1. Pulmonary hemorrhagic syndromes and alveolar proteinosis may be diagnosed unequivocally.

Pulmonale Hämorrhagiesyndrome und Alveolarproteinosen lassen sich eindeutig diagnostizieren.

2. By this method the absolute configuration can be determined unequivocally even on submilligram scale.

Die absolute Konfiguration ist dadurch noch im Submilligrammaßstab eindeutig bestimmbar.

3. There are some signs of price overvaluation, however alternative valuation models do not demonstrate this unequivocally.

Es gibt gewisse Anzeichen für eine Preisüberbewertung, allerdings zeigen alternative Bewertungsmodelle dies nicht so eindeutig.

4. a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;

eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Haushaltswäschetrocknermodells;

5. There is not a single case on record which could be considered unequivocally as an adrenal rest tumor of the liver.

Nicht ein einziger Fall ist in der Literatur beschrieben, der als sicherer Beweis für das Vorkommen von wahren Hypernephromen der Leber dienen könnte.

6. ) In fact, the stories published before the war had been unequivocally critical of fascism; most prominently, King Ottokar's Sceptre showed Tintin working to defeat a thinly-veiled allegory of the Anschluss , Germany's takeover of Austria.

Einzig in Der geheimnisvolle Stern gibt es ein Bild, das die unterlegene Expedition mit einer amerikanischen Flagge zeigt. Tatsächlich findet man in den vor dem Krieg produzierten Geschichten mehrere kritische Äußerungen über den Faschismus .

7. Any other term referring unequivocally to the Community may also be used such as, inter alia, the European Community, the European Union or an abbreviated form like for example EC, EU, etc. (including the equivalent translations in the languages in which the Agreement is drawn up).

Verwendet werden können auch andere Bezeichnungen, die sich eindeutig auf die Gemeinschaft beziehen, z. B. Europäische Gemeinschaft oder Europäische Union, oder Abkürzungen wie EG oder EU (einschließlich der entsprechenden Übersetzungen in den Sprachen, in denen das Abkommen abgefasst ist).

8. Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.

52 Folglich habe das Gericht in den Rn. 186 und 235 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerhaft entschieden, dass der Inhalt der Akte die von der Kommission gezogenen Schlüsse auf eine Bewertung des Erlöses der Veräußerung der Aktiva in einem Insolvenzverfahren mit 435 Mio. SKK (etwa 14,5 Mio. Euro) nicht in rechtlich hinreichender Weise und eindeutig habe untermauern können.

9. Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

erklärt sich zutiefst besorgt über die Verschlechterung des Klimas bezüglich der Meinungsfreiheit, das mit der Zunahme von religiösem Fundamentalismus, Intoleranz und extremistischen Gewalthandlungen in Bangladesch einhergegangen ist; fordert die Staatsorgane von Bangladesch auf, sich verstärkt um mehr staatlichen Schutz für Aktivisten und Journalisten zu bemühen; fordert alle politischen Parteien und ihre Führer auf, eindeutig und ohne Einschränkung die extremistischen Gewalthandlungen zu verurteilen und für das Recht auf freie Meinungsäußerung einzutreten;

10. [2] Contrary to a view that occasionally imputes this kind of naïve freedom propaganda to poststructuralist authors such as Deleuze and Guattari, disparaging them as anarchist aging hippies, with a little good will one can read from Deleuze and Guattari that they unequivocally identify the pole of movement and organization/institution and set it in a relation: in "Thousand Plateaus" Deleuze and Guattari not only hallucinate - as has often been imputed - hybrid streams of deterritorialization, but also describe a permanent connection between deterritorialization and reterritorialization.

[2] Gegen eine Sicht, die auch poststrukturalistischen AutorInnen wie Gilles Deleuze und Félix Guattari gelegentlich eine derartig naive Freiheitspropaganda unterstellt und sie als anarchische Alt-Hippies denunziert, ist bei Deleuze und Guattari mit ein wenig gutem Willen nachzulesen, dass sie die Pole von Bewegung und Organisation/Institution eindeutig ausgewiesen und in ein Verhältnis gesetzt haben: In "Tausend Plateaus" delirieren Deleuze und Guattari nicht - wie des öfteren unterstellt - nur von hybriden Strömen der Deterritorialisierung, sondern beschreiben einen ständigen Zusammenhang von Deterritorialisierung und Reterritorialisierung.