1. Consequently the wholesale rates that it will be able to charge to purchasers of its own wholesale network and access services will be constrained by the wholesale rates it has to pay to T-Mobile.

Die Großabnehmergebühren, die O2 Germany den Abnehmern seiner eigenen Großabnehmer-Netz- und Zugangsdienste berechnen wird, werden daher von den Großabnehmergebühren eingeschränkt, die es an T-Mobile zahlen muss.

2. Retail or wholesale services for AC generators [alternators]

Einzel- oder Großhandelsverkauf von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

3. The market for the wholesale supply and acquisition of TV channels and the market for the wholesale TV signal transmission in Germany.

Markt für Vorleistungen für die Bereitstellung und den Erwerb von Fernsehkanälen und Markt für Vorleistungen für die Übertragung von Fernsehsignalen in Deutschland.

4. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

5. Retail or wholesale services for magnets, magnetizers and demagnetizers

Einzel- oder Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Magneten, Magnetisiergeräte und Entmagnetisierer

6. All aforementioned goods only for the wholesale trade and security personnel

Alle vorstehend genannten Waren nur für den Großhandel und Sicherheitspersonal

7. for AEP: electricity generation and wholesale supply on the Italian market

AEP: Stromerzeugung und Stromgroßhandel auf dem italienischen Markt

8. This wholesale slaughter is what the United Church of Christ now sanctions.

Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

9. Wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks

Vorleistungsmarkt für Zugang und Verbindungsaufbau in öffentlichen Mobilfunknetzen

10. Wholesale, retail and/or online sale of precious metals and their alloys

Großhandel, Einzelhandel mit und/oder Online-Verkauf von Edelmetallen und deren Legierungen

11. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

12. Wholesale services relating to jewellery, watches, bags, clothing, footwear, headgear and fashion accesories

Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Schmuckwaren, Armbanduhren, Taschen, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Modeaccessoires

13. Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.

Außerdem umfassen die Energiegroßhandelsmärkte organisierte Börsen sowie über Broker getätigte außerbörsliche Transaktionen.

14. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

15. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

16. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

17. — for Accolade: production, marketing and sale predominantly at wholesale level of wine and wine products.

— Accolade-Gruppe: Herstellung, Vermarktung und Verkauf von Wein und Weinerzeugnissen überwiegend auf der Großhandelsstufe.

18. for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal

Agip España: Groß- und Einzelhandel mit Raffinerieerzeugnissen in Spanien und Portugal

19. for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal.

Agip España: Groß- und Einzelhandel mit Raffinerieerzeugnissen in Spanien und Portugal.

20. Retail and wholesale services, including via the Internet in relation to multimedia apparatus and accessories

Dienstleistungen des Einzel- und Großhandels, auch über das Internet, im Bereich Multimediageräte und Zubehör

21. The notifying party commits to offer wholesale network access under a capacity-based MVNO model.

Die Anmelderin sagt zu, einen Netzzugang auf Vorleistungsebene im Rahmen eines kapazitätsbasierten MVNO-Modells anzubieten.

22. Retail and wholesale services, including via the Internet, in relation to accessories for mobile phones

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, auch über das Internet, mit Zubehör für Mobilfunkgeräte

23. Wholesale,Retailing and selling via global computer networks of adjustable optical connectors for fibre optics

Großhandel,Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von optischen Schnellverbindern für optische Faserkabel

24. Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

25. Retail and wholesale services including on-line store services relating to lead acid starter batteries

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Blei-Säure-Starterbatterien

26. 46.14 Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

46.14 Handelsvermittlungsleistungen mit Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen

27. 46.12.1 | Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals |

46.12.1 | Leistungen der Leistungen der Handelsvermittlung vonvon Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |

28. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

29. Retail and wholesale services including on-line store services relating to batteries for aerial access equipment

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Batterien für Hubbühnen

30. Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

Handelsvermittlungsleistungen mit Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen

31. Interim storage within wholesale operations which are physically limited to transport and storage, must be registered.

Die Zwischenlagerung im Rahmen von Großhandelstätigkeiten, die sich wirklich auf die Lagerung und den Transport beschränken, muss registriert werden.

32. Wholesale and retail services for building materials and products namely transportable buildings and accessories for building

Großhandels- und Einzelhandelsdienste für Baumaterialien und -erzeugnisse, nämlich transportable Bauten und Bauzubehör

33. The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.

Die Ansätze für die Festsetzung von Preiskontrollverpflichtungen in Bezug auf Vorleistungen für den Breitbandzugang unterscheiden sich ganz erheblich von einem Mitgliedstaat zum anderen.

34. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

35. Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products

Dienstleistungen des Großhandels in den Bereichen Heimwerkerartikel und Gartenartikel, landwirtschaftliche Erzeugnisse, gartenwirtschaftliche Erzeugnisse und forstwirtschaftliche Erzeugnisse

36. Wholesale trade services on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms

Handelsvermittlungsleistungen mit Metallerzen und Hüttenmetallen

37. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

38. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

39. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

40. First, the divestiture of about # MW of E.ON's generation capacity addresses the concerns on the wholesale market

Erstens wird mit der Veräußerung von rund # MW der Erzeugungskapazität von E.ON den Einwänden der Kommission im Hinblick auf den Stromgroßhandelsmarkt Rechnung getragen

41. 46.12.12 | Wholesale on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms | 61292 |

46.12.12 | Leistungen der Handelsvermittlung von Metallerzen und Hüttenmetallen | 61292 |

42. The core liquidity held by BankCo will cover [#-#] % of retail deposits and around [#-#] months of wholesale maturities

Die Primärliquidität (core liquidity) von BankCo wird [#-#] % der Privatkundeneinlagen und etwa die in [#-#] Monaten fälligen Verbindlichkeiten gegenüber Großkunden decken

43. Advertising, wholesale and retail sales of pet training requisites, outdoor entertainment requisites and clothing, including internet shopping

Verkaufsförderung, Werbung, Großhandel und Einzelhandel mit Tierhalterartikeln, mit Outdoor-Ausstattung und Outdoor-Bekleidung, einschließlich Internethandel

44. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

45. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

46. For example, you can specify the wholesale cost of the product before tax, shipping, and advertising costs:

Beispiel: Sie können die Großhandelskosten des Produkts vor Steuern, Transport- und Kosten für Werbung angeben:

47. Retail and wholesale services including on-line store services relating to gel and flooded lead acid batteries

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Blei-Säure-Batterien in Form von Gel- und gefluteten Batterien

48. Today, incumbents no longer hold monopolies and must provide wholesale services and network access to alternative operators.

Heute bestehen keine Monopole etablierter Anbieter mehr, und Vorleistungen sowie Netzzugänge müssen auch alternativen Marktteilnehmern angeboten werden.

49. Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir natürlich unter bestimmten Bedingungen zumindest in meiner Fraktion, nicht die Abtreibung ohne jede Bedingung legalisieren wollen.

50. AC-Mobil sells new and second-hand motor vehicles in the wholesale and retail channels in Slovenia.

AC-Mobil: Verkauf neuer und gebrauchter Kraftfahrzeuge im Groß- und Einzelhandel in Slowenien.

51. But advertising “wholesale” prices is frequently merely a ruse, trick or gimmick to lure buyers into the store.

Aber bei solchen „Großhandelspreis“-Angeboten handelt es sich meist um eine List, einen Trick oder einen Kniff; sie sollen lediglich dazu dienen, Kunden anzulocken.

52. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

53. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

54. Effective wholesale access to the subsidised infrastructure should be offered for at least a period of 7 years.

Ein tatsächlich offener Zugang zur geförderten Infrastruktur sollte mindestens für einen Zeitraum von 7 Jahren angeboten werden.

55. — for ALSO: wholesale of Information Technology, Telecommunications (‘ICT’) and Consumer Electronics (‘CE’) products, solutions and services in Europe.

— ALSO: Großhandel mit Produkten, Lösungen und Dienstleistungen in den Bereichen Informations- und Telekommunikationstechnik („IKT“) sowie Unterhaltungselektronik in Europa,

56. Retail, wholesale and international sale of the following articles: alkaline dry cell batteries, rechargeable household batteries, battery chargers

Einzel- und Großhandel und Außenhandel mit Alkali-Trockenbatterien, wiederaufladbaren Batterien für den Haushalt, Batterieladegeräte

57. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

58. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

59. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

60. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

61. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

62. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

63. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

64. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

65. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

66. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

67. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

68. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

69. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

70. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Trennscheiben und Schleifkörper für zahnmedizinische Zwecke

71. The Notifying Party commits to grant the purchaser of the divested FTTH network wholesale bitstream access to Jazztel's ADSL network.

Der Anmelder verpflichtet sich, dem Unternehmen, das das zu veräußernde FTTH-Netz erwirbt, auf Vorleistungsebene Bitstromzugang zum ADSL-Netz von Jazztel zu gewähren.

72. Self-regulation would have to deliver guaranteed substantial price reductions across the board, most likely at wholesale and retail levels.

Die Selbstregulierung müsste garantiert und flächendeckend zu wesentlichen Preissenkungen, wahrscheinlich auf Großkunden- und Endkundenebene führen.

73. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

74. for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

75. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie,

76. Electronic shopping retail and wholesale services connected with anis-based spirits, absinthe and alcoholic beverages containing absinthe and anis-based spirits

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für den elektronischen Handel im Zusammenhang mit Spirituosen auf Anisbasis, Absinth und alkoholischen Getränken mit Spirituosen auf Absinth- und Anisbasis

77. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

78. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

79. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

80. for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie;