1. In particular almond meal

Insbesondere Mandelmehl

2. Almond and nut meal

Gerichte aus Mandeln und Nüssen

3. Lucerne (alfalfa) meal and pellets

Mehl und Pellets von Luzerne

4. Groats and meal of durum wheat

Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen

5. Albumen, isinglass, fish meal, for food

Eiweiß, Fischleim, Fischmehl, für Nahrungszwecke

6. Why are we talking about the almond meal chicken in there?

Wieso reden wir über das mit Mandeln überzogene Hühnchen?

7. Device for pre-heating cement raw meal for cement clinker production

Vorrichtung zum vorwärmen von zementrohmehl für die zementklinkerherstellung

8. warm carcase weight with flare fat and diaphragm

Warmgewicht des Schlachtkörpers mit Flomen und Zwerchfell;

9. Soup and salad are either precursors to a meal or addenda.

Suppe und Salat sind entweder Vorspeisen oder Beilagen.

10. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Strahldüsen für die Warmluftzirkulation in Sprudelbädern

11. 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN WELLNESSHOTELS DER SCHWEIZ 08!

12. Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.

Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.

13. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

14. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

15. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

16. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

17. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

18. Even a light meal improves absorption of tenofovir from the combination tablet (see section

Selbst eine leichte Mahlzeit verbessert die Resorption von Tenofovir aus der Kombinationstablette (siehe Abschnitt

19. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Diese normalerweise kalte Meeresströmung besitzt momentan eine ungewöhnlich hohe Wassertemperatur.

20. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind.

21. The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

Früher gruben die Hawaiianer ein Loch, das groß genug für alle Zutaten sein musste.

22. Actual meal samples should be taken from large consumption centres such as canteens or restaurants.

Echte Menüproben sind von großen Verbrauchsschwerpunkten wie Kantinen oder Restaurants zu entnehmen.

23. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

24. It is glass-fronted and furnished in a warm, minimalist style.

In den 6 Stockwerken finden Sie hinter einer Glasfassade eine freundliche, minimalistische Dekoration und Zimmer mit Pay-Video, Begrüßungstablett und großer, begehbarer Dusche. Auf Anfrage sind Zweibettzimmer und behindertengerechte Zimmer verfügbar.

25. Wild filter modulations and warm analog feel for your digital production.

Interpole ist ein Stereo-Effekt, bestehend aus zwei identischen Sektionen für links und rechts, die der Bearbeitung von beliebigen Audiosignalen dienen.

26. The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

27. - Dioxins (PCDD/F and dioxin-like PCBs) in artificially dried feed materials (hay, alfalfa meal, etc.).

- Dioxine (PCDD/F und dioxinähnliche PCB) in künstlich getrockneten Futtermitteln (Heu, Luzernegrünmehl usw.),

28. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

29. Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

30. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

31. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

32. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

Die Wolle eines schwarzen Schafes ist genauso warm.

33. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.

Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.

34. Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?

Möchte ich lediglich entspannen, meinen Durst löschen oder den Genuß an einer Mahlzeit steigern?

35. Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

36. Said reductant can be added to a raw meal mixture consisting of limestone and aluminous ferrugineous components.

Das Reduktionsmittel kann der Rohmehlmischung, bestehend aus Kalkkomponente und eisenhaltiger Tonerdekomponente, zugemischt sein.

37. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Nach der großen Kälte brach eine Welle feuchter, wärmerer Luft herein.

38. The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.

Das Hotel hat eine einladende, zentrale Lage und gemütliche und schallgeschützte Zimmer.

39. Our third and fourth assemblies will be on the warm Pacific coastal plain.

Der dritte und der vierte Kongreß werden in der warmen pazifischen Küstenebene stattfinden.

40. The support generally consists of alumina, silica gel, fossil meal, whether or not activated, ceramic materials, etc.

Der Träger besteht im Allgemeinen aus Aluminiumoxid, Kieselgel, Kieselgur (diese Stoffe können auch aktiviert sein), keramischen Stoffen usw.

41. Cereal preparations, cereal products chips, meal, oat-based food, oatmeal, crushed oats, husked oats, popcorn, rice, sago, flour-milling products, wheat flour, corn flour, corn meal, farinaceous foods, gluten for food, roasted corn, milled corn, husked barley, almond paste

Getreidepräparate, Getreideflocken, Schrotmehl, Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer, Haferflocken, Haferkleie, geschälter Hafer, Popcorn, Reis, Sago, Mühlenprodukte, Weizenmehl, Maismehl, Maisschrotmehl, Mehlspeisen, Gluten für Nahrzungszwecke, gerösteter Mais, gemahlener Mais, Gerstengraupen, Marzipanrohmasse

42. From all four Gospels we know that Jesus’ final meal before his passion was also a teaching moment.

Aus allen vier Evangelien wissen wir, daß Jesu letztes Mahl vor dem Leiden auch ein Ort der Verkündigung war.

43. 2103 // Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

2103 // Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

44. 2103 | Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: |

2103 | Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |

45. Föhn conditions are known for their warm air and unusual cloud and atmospheric appearance.

Föhnlagen sind für ihre Warmluft und auch außergewöhnliche Wolken- und atmosphärische Erscheinung bekannt.

46. I have sore feet, so I need a basin with warm water and salts, please.

Ich habe wunde Füsse, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.

47. An example of a nocturnal invasion of warm air from aloft is described in detail.

Das Beispiel eines nächtlichen Wärmeeinbruchs aus der Höhe wird eingehend beschrieben.

48. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

49. Individual remanufacturing for Air Mass Meters, Fuel Distributors, Warm Up Regulators and Auxiliary Air Device.

Individuelle Instandsetzung für Luftmengenmesser, Mengenteiler, Warmlaufregler und Zusatzluftschieber.

50. warm maturation, including sowing with mostly thermophilic fermenting agents and Penicillium roqueforti, followed by curdling;

Warmreifung und Beimpfung mit größtenteils thermophilen Fermenten und Penicillium roqueforti sowie anschließende Dicklegung,

51. When conditions are right, several updrafts of warm air may combine, producing a chimney effect.

Wenn die Bedingungen günstig sind, können sich mehrere Aufwärtsströmungen warmer Luft vereinigen, wobei sich ähnliche Vorgänge wie in einem Schornstein abspielen.

52. Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

Materialien zum Zurückhalten von durch Gebläse umgewälzter Warmluft zur Beschleunigung des Abtauens bei Kälte

53. Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.

Warmblütige Landtiere oder Teile davon, frisch, gefroren, gekocht, säurebehandelt oder getrocknet

54. Zur hapaxen Abwandlung Vley, siehe "Roiland der Wanderer" (1950) von Adolf Kaempffer.) warm (adj.) 1.

Zur hapaxen Abwandlung Vley, siehe „Roiland der Wanderer“ (1950) von Adolf Kaempffer.) warm (adj.) 1. Heiß.

55. The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

56. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

57. Retail and wholesale services connected with spices, ice, sandwiches, prepared meals and snacks, pizzas, pie, pasta dishes, processed grains, processed cereals, processed wheat, oat flour, coconut flour, rice flour, wheat meal, oat meal, maize meal, pancake mixes, cake mixes, biscuit and cookie mixes, bread mixes, beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks, fruit juices, syrups for making beverages, shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit Gewürzen, Kühleis, Sandwiches, Fertiggerichten und Imbissprodukten, Pizzen, Pasteten, Teigwarengerichten, verarbeiteten Körnern, verarbeiteten Zerealien, verarbeitetem Weizen, Hafermehl, Kokosmehl, Reismehl, Weizenschrot, Hafermehl, Maismehl, Pfannkuchenmischungen, Kuchenmischungen, Biskuit- und Keksmischungen, Brotmischungen, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern, alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken, Fruchtsäften, Sirupen für die Zubereitung von Getränken, Shandy (Bier mit Limonade), entalkoholisierten Getränken, alkoholfreien Bieren und Weinen

58. Common wheat of breadmaking quality, durum wheat, barley, maize, maize meal, rye and malt, soya cake and dried alfalfa

Brotweichweizen, Hartweizen, Gerste, Mais, Maisgrieß, Roggen, Malz, Sojakuchen und Luzerne, getrocknet

59. Champagne can also add to one’s enjoyment of the meal, giving a distinctive French flavor to this Anglo-French undertaking.

Erhöht wird der Genuß noch durch Champagner, der diesem britisch-französischen Unternehmen ein gewisses französisches Flair verleiht.

60. Each filter provides individual character, for instance Scream can be used for dirty, analog, warm sounds.

MASSIVE bietet 85 speziell konzipierte Wavetables mit jeweils einzigartigen Kombinationen aus Waveforms und speziellen Klangcharakteristika.

61. Highest quality at all service supplies and a warm friendliness of all employees accolades these hotels.

Höchste Qualität bei allen Dienstleistungen sowie die herzliche Freundlichkeit aller Mitarbeiter zeichnen diese Betriebe aus.

62. Warm colours, high-quality materials and pleasant lighting create a stylish cosy ambiance in the rooms.

Warme Farben, hochwertige Stoffe und eine angenehme Lichtstimmung vermitteln den Zimmern ein stilvolles Ambiente der Geborgenheit.

63. The charming and spacious ambiance features warm-wood, yellow and white floral linens, and antiqued brocade chairs.

Das Holzmobiliar, die gelben und weißen Tischdecken sowie die alten Brokatstühle unterstreichen das einladende Ambiente.

64. In addition, the units are extremely compact, and thus require a minimum of energy to warm up.

weil die Energie nicht über den schlechten Wärmeträger Luft transportiert wird, sondern durch Infrarotstrahlung sofort zu Ihnen gelangt.

65. This limestone largely accumulated in clear, relatively warm, shallow marine waters by both biological and abiological processes.

Die Kalke entstanden in ungetrübten, ziemlich warmen und seichten Meerwasser durch sowohl organische als auch inorganische Prozesse.

66. The paper differentiates between absolute and relative temperature thresholds when defining warm and cold spells of temperatures.

Bei der Definition warmer und kalter Perioden wird zwischen absoluten und relativen Temperaturschwellenwerten unterschieden.

67. Now, in this slide the white is chalk, and this chalk was deposited in a warm ocean.

Nun, in dieser Folie ist das Weiße Kreide, und diese Kreide wurde in einem warmen Ozean abgelagert.

68. Further characteristics are: Floor heating in the living room, airconditioning warm/cold, alarm, Sat-TV, one carport.

Weitere Ausstattungsmerkmale sind: Fussbodenheizung im Wohnzimmer, Klimaanlage warm/kalt, Alarm, Sat-TV, ein Carport.

69. MONDAY 2: Mostly sunny and warm in the morning, turning to cloudy with cumuli from the Dolomites.

MONTAG 2: Meist sonnig und warm am Morgen, voraussichtlich sich verbreitende Quellwolken ab den Dolomiten.

70. Now in this building a comfortable hotel is located with a warm ambience and an excellent service.

Heute finden sie dort ein komfortables Hotel mit warmer Atmosphäre und exzellentem Service.

71. After electrical stimulation the “time of contraction” proved shorter in a warm bath than in a cold one.

Die Kontraktionszeiten nach elektrischer Reizung waren stets im warmen Bad kürzer als im kalten Bad.

72. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

73. In the morning you can enjoy a delightful breakfast buffet in the warm ambience of the breakfast room.

Morgens stärken Sie sich mit einem köstlichen Frühstück vom Buffet in der einladenden Atmosphäre des Frühstücksraums.

74. It is built around a typical Andalusian courtyard – a great place to relax away from the warm sunshine.

Es wurde um einen typisch andalusischen Innenhof errichtet, in dessen Schatten Sie herrlich entspannen können.

75. “Finally, they used a rare technique known as peritoneal dialysis—injecting a warm solution into the abdominal cavity.

Schließlich wandten sie eine seltene Technik an, die als Peritonealdialyse bekannt ist — sie injizierten eine warme Lösung in die Bauchhöhle.

76. Differs a warm climate, a small amount of precipitation, a curative combination of sea and dry steppe air.

Unterscheidet sich durch das warme Klima, der kleinen Zahl der Ablagerungen, der heilsamen Kombination der Meer- und trockenen Steppenluft.

77. Warm water advection occurs from October to April and cold water advection in summer from May to September.

Kaltwasseradvektion liegt im Sommer von Mai bis September vor.

78. The tannic acid in the acorns was leached out by spreading the meal smoothly on a bed of pine needles laid over sand.

Die in den Eicheln enthaltenen Tannine wurden ausgewaschen, indem man das Mehl vorsichtig auf einem Bett aus Kiefernnadeln, welche wiederum über Sand gelegt wurden, verteilte.

79. This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea

Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthält

80. 2004 10 91 | Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen |

2004 10 91 | Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |