1. and asymmetric admittance (Y¿u?)

und Unsymmetrieadmittanz (Y¿u?)

2. Laboratory results revealed acute hepatitis (ALAT [alanine aminotransferase] 3,871 U/l, ASAT [aspartate aminotransferase] 2,004 U/l, bilirubin 6.7 mg/dl, γ-GT [γ-glutamyl transferase] 503 U/l).

Laborchemisch bot sich initial ein hepatitisches Bild (ALAT [Alaninaminotransferase] 3 871 U/l, ASAT [Aspartataminotransferase] 2 004 U/l, Bilirubin 6,7 mg/dl, γ-GT [γ-Glutamyltransferase] 503 U/l).

3. U H, WHAT REG I MENT?

Aus welchem Regiment?

4. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

5. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

und einem Wechselspannungsanteil (U¿ac?)

6. Placements of U-sutures in these ligaments.

Vorlegen von U-Nähten in den zerrissenen korakoklavikulären Bändern.

7. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

8. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

9. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

10. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

11. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

12. Hyper-Ck-aemia up to 680 U/l was observed.

Die Kreatinkinase stieg bis maximal 680 U/l.

13. Alpha One, you haoe 10 minutes to U. S. airspace.

Alpha Eins, Sie haben 10 Minuten bis zur Sicherheitszone.

14. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

15. before the change in polarity of the alternating voltage (U¿L?)

vor dem Umpolen der Wechselspannung (U¿L?)

16. Amazingly, he was in Lebanon -- the U. N. base was used

Er war im Libanon, als der UN- Stützpunkt benutzt wurde

17. Consider an r-qubit circuit U with register space HQB(r).

Man betrachte eine r-Qubit-Schaltung U mit dem Registerraum HQB(r).

18. The invention is characterised in that an analogue measuring signal (U¿I?)

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß ein analoges Meßsignal (U¿I?)

19. nasi G�kt�rk told how beautiful mahur u have heard it.

nasi Göktürk erzählt, wie schön mahur u gehört haben wird.

20. (u) Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

u) Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

21. is the ratio between CO2 density and density of air (u factor)

das Verhältnis von CO2-Dichte und Dichte der Luft (u-Faktor)

22. In Case C-67/05 Commission of the European Communities (Agents: U.

In der Rechtssache C-67/05 betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG, eingereicht am 11 Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: U.

23. According to the invention, at least one complex amplitude (u¿N,v±?)

Erfindungsgemäß werden wenigstens eine komplexe Amplitude (u¿N,v±?)

24. Letter U means the point or segment is located above HH line.

besagt der Buchstabe U, dass der Punkt oder der Bereich über der Linie HH liegt.

25. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

26. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

27. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

28. Colonel Villa, this is Kranz. 01, 00, 2,3, algol, Vesta, lnterkosmos, U, Indigo.

Oberst Villa, hier Kranz. 01, 00, 2, 3, Algol, Vesta, Interkosmos, U, Indigo.

29. u) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

u) Anormale Eisansammlungen, die erhebliche Auswirkungen auf die Leistungs- oder Flugeigenschaften nach sich ziehen

30. Fox-1D carries a single-channel transponder for mode U/V in FM.

Fox-1D trägt einen einkanaligen Transponder für den Mode U/V in FM.

31. We cannot use your " U. S. Air Force Personnel Only " drill time card.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

32. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

33. Structural element with a controllable heat-transfer coefficient u and active thermal mass

Konstruktionselement mit regelbarem wärmedurchgangskoeffizienten u und aktiver thermischer masse

34. U-1276 was sunk south of Waterford by Amethyst on 20 February 1945.

U 1276 versenkt südlich von Waterford durch Amethyst am 20. Februar 1945.

35. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

36. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

37. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

38. The ADL differences between both groups at follow up were not significant [U-Test].

II). Post OP zeigten die ADL-Differenzen jedoch zwischen beiden Gruppen keine signifikanten Unterschiede (U-Test).

39. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: U. Wölker and K. Herrmann, Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: U. Wölker und K. Herrmann

40. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

41. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

42. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

43. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

44. (u) for non-ducted units only: the indoor/outdoor air tightness in m3/h;

u) nur für Geräte ohne Kanalanschlussstutzen: Luftdichtheit zwischen innen und außen in m3/h;

45. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

46. The at least temporarily active load (28) can be connected to the regulated voltage (U-).

Die zumindest zeitweise wirksame Last (28) ist an die geregelte Spannung (U-) schaltbar.

47. Each rock unit shows a clearly defined field of variation on a U-Th plot.

Jeder Gesteinskomplex zeigt ein spezifisches Uran-Thorium-Variationsfeld.

48. His fifth patrol with U-172 was dramatic, in that the boat brought back half the crew of U-604 which had been so heavily damaged during two air attacks that she had to be scuttled.

Während der fünften Fahrt nahm sein U-Boot die Hälfte der Besatzung von U 604 auf, welches durch zwei Luftangriffe schwer beschädigt worden war und aufgegeben werden musste.

49. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

50. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

51. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

52. The evaluation circuit has a threshold value switch (10) which converts the voltage (U¿a?)

Die Auswertungsschaltung weist einen Schwellenwertschalter (10) auf, der die ihm zugeführte Spannung (U¿a?)

53. In addition, a voltage divider (31) is provided with which the signal (U¿F,D?)

Ein Spannungsteiler (31) ist vorgesehen, mittels dem das in der zweiten Schaltungsanordnung (13) erzeugte Signal (U¿F,D?)

54. In M. Schneider-Hufschmidt, T. Khme & U. Malinowski (Eds.), Adaptive User Interfaces: Results and Prospects.

In: M. Schneider-Hufschmidt, T. Kühme, U. Malinowski (Hrsg.): Adaptive user interfaces: Principles and practice.

55. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

56. Sal Cinquemani of Slant Magazine found "Upgrade U" could very well be a Destiny's Child track.

Sal Cinquemani vom Slant Magazine fand, dass „Upgrade U genauso gut ein Destiny’s Child Song sein könnte“.

57. C(n)), which voltage divider divides the voltage (U) to the at least two capacitors (C1...

C(n)) ein Spannungsteiler angeordnet ist, der die Spannung (U) auf die wenigstens zwei Kondensatoren (C1...

58. In a process for optimising the performance of switching power packs, the input voltage U¿e?

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Leistungsoptimierung von Schaltnetzteilen, bei denen die Eingangsspannung U¿e?

59. Tests also assessed the aerodynamics of the afterbody and the acoustics of the U-shaped tail.

Bei den Tests wurden auch die Aerodynamik des Nachläufers und die Akustik des U-förmigen Schwanzes beurteilt.

60. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

61. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

62. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

63. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

64. In hemiplegia, the initial recommended total dose is # U/kg body weight in the affected limb

Bei Hemiplegie beträgt die anfänglich empfohlene Gesamtdosis # Einheiten/kg Körpergewicht in die betroffene Extremität

65. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

66. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

67. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

68. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

69. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Hierbei versuchten deutsche und italienische U-Boote den amerikanischen Nachschub an Öl und anderen Materialien zu unterbinden.

70. The behaviour of U during alteration of the ultramafic rocks differs from that of K and Li.

Das Verhalten des U während der Umwandlung der ultramafischen Gesteine unterscheidet sich von dem des K und Li.

71. And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U. S.

Und nochmal, er meldete sich freiwillig zu einer grundlegenden Studie die international ausgeführt wurde, auch in den USA.

72. Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer

Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines U-Rohr-Manometers

73. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

74. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

75. Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out

Drehen Sie den Dosierring niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde

76. The further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.

Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden.

77. For the sash-angle joint studied here U-nails of the type BeA 92-35 were used.

Für die hier untersuchten Eckverbindungen reichte die Klammer Typ BeA 92-35 aus.

78. One patient died during treatment. 3 of 35 patients (F/U 3 months and more) showed unstable stem fixation, one of whom had to be reoperated upon. 3 of 21 patients (F/U > 3 months) had an acetabular protrusion.

Infektionen traten in 3 Fällen auf, ein Patient starb an septischen Komplikationen. Von 35 Patienten, bei welchen eine Kontrolle von 3 Monaten und mehr gegeben war, traten 3 Schaftsinterungen auf.

79. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

80. This in turn will reduce the amount of nitrogen oxides (NOx) produced.

Hierdurch werden wiederum weniger Stickstoffoxide (NOx) gebildet.