1. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission

Haben einstimmig folgende Satzung der Verwaltungskommission beschlossen

2. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission:

Haben einstimmig folgende Satzung der Verwaltungskommission beschlossen:

3. The decisions of the Joint Committee are adopted unanimously by Contracting Parties.

Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden von den Vertragsparteien einstimmig angenommen.

4. The board of directors of Sidel unanimously recommended the acceptance of the bid.

Der Vorstand von Sidel empfahl einstimmig die Annahme des Angebots.

5. AFTER HEARING THE UNANIMOUSLY FAVOURABLE OPINIONS EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,

NACH ANHÖRUNG DER EINSTIMMIG BEFÜRWORTETEN STELLUNGNAHME DES IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN BERATENDEN AUSSCHUSSES ,

6. Following NATO’s intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.

Im Anschluss an die Intervention der NATO verabschiedeten der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig die Resolution 1244, die den Kosovo unter UNO-Verwaltung stellte.

7. Moreover, practical problems would arise because there is no unanimously accepted definition of the term basic research

Darüber hinaus entstünden praktische Probleme, wenn es keine allgemein anerkannte Definition des Begriffs Grundlagenforschung gäbe

8. (GA) Madam President, I voted for this report and am pleased that it was accepted almost unanimously.

(GA) Frau Präsidentin, ich habe für diesen Bericht gestimmt und war erfreut, dass er beinahe einstimmig angenommen wurde.

9. It has long been the unanimously agreed policy of EU Member States to support China's entry bid.

Dessen eingedenk haben die Mitgliedstaaten seit langem einmütig den Antrag Chinas auf erneute Aufnahme unterstützt.

10. Following the conclusion of that procedure, the Council unanimously approved the refusal of access to the documents requested.

Am Ende dieses Verfahrens hat der Rat einstimmig die Verweigerung des Zugangs zu den angeforderten Dokumenten gebilligt.

11. After considering the results of the examination provided for under Article 298(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when that exemption is to be abolished by Member States.

Der Rat entscheidet auf Grund der Ergebnisse der in Artikel 298 Absatz 2 vorgesehenen Prüfung auf Vorschlag der Kommission einstimmig darüber, wann die Mitgliedstaaten diese Befreiung aufheben müssen.

12. After a long business day at the offsite, the dozen employees and advisors who were present agreed that they would stay up that night and see if they could agree unanimously on a new name for the company.

Auch die Übernahme der französischen Firma Ubisoft war im Gespräch, wurde aber von dieser heftigst bekämpft, sie bat sogar andere Studios und die französische Regierung um Hilfe.

13. In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.

In diesem Fall beschließt der Rat unverzüglich einstimmig die infolgedessen unerlässlichen Anpassungen dieses Vertrags und der Artikel 10, 11 Absatz 2, 12, 21 Absatz 1, 22, 31, 34 und 46, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B des in Artikel 1 Absatz 3 genannten Protokolls sowie gegebenenfalls der Artikel 9 bis 11, 14 Absatz 3, 15, 24 Absatz 1, 31, 34, 46 und 47, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Akte; er kann ferner einstimmig die Bestimmungen des genannten Protokolls, einschließlich seiner Anhänge und Anlagen, sowie gegebenenfalls der genannten Akte, einschließlich ihrer Anhänge und Anlagen, die sich ausdrücklich auf einen Staat beziehen, der seine Ratifikationsurkunde nicht hinterlegt hat, für hinfällig erklären oder anpassen.