a contact surface with a wall (2) which has a predetermined break point.

Der Gegenstand weist ein Reservoir (4) mit einem Klebemittel auf, welches mit einer eine Sollbruchstelle aufweisenden Wand (2) an eine Kontaktfläche angrenzt.

46. Rampant 100% polypropylene geomat with a high voids ratio potentially reinforced with a woven PVC coated polyester geogrid.

Krallmatte die aus einem Wirrgelege aus 100% Polypropylen besteht und evtl. mit einem Geogitter aus Polyester mit PVC-Beschichtung verstärkt werden kann.

47. Analytical aid with hydrophilic coating that contains nanoparticles with a silicon dioxide structure

Analytisches hilfsmittel mit hydrophiler beschichtung enthaltend nanopartikel mit siliciumdioxidstruktur

48. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,

49. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Streng homotope Lie-Algebren sind mit Mannigfaltigkeiten assoziiert, die eine geschlossene Form aufweisen.

50. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

51. Coupling with acetylides results in polycarbosilanes with a Si*C*C*Si backbone.

Kupplung mit Acetyliden ergibt Polycarbosilane mit einem Si*C*C*Si-Skelett.

52. Lauriston Castle was originally a four-storey, stone L plan tower house, with a circular stair tower, with two storey angle turrets complete with gun loops.

Lauriston Castle war ursprünglich ein vierstöckiges Tower House aus Stein mit L-Förmigem Grundriss, einem runden Treppenturm und zweistöckigen Ecktürmchen mit Schießscharten.

53. We propose a programme of alternative methods of coping with stress, fears and neuralgia connected with visiting a dentist.

Wir bieten ein einzigartiges Programm für Streß-, Angst-, und Nervenschmerzbekämpfung im Zusammenhang mit dem Zahnarztbesuch.

54. Oura (3 km) - A tourist area with a pleasant beach.

Oura (3 km): ein touristisches Gebiet mit einem angenehmen Strand.

55. So a binomial is just a polynomial with two terms.

Also ein Binom ist ein Polynom mit zwei Termen.

56. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

57. (a) in respect of processing with a view to freezing:

a) für die Verarbeitung zum Zwecke des Gefrierens:

58. With newly developed software, a transverse fracture of the acetabulum was reduced with navigation control in a laboratory test.

Mit einer neu entwickelten Software wurde in einem Laborversuch eine Acetabulumquerfraktur navigiert reponiert.

59. Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium

Panel für Röntgengeräte (Röntgenflachdetektor/X-Ray Sensors) bestehend aus einer Glasplatte mit einer Matrix aus Dünnfilmtransistoren, beschichtet mit einem Film aus amorphem Silizium, welcher mit einer Cäsiumjodid-Schicht (Scintillator) und einer metallisierenden Schutzschicht belegt wurde, oder beschichtet mit einem Film aus amorphem Selen

60. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

61. You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

62. The signal transmitter (1) has a radiation characteristic with a large aperture angle ($g(a)"), despite the use of a light source with little lateral extension.

Trotz der Verwendung einer Lichtquelle mit geringer seitlicher Ausdehnung weistder Signalgeber (1) eine Abstrahlcharakteristik mit großem Öffnungswinkel $g(a)" auf.

63. Fruity aroma, with a marked, lingering acidity.

Fruchtiges Aroma mit markantem und anhaltendem sauren Geschmack.

64. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

65. Organic photodetector with a thin layer construction

Organischer photodetektor in dünnschichtbauweise

66. Hostilities with Jordan began with a Jordanian bombardment of the Israeli part of Jerusalem.

Die Feindseligkeiten mit Jordanien begann mit dem jordanischen Artilleriebeschuss des israelischen Teils Jerusalems.

67. The other night, I accidentally double- booked a date with ryan and with gregory

Gestern Nacht, wollte ich zufällig Gregory und Ryan daten

68. Quadripoles with a short or an open connection are transformed with the given formulae.

Vierpole mit einer kurzgeschlossenen Längsverbindung (Dreipole) oder einer offenen werden mit den gegebenen Formeln umgeformt.

69. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

70. Clothes hangers (sold with a clothing item)

Kleiderbügel (die mit einem Kleidungsstück verkauft werden)

71. Address Book with a D-Bus interface

Adressbuch mit D-Bus-SchnittstelleName

72. I forgot I've a meeting with Ponti.

Ich hab'n Treffen mit Ponti.

73. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

74. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

75. With humankind speech is a social activity.

Die Sprache ist beim Menschen eine soziale Betätigung.

76. Air-conditioning system with a cold accumulator

Klimaanlage mit kältespeicher

77. He has a sick child, with anaemia.

Er hat ein krankes Kind, mit Anämie.

78. production of information with a local slant,

Lieferung von Lokalinformationen;

79. stabilised power packs (rectifier with a regulator).

stabilisierte Stromversorgungseinheiten (Gleichrichter mit einem Regler).

80. Electric semiconductor element with a contact hole

Elektrisches halbleiterbauelement mit einem kontaktloch