1. laxation, loosening - tightening - accommodation, adjustment, fitting - adaptation - tune [Spéc.

laxation, loosening - Verschärfung, Versteifung — tightening - accommodation, adjustment, fitting - Anpassung — adaptation - tune [Spéc.

2. Ignition tune-up hand tools (hand-operated) comprising pliers, wrenches, point file, distributor adjuster tool, screw starter, screwdriver and vinyl bag (filled with goods mentioned thereof)

Handbetätigte Werkzeuge zur Einstellung der Zündung, bestehend aus Zangen, Schraubenschlüsseln, Spitzfeile, Einstellwerkzeug für den Zündverteiler, Anlasserschraube, Schraubendreher und einer Tasche aus Vinyl (mit den vorstehend genannten Waren)

3. And all this yellow is ambient sound that we habitually tune out.

Das Gelbe sind Nebengeräusche, die wir nicht mehr hören.

4. TVUPlayer is a program that lets you tune in television channels through the Internet.

TVUPlayer ist ein Programm, mit dem Sie Fernsehsender über Internet einstellen können.

5. Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.

Darüber hinaus zwingen die neuen Technologien und die Digitalisierung das Hochschulwesen dazu, vorhandene Methoden anzupassen und gezielt abzustimmen.

6. Your 'Not Interested' and 'Don't recommend channel' feedback may be used to tune your recommendations.

Wenn du Feedback vom Typ "Kein Interesse" gibst, können damit deine Empfehlungen optimiert werden.

7. Adapted from “In Tune with the Music of Faith,” Liahona and Ensign, May 2012, 41–44.

Nach dem Artikel „Im Einklang mit der Musik des Glaubens“, Liahona, Mai 2012, Seite 41–44

8. In order to reproduce DVDs and tune in television channels you will no longer need two programs.

XviD ist der nötige Codec, um alle Filme in diesen Format gucken zu können.

9. People who like to tune their channel and like to have more security there are more options.

Für Leute, die mit den Standardeinstellungen nicht zufrieden sind und für mehr Schutz sorgen wollen, gibt es noch einige Möglichkeiten.

10. (a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;

a) eine Aufforderung an die betroffenen Einzelpersonen der Bevölkerung, die relevanten Kommunikationskanäle einzuschalten;

11. The active hydrogen atoms in certain compounds do not react quantitatively with Grignard reagent within the normal tune.

Bei gewissen Verbindungen reagiert der aktive Wasserstoff innerhalb der üblichen Reaktionszeit nicht quantitativ mit dem Grignard-Reagens.

12. Look for the mediaplayer link underneath the tune-in sections of the respective channel on the front page.

Auf der Einstiegsseite hast Du Wahl, mittels welchem auf deinem PC/Notebook installierten Mediaplayer Du Musik hï¿1⁄2rern mï¿1⁄2chtest.

13. Forget tune new channels, only that you should deliver t'haguès company awarded the license to use the TV.

Vergessen tune neue Kanäle, nur daß Sie t'haguès Unternehmen liefern mit dem Lizenz zur Nutzung der TV-Nutzung.

14. Eastern European Polka tune consisting of acoustic guitars, accordeon, horns, drums, bass und some voices in the background.

Polka Stück osteuropäischer Prägung bestehend aus Akustik Gitarren, Akkordeon, Hörnen, Schlagzeug, Bass und hintergründigen Stimmen.

15. In comparison to piezoelectric and ferrimagnetic, ferroelectric films are able to tune their relative permittivity via application of static electric fields.

Im Vergleich mit piezoelektrischen und ferromagnetischen dünnen Schichten ist es bei ferroelektrischen Schichten möglich, die relative Dielektrizitätskonstante durch die Verwendung eines statischen elektrischen Feldes abzustimmen.

16. 'When this is initiated, the innate immune system also instructs the adaptive immune system to fine-tune a more specific response.'

"Mit Beginn dieses Prozesses stimuliert das angeborene Immunsystem das adaptive Immunsystem zu einer Feinabstimmung bzw. zu einer spezifischeren Immunantwort."

17. The "I'll Never Go Back to Georgia" chant was taken from Dizzy Gillespie's intro to the seminal Afro-Cuban tune "Manteca."

Der Coro „Never Go Back to Georgia“ war von Dizzy Gillespies Intro zu dem afro-kubanischen Stück „Manteca“ übernommen.

18. With constant encouragement from Jim Wepener his mentor, he stood his ground and as his reputation spread abroad (literally), they slowly changed their tune.

Durch die ständige Unterstützung seines Beraters Jim Wepener konnte er sich jedoch behaupten, sein Ansehen wuchs und er wurde auf der ganzen Welt bekannt. Dadurch änderten seine Freunde und Angehörigen Ihre Meinung langsam.

19. We start at a dark adapted level and analyse the response in the tune intervall 0.5–4.5 sec after onset of the stimulus.

Nimmt der Betrag des Ruhepotentials ab, so werden die Kennlinien für rechteckförmige Reize flacher.

20. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

21. To tune the resonant circuit (1, 2) of the mobile station to the resonant frequency of the stationary station there is a plurality of capacitors (5, 6, 7) connectable in parallel with the resonant circuit.

Zur Abstimmung des Schwingkreises (1, 2) der Mobilstation auf die Resonanzfrequenz der stationären Station ist eine Vielzahl von zum Schwingkreis parallel schaltbaren Kapazitäten (5, 6, 7) vorgesehen.

22. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

23. Lead tetraacetate was allowed to react with the sample in dilute acetic acid and in the presence of alkali acetate. The excess reagent was titrated after a specified tune potentiometrically with standard hydro-quinone solution.

Essigsäure und bei Anwesenheit von Alkaliacetat läßt man Bleitetraacetat auf die Probe einwirken, dessen Überschuß nach einer bestimmten Zeit potentiometrisch mit Hydrochinon-Maßlösung zurücktitriert wird.

24. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

25. Scram! Get up.

Verpiss dich!

26. Ballast pick-up

Schotterflug

27. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

28. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

29. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

30. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

31. Ballast pick up

Schotterflug

32. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

33. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

34. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

35. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

36. It all adds up?

Gehts gut?

37. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

38. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

39. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

40. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

41. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

42. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

43. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

44. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

45. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

46. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

47. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

48. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

49. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

50. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

51. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

52. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

53. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

54. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

55. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

56. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

57. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

58. The TLS 3+ is teh most advanced technical lacing system on the market. Over 6 years of experience with technical lacing put the NITRO boot design team ahead of the competition alowing us to fine-tune our system further and further each year.

Der schnellste und einfachste Weg um in deine Schuhe rein und wieder raus zu kommen!

59. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

60. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

61. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

62. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

63. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

64. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

65. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

66. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

67. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

68. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

69. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

70. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

71. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

72. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

73. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

74. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

75. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

76. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

77. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

78. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

79. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

80. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;