1. In the United Kingdom, Sky Sports airs doubleheader matches from the Premier League under the banner "Super Sunday".

Im Vereinigten Königreich überträgt Sky Sports Doubleheader Spiele der Premier League unter dem Titel „Super Sunday“.

2. Seascoot.com, Seascoot 200 & Seascooter 300, Water propellers, jet sky, boats, camera under navy, underwater camera and boats......

Seascoot.com, Seascoot 200 & Seascooter 300, Strahl Himmel, Bateaux, sous Marine der Kamera, Wasserpropeller, Unterwasserkamera und Boote...

3. Whereas, under Article 34 (1bis), the Convention is open to accession by regional economic integration organizations;

Nach Artikel 34 Absatz 1 bis kann jede regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration Vertragspartei des Abkommens werden.

4. After the eruption had terminated, the camera shutter was kept open for several minutes in order to capture the weak sky light and some of the landscape.

Nach dem Ausbruch wurde der Kameraverschluss für mehere Minuten offengehalten, so dass das Mondlicht den Himmel etwas aufhellte.

5. "Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger".

Alexander Krei: Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger.

6. This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).

Dieses Dokument enthält die Folgenabschätzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky".

7. The Sloan Digital Sky Survey (SDSS) will investigate in detail a quarter of the whole sky and determine the position and absolute brightness of more than 100 million sky objects.

Der Sloan Digital Sky Survey (SDSS) wird im Detail ein Viertel des gesamten Himmels erforschen und die Position und absolute Helligkeit von mehr als 100 Millionen Himmelsobjekten bestimmen.

8. The sky was gray all morning.

Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

9. Cement exposed to air during hardening appears to have more open pores than cement hardened under water.

Es wird als ein Maxwell-Wagner-Sillars-Maximum von in Poren absorbiertem Wasser gedeutet.

10. It is impossible for a country to open up its economy whilst keeping politics under absolutely rigid control.

Ein Land kann einfach nicht seine Wirtschaft öffnen und gleichzeitig den politischen Bereich weiterhin aufs Strengste kontrollieren.

11. Why wouldn' t a stroke burst the sky?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen

12. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

13. Like all Shaman, they returned to the sky.

Wie alle Schamanen sind sie in den Himmel zurückgekehrt.

14. The open coordination of these policy fields may not result in Member States coming under pressure to adjust their social standards downwards;

Die offene Koordinierung dieser Politikbereiche darf nicht dazu führen, dass die sozialen Standards von Mitgliedstaaten unter einen abwärts gerichteten Anpassungsdruck geraten;

15. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

16. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

17. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

18. AEROL-HP objectives were aligned with the Clean Sky initiative.

Die Ziele von AEROL-HP wurden an der Initiative Clean Sky ausgerichtet.

19. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

20. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

21. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

22. The filter enhances the contrast between all deep-sky objects and the background.

Es wird der Kontrast aller Deep-Sky-Objekte verstärkt.

23. Security camera footage seems to show a funnel cloud in the sky.

Die Sicherheitskameras zeigen eine trichterförmige Wolke am Himmel.

24. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

25. The ash column rises several kilometers into the sky, higher than the cumulus clouds.

Die Aschesäule steigt mehrere tausend Meter hoch, weit höher als die Cumuluswolken.

26. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Dadurch gewährleistet sie unverfälschte Aufnahmen des Sternenhimmels.

27. 38 With regard to the release of combustion products under abnormal draught conditions, the Commission refers to the harmonised standard EN 297, which relates mainly to open-type heating boilers.

38 Was nun das Ausströmen von Verbrennungsprodukten bei nicht normaler Zugwirkung betrifft, so verweist die Kommission auf die harmonisierte Norm EN 297. Diese Norm betreffe hauptsächlich Heizkessel offener Bauart.

28. The sun (mostly behind low stratus) was only for some hours at the sky.

Die Sonne, die oft im Hochnebel versteckt war, ist kurz nach 14 Uhr schon wieder untergegangen.

29. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum

30. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

31. Open gate.

Tor öffnen.

32. open access

Open Access

33. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

34. It follows that the “low cloud sky” can be subdivided with aerological aspects.

Es kann also der “tiefe Wolkenhimmel” nach aerologischen Gesichtspunkten unterteilt werden.

35. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

36. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

37. kstars -- Displays an accurate representation of the night sky for any location on Earth.

kstars -- Zeigt eine präzise Darstellung des Nachthimmels eines beliebigen Ortes auf der Erde an.

38. Moreover, correspondents from Al Jazeera, Sky News and AFP were present.

Darüber hinaus waren Korrespondenten von Al Jazeera, Sky News und AFP anwesend.

39. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

40. By raising tobacco taxes sky high and simultaneously banning all advertising.

Nein, mit einer Erhöhung der Tabaksteuer in schwindelnder Höhe und mit dem Verbot von jeglicher Werbung, selbst an Verkaufsstellen. Ah ja.

41. All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

42. Have you ever seen those stratus clouds that go in parallel stripes across the sky?

Haben Sie jemals diese Stratuswolken gesehen, die in parallelen Streifen über den Himmel ziehen?

43. In particular, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.

Ferner wird die Entwicklung von anderen Möglichkeiten verhindert, wie sie die „offenen“ Decoder bieten.

44. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

45. All your weapons of death are going to be blown sky-high.

Alle eure Waffen fliegen gleich mit euch himmelhoch.

46. Mountain meadows and forests, azure sky and bright mountains in the afterglow: that’s Selva in the summer.

Grüne Wiesen und Wälder, blauer Himmel und leuchtende Berge im Abendrot; das ist Wolkenstein im Sommer.

47. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

48. Researchers scanning the sky in Australia found that “most of the false alarms were signals from satellites.”

Forscher in Australien, die den Himmel durchmustern, entdeckten, daß „die meisten der Fehlalarme auf Signale von Satelliten zurückzuführen waren“.

49. If you already have in their lifetimes in the sky to come, this is the correct address.

Wenn Sie schon zu Lebzeiten in den Himmel kommen wollen, ist das die richtige Adresse.

50. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

51. If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky,

Wenn wir Agrestic als ein Flugzeug betrachten, als ein grandioser aufsteigender Strahl, der uns durch den Himmel trägt,

52. Open dry cargo barge

Offene Schute

53. having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010,

in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2010,

54. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

55. Everyone is monitoring everything: telephones, airlines, cameras on the roads, cameras in public places, zeppelins in the sky.

Jeder überwacht hier alles: Telefone, Fluggesellschaften, Kameras auf den Straßen, Kameras auf öffentlichen Plätzen, Zeppeline am Himmel.

56. Cannot open the file %# and load the string list

Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden

57. The condensation trails, or contrails, left in the sky by jet airliners affect atmospheric temperature, says Scientific American.

Die Kondensstreifen von Flugzeugen beeinflussen die Temperatur der Atmosphäre. Dies berichtete Scientific American.

58. The sky is photographed by a wide angle camera and the resulting pictures are evaluated by a photometer.

Der Himmel wird mit einer Weitwinkelkamera photographiert und die Aufnahmen werden mit einem Photometer ausgewertet.

59. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

60. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

61. In line with the Statement by the Member States on military issues related to the single European sky accompanying Regulation (EC) No #/#, civil-military cooperation and coordination should play a fundamental role in the implementation of the single European sky, in order to move towards an enhanced flexible use of airspace for the achievement of the single European sky performance objectives, having due regard to military mission effectiveness

Gemäß der der Verordnung (EG) Nr. #/# beigefügten Erklärung der Mitgliedstaaten zu militärischen Fragen in Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum sollten die Zusammenarbeit und Koordination von zivilen und militärischen Stellen eine fundamentale Rolle bei der Durchführung des einheitlichen europäischen Luftraums spielen, um auf eine verbesserte flexible Nutzung des Luftraums zur Erreichung der Leistungsziele des einheitlichen europäischen Luftraums- unter angemessener Berücksichtigung der Wirksamkeit militärischer Missionen- hinzuarbeiten

62. The administration office of the Open University of the Netherlands ( Open Universiteit or OU in Dutch), which is a university for distance learning .

Aus dieser Epoche datieren die um etwa 120 erbauten Thermen , die zum Teil ausgegraben und rekonstruiert wurden; über die Ausgrabungsstätte wurde das Heerlener Thermenmuseum erbaut.

63. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

64. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

65. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

66. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

67. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

68. After all, the air transport industry is very important, and we therefore need a Single European Sky.

Denn der Flugbereich ist sehr wichtig und wir brauchen deshalb einen einheitlichen europäischen Luftraum!

69. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

70. The team used a digital camera equipped with a linear polarising filter to measure the sky polarisation at night.

Das Team verwendete eine digitale Kamera mit einem linearen Polarisationsfilter zur Messung der Himmelspolarisation bei Nacht.

71. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

72. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

73. Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

74. All rooms and suites include air conditioning, satellite TV, Sky channels and portable phones.

Alle Zimmer und Suiten sind mit Klimaanlage, Sat-TV, Sky-Programmen und tragbarem Telefon ausgestattet.

75. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

76. It provides an accurate graphical representation of the night sky for any date, from any location on Earth.

Es bietet Ihnen eine genaue grafische Anzeige des Nachthimmels für jedes Datum und für jeden Ort auf der Erde.

77. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

78. Since this camera was considered to be the answer to the popular PowerShot G series, expectations were sky-high.

Sie wurde von vielen Beobachtern als Antwort auf die populäre PowerShot G-Serie angesehen, entsprechend hoch waren die Erwartungen an diese Kamera.

79. The number of open lanes depends on the traffic volume.

Die Zahl der geöffneten Fahrstreifen hängt von der aktuellen Verkehrsstärke ab.

80. (Officials – Open competitions – Non-admission to the oral tests)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen“