1. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

2. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

3. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

4. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

5. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

6. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

7. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

8. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

9. The announcer said something about turn to the conelrad station on the radio.

Der Sprecher sagte, wir sollen das Radio einschalten.

10. This, in turn, is blamed on structural rigidities in the euro area economy

Dies wiederum wird strukturellen Rigiditäten in der Wirtschaft des Euroraums angelastet

11. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Klicken Sie im Fenster „Benutzerkonten“ auf „Benutzerkontensteuerung ein- oder ausschalten“.

12. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

13. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

14. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

15. Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

Ohne jemanden, der da drinnen ist, um deren Verteidigung zu senken, den Säurenebel abzuschalten, ist eine Armee nutzlos.

16. (54) This error led in turn to an excessive amount of expenses on remuneration.

Dieser Fehler hat zu einem überhöhten Betrag bei den Entgeltzahlungen geführt (55).

17. - Twist-handle rudder: Turn on a dime or zero in on your target with deadly accurate direction control.

- Drehgriff: Drehen Sie sich auf der Stelle oder zielen Sie mit tödlicher Genauigkeit.

18. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Erstellen Sie einfach einen Alarmbereich für das Fenster und schalten Sie die Benachrichtigungen für Bewegungen außerhalb des Bereichs ein.

19. And the linen-delivery service has been replaced by one that actually has trucks that turn on.

Und der Wäscheservice wurde ersetzt durch einen, dessen Lieferwagen anspringen.

20. There is now an option to turn on the display of your own name above your head.

Es gibt jetzt eine Option, um die Anzeige des eigenen Namens über dem Kopf zu aktivieren.

21. For wide opening systems sliding espagnolettes may be used. Adjustable hinges on the Tilt and Turn fittings.

Dadurch das die Bänder des Drehkippbeschlages justierbar sind, können sie bei eventuellen Neigungen eingestellt werden.

22. For details and instructions, see Turn on attachment protection in Advanced phishing and malware protection.

Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie im Abschnitt Schutz vor Anhängen aktivieren des Hilfeartikels Erweiterter Schutz vor Phishing und Malware.

23. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

24. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

25. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

26. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

27. You ask me to abandon a land that I cherish, to turn my back on my home.

Ich soll ein Land aufgeben, das ich liebe. Meiner Heimat den Rücken zu wenden.

28. At the end of your turn, target opponent gains control of Jinxed Choker and puts a charge counter on it.

Am Ende deines Zuges übernimmt ein Gegner deiner Wahl die Kontrolle über die Verhexte Halskette und legt eine Ladungsmarke auf sie.

29. That in turn depends on whether accessing and pursuing that profession is subject to the possession of ‘specific professional qualifications’.

3 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2005/36 handelt.

30. You can get more relevant suggestions in Google Cloud Search if you turn on your account activity.

Wenn Sie die Erfassung Ihrer Kontoaktivitäten aktivieren, erhalten Sie relevantere Vorschläge in Google Cloud Search.

31. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

32. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

33. Adena in turn signed on 27 May 1969 an agreement with a company called Cassamet SA of Zuerich, under which Cassamet was to buy zinc on the LME on Adena's behalf.

Adena ihrerseits schloß am 27. Mai 1969 einen Vertrag mit der Firma Cassamet SA Zuerich, wonach Cassamet für Adena den Zinkankauf an der LME durchführen sollte.

34. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

35. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

36. You don’t feel too comfortable. You turn around and catch Jon Spencer, sabotaging the amps while wearing a diabolic grin on his face.

Rewika Records heute beginnt mit diesem Album.

37. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

38. In turn, three out of those four events advertised on the Danish site were part of a concert tour including also Danish venues.

Drei der vier auf der dänischen Website angezeigten Veranstaltungen waren zudem Teil einer Konzerttour, die auch dänische Veranstaltungsstätten einschloss.

39. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

40. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

41. The further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.

Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden.

42. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

43. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

44. Then turn onto the B247 towards Suhl and follow the directions given above.

Wechseln Sie dann auf die B247 Richtung Suhl. Den weiteren Weg sehen Sie oben.

45. Thus, at about the turn of the century, amateur radio got its start.

So nahm der Amateurfunk also um die Jahrhundertwende seinen Anfang.

46. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

47. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

48. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

49. Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out

Drehen Sie den Dosierring niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde

50. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

51. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

52. This in turn will reduce the amount of nitrogen oxides (NOx) produced.

Hierdurch werden wiederum weniger Stickstoffoxide (NOx) gebildet.

53. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

54. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

55. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

56. This in turn increases the ‘exportable surplus’ and, ultimately, the amount of the production levy.

Dies wiederum erhöht den „ausführbaren Überschuss“ und letztlich die Höhe der Produktionsabgabe.

57. No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

58. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

59. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

60. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

61. They absorb toxins from the earth, generate pure crystals, die and turn to sand.

Sie nehmen das Gift der Erde in sich auf, zersetzen es zu reinen Kristallen, sterben und werden zu Sand.

62. Or will you simply turn up the volume of the radio to drown out the noise?

Oder drehst du einfach das Radio lauter, um das Geräusch zu übertönen?

63. I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject

I Stellen Sie die Zahl der Einheiten ein, die Sie injizieren müssen

64. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

65. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.

66. After World War II, as jet engines gained popularity, aerodynamicists used jet engines to turn the propellers on some aircraft. This propulsion system is called a turboprop.

Als Düsentriebwerke nach dem Zweiten Weltkrieg immer beliebter wurden, nutzen Aerodynamiker diese zum Antrieb der Propeller mancher Flugzeuge. Man spricht bei diesem Antriebssystem von Propellerturbinen.

67. The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below

Der Bildschirm wechselt auf eine von Ihnen eingestellte Farbe für die unten angegebene Zeit

68. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

69. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

70. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

71. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Dies kann wiederum zu höheren Kostenbelastungen für die in ihrem Staatsgebiet tätigen Unternehmen führen.

72. Unless splash occurs, the equilibrium contact angle greatly affects the surface roughness on the wetting dynamics, which in turn alter friction forces at the wall and, therefore, the energy dispersed during spread.

Sofern keine Einspritzung erfolgt, beeinflusst der Gleichgewichtskontaktwinkel die Oberflächenrauheit an den benetzenden Dynamiken in großem Maße, was wiederum zu einer Veränderung der Reibungskräfte an der Wand und damit der während der Einspritzung verteilten Energie führt.

73. Turn back again towards Col Raiser shortly before the access point to Sass Rigais.

Kurz vor dem Einstieg zum Sass Rigais wieder zurück Richtung Col Raiser.

74. This in turn lowers the amount of atmospheric nitrogen that is converted to NOx.

Dadurch wird der Anteil an atmosphärischem Stickstoff reduziert, der in NOx umgewandelt wird.

75. Subject: Amounts allotted under and out-turn of the Structural Funds in Objective 1 regions

Betrifft: Ausstattung und Ausführung der Strukturfonds in den Ziel-1-Regionen

76. We turn our thoughts now to her, confidently invoking her in the words of the Angelus.

Ihr wenden wir nun unsere Gedanken zu und rufen sie vertrauensvoll an mit den Worten des Angelusgebets.

77. The control room, in turn, alerts helicopter or ground security units, who go after the vehicle.

Vom Kontrollraum aus wird daraufhin ein Hubschrauber alarmiert oder eine Polizeieinheit, die das Fahrzeug verfolgt.

78. Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.

Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.

79. In turn, [the fungus] may receive small amounts of vitamins and nitrogen compounds from the plant.

Als Gegenleistung tritt die Pflanze dem Pilz kleinere Mengen Vitamine und Stickstoffverbindungen ab.

80. Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.

Die Defizitrückführung muss beschleunigt werden, wenn die wirtschaftlichen und haushalterischen Bedingungen sich als besser als gegenwärtig erwartet erweisen.