1. Comb through the Vienna Woods area on horseback.

Auf dem Rücken der Pferde durch den Wienerwald streifen: das lässt das Reiterherz höher schlagen!

2. Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord.

Heute versuchen die Kriegstreiber das Abkommen von Wien zu torpedieren.

3. Völcker, lawyers); Austrian Airlines AG (Vienna) (represented initially by: H.-J.

Völcker), Austrian Airlines AG (Wien, Österreich) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwalt H.-J.

4. Austrian Airlines AG, established in Vienna, represented initially by H.-J.

Austrian Airlines AG mit Sitz in Wien, Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwalt H.-J.

5. The relief convoy had already left Vienna when the papers arrived.

Als die Papiere in Wien eintrafen, hatte der Hilfskonvoi die Stadt bereits verlassen.

6. Austria Center Vienna (ACV) - This important conference centre is located opposite the hotel.

Austria Center Vienna: Das Kongresszentrum ACV liegt direkt gegenüber dem Hotel.

7. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

Immunität von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit gemäß dem Wiener Übereinkommen;

8. In 2004, the Vienna Philharmonic accounted for 35 to 40% of sales in Europe.

Im Jahr 2004 hielt der Wiener Philharmoniker in Europa 35 bis 40 % der Umsätze.

9. The signs to indicate Emergency exits should be G signs according to the Vienna Convention.

Zur Kennzeichnung von Notausgängen sollten "G"-Zeichen gemäß dem Wiener Übereinkommen verwendet werden.

10. The Vienna Component Framework (VCF) was built to access different component models in a uniform way.

Das VCF wurde entwickelt, um zu verschiedenen Komponentenmodellen einen einheitlichen Zugang zu erhalten.

11. The first formal session of the ad-hoc committee took place in Vienna in January 1999.

Die erste förmliche Sitzung des Ad-hoc-Ausschusses fand im Januar 1999 in Wien statt.

12. UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna in 1980

ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER VERTRAEGE ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF (CISG), abgeschlossen in Wien im Jahr 1980

13. It’s only about a 3 hour drive from Munich, Vienna, Zagreb, or Venice to your holiday destination.

Von München, Wien, Zagreb oder Venedig dauert es nur rund 3 Autostunden zu Ihrem Urlaubsziel.

14. The Final Act of the Vienna Congress (9 June 1815), Article 105, recognised the rights of Portugal.

Mai 1814 für null und nichtig erklärt. In der Schlussakte des Wiener Kongresses (9.

15. I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vienna European Council.

Ich wünsche mir, daß es uns gelingt, für den Europäischen Rat von Wien eindeutige Zielvorgaben mit genauen Terminen zu erarbeiten.

16. DROPS Vienna belongs to yarn group D and therefore has the same gauge/tension as DROPS Symphony.

DROPS Vienna gehört zur Garngruppe D und hat daher die gleiche Maschenprobe wie DROPS Symphony.

17. In the aerological series of Vienna periods exist, then lengths of which comprise a relatively large range.

Die Analysen zeigen, daß in den aerologischen Reihen über Wien Perioden vorhanden sind, deren Längen einen relativ großen Bereich umfassen.

18. 19 th century, the Café Schwarzenberg has been a favourite with both locals and visitors to Vienna.

Teeliebhaber werden von der Sortenvielfalt der angebotenen Tees überrascht sein.

19. Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.

AllegroHotel schätzt einen ausgezeichneten Platz nah an der Mitte der Stadt von Wien.

20. The friendly Suite Hotel 200 m zum Prater is situated in the center of Vienna (2nd district), only a few minutes walk from the world famous amusement park, the Prater. Our hotel is the perfect place if you want to discover the sights of Vienna.

Im 19. Jahrhundert erbautes, 2002 neu Saniertes Jugendstilhaus im Herzen von Wien in ruhiger und grüner Wohnlage bietet jedem Gast ideale Voraussetzungen zur Erholung aber auch für einen Arbeitsaufenthalt.

21. The first formal session of the ad-hoc committee took place in Vienna from 21 January to 1 February 2002.

Die erste förmliche Sitzung des Ad-hoc-Ausschusses fand vom 21. Januar bis 1. Februar 2002 in Wien statt.

22. In 1993 he was an adjunct professor at Ruhr-Universität Bochum, and he was on internship in Vienna in 1998.

1993 war er als Honorarprofessor an der Ruhr-Universität Bochum tätig, im Jahre 1998 absolvierte er einen Studienaufenthalt in Wien.

23. Others include the Specification Language(VDM-SL) of the Vienna Development Method and the Abstract Machine Notation (AMN) of the B-Method.

Andere sind die Specification Language(VDM-SL) der Vienna Development Method und die Abstract Machine Notation (AMN) der B-Methode.

24. The Evangeliary belongs to a manuscript group which is referred to as the Ada Group or Group of the Vienna Coronation Gospels.

Das Evangeliar gehört einer Handschriftengruppe an, die als Gruppe des Wiener Krönungsevangeliars bezeichnet wird.

25. Welcome to Hotel Haydn. We are offering comfortable air-conditioned accommodation in Vienna city center, in the middle of Mariahilferstrasse, the main shopping street.

Herzlich willkommen in der HOTEL-PENSION HAYDN, einem gemütlichen und familienfreundlichem Haus mit hohem Komfort.

26. An advertisement in a daily Viennese paper was the beginning of the foundation of the Magic Club of Vienna in the April 1908.

Die zum 100. Geburtstag des Magischen Klub Wien veranstaltete Jubiläumsfeier am 12. April 2008 war ein voller Erfolg.

27. The city of Vienna (Austria) offers for new migrants alphabetisation courses and basic German-language courses particularly for women and with day care for children.

Österreich: Die Stadt Wien bietet neuen Einwanderern Kurse zur Alphabetisierung und zum Erwerb grundlegender Deutschkenntnisse an. Diese Kurse richten sich vor allem an Frauen (wobei eine ganztätige Kinderbetreuung angeboten wird).

28. Hotel Ananas is easy to reach, especially since we are right next to Pilgramgasse station on the U4 line of the Vienna underground system.

Das Hotel Ananas befindet sich in gut erreichbarer Lage direkt an der U-Bahn-Linie U4 Station - Pilgramgasse.

29. The score’s many waltz melodies set a contrast to the Theresian Vienna where the action is set; thus the “Rococo atmosphere” is by design anachronic.

In dieser großen Walzer-Phantasie klingt in der Partie der sich nach ihrer Jugend zurücksehenden Marschallin auch Melancholie auf, die das Ende einer (nicht nur musikalischen) Epoche signalisiert.

30. In 1876, Eduard Sacher founded the hotel Sacher in Vienna. He was the son of the creator of the original Sacher-Torte, a unique chocolate cake.

Das Hotel Sacher Wien wurde 1876 von Eduard Sacher, dem Sohn des Erfinders der Original Sacher-Torte, eröffnet und erlangte als beliebter Treffpunkt von Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kunst und Adel bald Weltruhm.

31. The Austria Trend Hotel Ananas is situated directly in the city center of Vienna. In front of the hotel you have the U4 underground station Pilgramgasse.

Das Austria Trend Hotel Ananas liegt direkt am Naschmarkt, Wiens beliebtestem Markt mit einer Vielzahl internationaler Stände.

32. Recordings made during a solar eclipse on the island of Kos in the Aegean Sea, and meteorological effects on the electric field strength in Vienna are discussed.

Vorliegende Meßergebnisse, die während einer Sonnenfinsternis auf Kos/Ägäis gewonnen wurden, und die meteorologischen Auswirkungen auf die Feldstärke in Wien werden diskutiert.

33. AMBASSADRESSES (Imperial ambassadresses between the courts of Madrid and Vienna (1650-1700): Diplomacy, sociability and culture) was an EU-funded project dedicated to showing the power ambassadors' wives had in diplomatic affairs.

AMBASSADRESSES (Imperial ambassadresses between the courts of Madrid and Vienna (1650-1700): Diplomacy, sociability and culture) war ein EU-finanziertes Projekt, das sich dem Nachweis der Macht widmete, über die Botschafterehefrauen in diplomatischen Angelegenheiten verfügten.

34. The total number of troops and vehicles does not exceed a level which is subject to obligatory supervision over specific types of military activity defined by a document signed in Vienna in 2011.

Die gesamte zahlenmäßige Stärke der daran beteiligten Kräfte entspricht innerhalb des Rahmens, der bei bestimmten militärischen Aktivitäten einzuhalten ist und im Wiener Dokument von 2011 festgeschrieben ist.

35. Erdogan glorifies the Ottoman armies that reached the gates of Vienna, talks about the "good old times" when the Islamic flag was hoisted in Jerusalem, and aggrandizes Ottoman Sultans who were also caliphs.

Erdogan verherrlicht die osmanischen Armeen, die die Tore von Wien erreichten, spricht von den "guten alten Zeiten", als die islamische Flagge über Jerusalem gehisst wurde, und glorifiziert osmanische Sultane, die auch Kalifen waren.

36. After a lengthy period of decline Abbot Benedikt I, formerly prior of the Schottenstift in Vienna, introduced the Melk Reforms at Seitenstetten, thus bringing about a revival in its spiritual and cultural life.

Nach längerer Verfallszeit setzte sich mit Abt Benedikt I., der vorher Prior des Schottenstiftes in Wien gewesen war, auch in Seitenstetten die Melker Reform durch und brachte einen Aufschwung des religiös-kulturellen Lebens.

37. Madam President, it might seem a little frustrating to be discussing the likes of programmes in the afterglow of the Vienna summit, but the Commission and Council's work does involve producing such things.

Frau Präsidentin! Jetzt nach dem Gipfeltreffen in Wien über Programme zu diskutieren, ist es etwas frustrierend.

38. This sponge fauna has clear Tethyan affinities and indicates the existence of connection between Paratethys and Tethys during the latest Burdigalian, as well as the presence of open marine, deep-water, bathyal conditions in this part of the Vienna Basin.

Diese Schwamm-Fauna zeigt klare Affinitäten und spricht für eine offene Verbindung zwischen Paratethys und Tethys während des jüngsten Burdigal und impliziert, dass offen marine, tiefe, bathyale Bedingungen in diesem Teil des Wiener Beckens vorherrschten.

39. Principal characteristics of the wind climate of Vienna are derived on the basis of hourly evaluations of anemographic records of 50 years at the Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik, Hohe Warte, with due consideration of the vector nature of wind.

Im ersten Abschnitt werden die wichtigsten Kennzeichen des Windklimas von Wien auf Grund der 50jährigen Stundenauswertungen des Anemographen an der Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik, Hohe Warte, abgeleitet, wobei auch der Vektornatur des Windes entsprechend Rechnung getragen wird.

40. Foraminifera (the same species as in the Alpine Upper Triassic; in additionFoliotortus PILLER & SENOWBARI-DARYAN and amphora-like tests (Cucurbita, Amphorella etc., until now only known from the Upper Triassic of the Western Carpathians and from the Hohe Wand near Vienna, Austria); 7.

Foraminiferen (im Artenbestand mit den Foraminiferen-Assoziationen der nordalpinen Obertrias übereinstimmend; hierzu tretenFoliotortus PILLER & SENOWBARI-DARYAN sowie vasenförmige Gehäuse, die unter den NamenCucurbita, Amphorella etc. bisher nur aus der Obertrias der Westkarpaten sowie von der Hohen Wand bei Wien bekannt (wurden); 7.

41. This is why, along with our desire to see the north-south axis priority maintained, we would warn against repercussions such as the necessary intervention on the west-east axis north of the Alps on the Stuttgart-Vienna axis becoming an alternative to the Lyons-Trieste axis south of the Alps.

Deshalb, und auch um die Priorität der Nord-Süd-Richtungen nicht in Frage zu stellen, tragen wir beispielsweise dafür Sorge, dass die notwendigen Maßnahmen auf der Ost-West-Achse, d. h. auf der Achse Stuttgart-Wien nördlich der Alpen, keine Alternative zu der südlich der Alpen verlaufenden Achse Lyon-Triest bilden.