1. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

2. Vital signs have fallen below acceptable limits.

Lebenszeichen sind unter Grenzwerten.

3. Soil is a vital resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige Ressource, die zunehmenden Belastungen ausgesetzt ist.

4. Integration is an absolutely vital part of the process.

Die Integration ist ein unverzichtbares Element des Prozesses.

5. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

6. alternating force

wechselnde Kraft

7. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

8. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

9. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

10. Actually, we already have a vital key to unlocking its meaning.

Eigentlich verfügen wir bereits über einen wichtigen Schlüssel, um den Sinn zu erschließen.

11. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

12. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

13. 'Basic research is vital to academic freedom,' the Swedish minister underlined.

"Für die akademische Freiheit ist Grundlagenforschung lebenswichtig", betonte der schwedische Minister.

14. Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure.

Der Boden, eine nur begrenzt verfügbare Ressource und von lebenswichtiger Bedeutung für die Landwirtschaft, ist ebenfalls Belastungen ausgesetzt.

15. He contradicted Pasteur's assertion that fermentation could not occur without vital activity.

Er wendete sich gegen Pasteurs Behauptung, dass Gärung ohne Lebenstätigkeit unmöglich sei.

16. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

17. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

18. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

19. - shortage of human resources in vital control areas such as programme management,

- die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,

20. Soil is a vital and largely non-renewable resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige, weitgehend nicht erneuerbare Ressource, die immer stärkeren Belastungen ausgesetzt ist.

21. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

22. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

23. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Daher ist es unbedingt erforderlich, ihren Umfang und Wirkungsbereich zu erhalten und zu vertiefen.

24. Credit rating agencies play a vital role in global securities and banking markets

Rating-Agenturen spielen auf den globalen Wertpapier- und Bankenmärkten eine wichtige Rolle

25. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?

Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?

26. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

27. A reliably functioning infrastructure is vital for adapting to the impacts of climate change.

Eine zuverlässig funktionierende Infrastruktur ist für eine Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels von entscheidender Bedeutung.

28. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

29. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

30. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

31. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

32. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

33. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

34. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

35. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

36. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

37. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

38. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

39. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

40. Funduscopy revealed an atrophic retinal pigment epithelium of the whole fundus with vital optic discs.

Bei den elektrophysiologischen Untersuchungen fanden wir stark reduzierte Antworten des skotopischen Elektroretinogramms (ERG) sowie verzögerte Zapfenantworten.

41. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

42. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

43. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

44. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

45. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

46. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

47. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

48. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

49. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

50. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

51. As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.

Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.

52. Finally, the end of small-scale conciliation is absolutely vital to the process of simplification.

Und schließlich ist der Wegfall der kleinen Schlichtung ein unbedingt erforderlicher Teil der Vereinfachung.

53. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.

Eine demokratisch ausgeübte Kontrolle ist dabei unabdingbar, denn nur dann ist die erforderliche Akzeptanz bei den Bürgern möglich.

54. Among the vital areas identified were encryption methods, communication systems, sensors, mobility technologies and advanced algorithms.

Als wichtige Bereiche wurden Verschlüsselungsmethoden, Kommunikationssysteme, Sensoren, Mobilitätstechnologien und fortgeschrittene Algorithmen identifiziert.

55. His interests are of vital concern to us all because they will affect the entire earth.

Seine Interessen sind für uns alle von lebenswichtiger Bedeutung, weil sie die ganze Erde betreffen.

56. They activate many vital reactions of the immune system, thereby boosting its response to disease germs.

Sie lösen viele wichtige Reaktionen des Immunsystems aus und verstärken so die Immunantwort.

57. Flow field analysis is a vital technology with applications in aerospace, the motor industry and medicine.

Die Analyse des Strömungsfelds ist ein wichtiger Ansatz mit Anwendungen im Bereich der Luft- und Raumfahrt, der Motorenindustrie sowie der Medizin.

58. In addition, the new panels offer excellent fire resistance, which is vital for building application acceptance.

Darüber hinaus zeichnen sich die neuen Verkleidungen durch eine hervorragende Feuerbeständigkeit aus, die für die Genehmigung für Bauanwendungen von entscheidender Bedeutung ist.

59. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Es ist unbedingt notwendig, den ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe nach Gaza unverzüglich zu ermöglichen.

60. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

61. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

62. For example, investments in research on alternative energy systems that can limit global warming are vital;

Zum Beispiel sind Investitionen in die Erforschung alternativer Energiesysteme, mit denen sich die globale Erwärmung beschränken lässt, lebenswichtig;

63. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

64. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

65. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

66. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

67. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

68. The presented three-dimensional model simulates the biomechanical and geometrical parameters of the vital capsular bag.

Ein 3-D-Silikonkautschuckmodell ist geeignet, eine mögliche Verformung des Kapselsackes nach der Implantation einer IOL und die Lage der Optik zur Kapselsackrückwand außerhalb des Auges zu simulieren.

69. It is vital in showcasing the history, art, culture, and lifestyles of many generations and nations.

Für die Darstellung der Geschichte, Kunst, Kultur und Lebensweisen zahlreicher Generationen und Nationen ist es von grundlegender Bedeutung.

70. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

71. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

72. Relieve your stress in our Wellness & Bathworld Adagio, let yourself go and experience our pleasant Vital- & Beautyappliances.

Entspannen Sie sich in unserer Wellness und Badewelt Adagio, lassen sich verwöhnen mit angenehmen individuellen Vital- und Beautyanwendungen.

73. Although mere traces of these elements appear in our food, they are absolutely vital to our health.

Zwar treten nur kleinste Mengen der Spurenelemente in der Nahrung auf, doch sind sie für die Gesundheit unerläßlich.

74. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

75. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

76. After all, inspiration and professionalism are both vital ingredients in the search for new and surprising images.

Die Arbeitsteilung zwischen vielen Fachleuten mit spezialisierten Fähigkeiten ist nötig, um ein professionell animiertes Produkt termingerecht liefern zu können.

77. in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

schriftlich. - (SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.

78. It promotes absolutely vital efforts to address key sources of pollution, such as agricultural and industrial emissions;

Sie fördert das absolut unerlässliche Vorgehen gegen wichtige Verursacher dieser Verschmutzung, u. a. Emissionen aus Landwirtschaft und Industrie;

79. This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.

Diese ist unumgänglich, um wieder einen dauerhaften Kurs in Richtung Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.

80. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;