1. Adverse selection is particularly troublesome in disaster insurance.

Die Antiselektion ist besonders bei der Katastrophenversicherung problematisch.

2. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

3. Sulfur dioxide is also a troublesome air pollutant today, causing acid rain.

Auch heute ist die Luftverschmutzung durch Schwefeldioxid und der dadurch entstehende saure Regen ein gravierendes Umweltproblem.

4. EU-funded research addressed the problem that emerges when accessing this dictionary proves troublesome.

EU-finanzierte Forschung widmete sich dem Problem, das zuweilen auftritt, wenn sich der Zugriff auf dieses Wörterbuch als mühsam erweist.

5. Reconstruction after partial duodenectomy with resection of the ampulla of Vater is often troublesome.

Duodenumresektionen unter Einbezug der Papilla Vateri erfordern technisch anspruchsvolle Rekonstruktionen.

6. Mesosulfuron (04 H) is advertised by ACS as representing a new standard of blackgrass control, the grass weed with probably the most troublesome resistance in Europe.

ACS preist Mesosulfuron (04 H) in der Werbung als Vertreter eines neuen Standards bei der Bekämpfung des Ackerfuchsschwanzes an, der Gräserart mit der wahrscheinlich gravierendsten Resistenz in Europa.

7. In the case of near objects these abnormal refraction phenomena are not detectable by the naked eye, in precise levelling, however, when exactly ascertaining heights, they are a very troublesome source of errors.

Bei kurzen Zielentfernungen sind diese Refraktionswirkungen nicht mit bloβem Auge sichtbar. Für das Präzisionsnivellement aber bedeuten sie eine sehr unangenehme Fehlerquelle bei der Ermittlung genauer Höhen.