1. Triple bypass at 42.

Dreifacher Bypass mit 42.

2. - single or triple INVERTER,

- ein- oder dreifacher INVERTER,

3. That's triple pane glass!

Das ist Dreifachverglasung!

4. Alliance (please specify relationship): ...

Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): ......

5. Triple-phase AC motor frequency inverters

Frequenzumrichter für Drehstrommotoren

6. The Alliance de L'Avenir was allotted 4 additional seats whereas the Alliance du Coeur obtained 2 additional seats.

Die "Allianz der Zukunft" erhielt so vier Sitze, während die "Allianz des Herzens" zwei zusätzliche Sitze zugesprochen bekam.

7. This sets it apart from the Pacific Alliance.

Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.

8. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

9. Chemical sealant compounds for single, double, triple or rolled seams

Chemische Dichtungsmittel für Einfach-, Doppel-, Dreifach- oder Rollnähte

10. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Gegenwärtig ist dieser Bund im Entstehen begriffen, aber ihr seid zuversichtlich, zu einem einzigen Verband zu gelangen, zu einem immer größeren Bund von Genossenschaftlern und Kooperativen.

11. A 1957 Superamerica III had triple Weber carburetors for even more power.

Ein 1957 Superamerica III hatte drei Weber Vergaser für noch mehr Leistung.

12. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

13. Plan well in advance, as flights sell out and hotel prices triple.

Am Wochenende, d.h. am Donnerstag und Freitag sind die Hotel sehr gut durch Touristen aus Saudi Arabien gefüllt. Die Preise steigen dann leicht an.

14. It was a means of ensuring loyalty among Alliance partners.

Damit wird die Loyalität der Allianzpartner sichergestellt.

15. Such agreement restricts competition between the parties to the alliance.

Derartige Vereinbarungen beschränken den Wettbewerb zwischen den Teilnehmern einer Allianz.

16. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

17. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

18. you need a salary commensurate with your position at aerodyne alliance.

Ihre Bezahlung richtet sich nach Ihrer Position bei Aerodyne Alliance.

19. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Die Triebwerksallianz wird ihre eigene Gewinn- und Verlustrechnung führen.

20. We're dealing with a triple murder, committed in Paris within hours of each other.

Die drei Morde wurden innerhalb weniger Stunden in Paris begangen.

21. Boost-IOERT provides acceptable long-term in-breast control in triple negative breast cancer.

Bei konservativ operierten triple-negativen Mammakarzinomen erzielt die IOERT als Boostmodalität vor einer Ganzbrustbestrahlung auch langfristig akzeptable Lokalkontrollraten.

22. A fleet of Eastern Alliance Destroyers obliterates everything that traverses from Terra.

Eine Flotte der Östlichen Allianz zerstört alles was von Terra abfliegt.

23. It is the first event in the Triple Crown of Harness Racing for Trotters.

Es ist das erste Rennen der „Triple Crown of Harness Racing for Trotters“.

24. (c) mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers.

c) quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden.

25. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

26. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

27. "Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.

Die "Triple-Bottom-Line"-Berichterstattung, gestützt auf wirtschaftliche, soziale und ökologische Indikatoren, etabliert sich zunehmend als Good Practice.

28. The discrepancy is probably related to unaccounted gravitational interactions of the components in a complex triple system.

Diese Diskrepanz ist vielleicht den gravitativen Interaktionen der Komponenten in einem komplexen Dreifachsystem geschuldet.

29. The Western alliance can grant binding security guarantees only to those who will join NATO.

Die westliche Allianz würde nur denjenigen juristische Garantien der Sicherheit abgeben, die der Nato beitreten würden.

30. The hotel offers accommodation round the year in double and triple rooms with accessories and barrier-free access.

Hotel bietet eine ganzjährige Unterkunft in 2- und 3-Bett-Zimmer mit Zubehör und barierlosem Zugang.

31. (7) Triple-play services comprise the same services as dual-play offers, in addition to mobile telecommunications services.

(7) Triple-Play-Pakete umfassen dieselben Dienste wie Dual-Play-Pakete plus Mobilfunkdienste.

32. A populist is someone who might promise to triple wages while the budget absolutely cannot support it, etc.

Ein Populist ist jemand, der eine dreifache Lohnerhöhung versprechen kann, wenn dies den Möglichkeiten des Haushalts völlig widerspricht, usw.

33. A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.

Außerdem wurden eine Europäische Allianz für Familien und eine neue, auf Regierungsebene tätige Beratungsgruppe für demografische Fragen geschaffen.

34. Earth Alliance President Santiago is bowing to pressure to use force to subdue the Mars rebellion.

Erdallianz-Präsident Santiago gibt dem Druck nach, die Marsrebellion mit Gewalt zu beenden.

35. We conclude that triple therapy is an effective treatment for patients with severe acneiform drug eruptions caused by cetuximab.

Zusammenfassend erwies sich die Tripeltherapie bei den stark betroffenen Patienten als effektive Therapieform.

36. Despite this, I back the alternative resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.

Trotzdem unterstütze ich die von der Grünen/EFA-Fraktion eingebrachte alternative Entschließung.

37. I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.

Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.

38. So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

39. The Star Alliance Screensaver has many features which can be accessed through the StarSaver Options dialogue box.

Nach Installation wird die Box Anzeigeeigenschaften / Bildschirmschoner / StarSaver angezeigt.

40. Cable connections providing access separately or simultaneously (triple play) to telephony, analogue or digital television and high-speed Internet (telecommunications)

Dienstleistungen des Kabelanschlusses für den getrennten oder gebündelten Zugang ("Triple Play") zur Telefonie, zum analogen oder digitalen Fernsehen und zum Breitbandinternet (Telekommunikation)

41. Now the US-Egyptian alliance is under threat, and with it American policy for the entire Middle East.

Jetzt ist das US-ägyptische Bündnis bedroht und damit auch die amerikanische Politik für den gesamten Nahen Osten.

42. The BSkyB-Bertelsmann-CanalPlus-Havas alliance in the area of digital television raises many questions concerning competition policy.

Die Allianz BSkyB - Bertelsmann - Canal Plus - Havas im Bereich des digitalen Fernsehens wirft viele Fragen hinsichtlich der Wettbewerbspolitik auf.

43. Although the triple is capable of carrying 18 conductors for 6 150 kV-circuits, only 5 circuits use it at present.

Obwohl das Tripel 18 Leiterseile für sechs 150-kV-Kreise trägt, sind zurzeit nur fünf Stromkreise installiert.

44. For this reason the transatlantic alliance has to communicate with the publics and make its policies transparent and comprehensible.

Dazu muss die Allianz in einen aktiven Dialog mit ihren Gesellschaften treten und ihre Politik transparent vermitteln.

45. In the associations ofSalsola, Anabasis andGymnocarpus, the characteristics of the alliance contribute the major part of the palatable species.

In den Gesellschaften vonSalsola, Anabasis undGymnocarpus sind die Kennarten des Verbandes zum größten Teil freßbar.

46. Politically and psychologically, however, the method, let alone the timing and implementation of the withdrawals, raises many questions about the ongoing viability of the US-Korean security alliance, for the alliance now seems adrift, without a common purpose and with little direction from either side.

Politisch und psychologisch jedoch wirft die Art und Weise des Truppenabzugs - von Timing und Umsetzung gar nicht zu reden - viele Fragen über die langfristige Lebensfähigkeit der amerikanisch-koreanischen Sicherheitsallianz auf. Ohne gemeinsames Ziel und auf beiden Seiten ohne klare Zielrichtung, scheint die Allianz auseinander zu driften.

47. Second Letter - this letter, in conjunction with the first letter,identifies the nation or international alliance to which allotted.

Der zweite Buchstabe identifizierte dann, in Verbindung mit dem ersten Buchstaben, die jeweilige Einheit bzw. Dienststelle welcher das Luftfahrzeug zugeordnet war.

48. The conference was organized by The Global Alliance for ICT and Development (GAID) and the International Telecommunication Union (ITU):

Die Konferenz wurde organisiert durch die Globale Allianz für Informationstechnologie und Entwicklung(GAID) und der internationalen Telekommunikations Union(ITU):

49. The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.

Die Kommission unterstützt daher die Schaffung des Europäischen Bündnisses für CSR, wie es in der beigefügten Unterlage beschrieben wird.

50. We inform you about the news, products, and services of our airline, its frequent flyer programmes, and the SkyTeam Alliance.

Wir informieren Sie über Neuheiten, Produkte und Dienstleistungen unserer Fluglinie, ihre Treueprogramme und die SkyTeam Allianz.

51. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

52. Afterwords Francesco Talenti planned some combined double lancet windows and one triple lancet window in order to give the building impetus and lightness.

Anschließend griff Francesco Talenti ein, der paarige Biforen und eine Trifore entwarf, um dem Bauwerk Schwung und Leichtigkeit zu verleihen.

53. Therefore, it is absolutely essential to form an alliance between the small- to medium-sized enterprises and the working class, a people's alliance that will put an end to the aspirations of the monopolies and imperialism and will claim its own power and open the road to social prosperity.

Deshalb ist es zwingend notwendig, eine Allianz zwischen den kleinen und mittleren Unternehmen und der Arbeiterklasse zu bilden, eine Allianz des Volkes, die den Bestrebungen der Monopole und des Imperialismus Einhalt gebieten wird und die ihren eigenen Machtanspruch erheben und den Weg zu sozialem Wohlstand eröffnen wird.

54. The most significant airline in the international SkyTeam Alliance has its main seat at the largest commercial airport in the world – Atlanta.

Die bedeutendste Fluggesellschaft in der internationalen Flugallianz SkyTeam hat ihren Sitz am größten Verkehrsflughafen der Welt – in Atlanta.

55. In addition, there will be further opportunities for NMUK to win future model investment in competition with other plants across the alliance.

Außerdem habe NMUK zusätzliche Möglichkeiten, im Wettbewerb mit anderen Marken der Allianz den Zuschlag bei zukünftigen Modellinvestitionen zu erhalten.

56. Temperatures are measured according to the thermodynamic Kelvin scale, defined by the absolute zero 0 °K and the triple point of water at 273,16 °K.

Temperaturen werden gemessen in der Kelvinskala, definiert durch den absoluten Nullpunkt bei 0 °K und den Tripelpunkt des Wassers bei 273,16 °K.

57. Because of these aerials, the Fernmeldeturm Berlin had to be designed to withstand triple the wind loading of the comparably sized TV tower in Stuttgart.

Wegen dieser Antennen, die hohe Windwiderstände ergaben, musste der Fernmeldeturm Berlin-Schäferberg für dreimal größere Beanspruchungen dimensioniert werden als der gleich hohe Stuttgarter Fernsehturm.

58. In addition, the therapists contributed a Global Assessment of Functioning (GAF) and estimate of the initial therapeutic working alliance (iTAB) for each patient.

Die Therapeuten beurteilten zum selben Zeitpunkt die globale Funktionsbeeinträchtigung (GAF) und die initiale therapeutische Arbeitsbeziehung (iTAB) der Patienten.

59. However, if you are not familiar with PCB design or hardware description languages, consider consulting a National Instruments Alliance Partner for design services.

Sollten Sie nicht über Erfahrungen im Leiterplattenentwurf und der HDL-Programmierung verfügen, stehen Ihnen Designservices von National Instruments Alliance Partnern zur Verfügung.

60. A new NATO Response Force will bring together the most advanced forces within the Alliance for taking ultra-quick action against new security threats.

Eine neue NATO-Eingreiftruppe wird die modernsten Streitkräfte innerhalb des Bündnisses unter sich vereinbaren, um extrem schnell gegen neue Sicherheitsbedrohungen einzugreifen.

61. It is also necessary to impose an obligation on the Engine Alliance personnel to sign a confidentiality agreement to ensure the respect of those principles.

Schließlich ist dem Personal der Triebwerksallianz die Verpflichtung aufzuerlegen, eine Vertraulichkeitserklärung zu unterzeichnen, um die Einhaltung dieser Grundsätze zu gewährleisten.

62. (iv) The alliance does not afford the parties the opportunity of eliminating competition in respect of a substantial part of the markets for air transport

iv) Keine Möglichkeit für die beteiligten Unternehmen durch die Allianz, für einen wesentlichen Teil der Luftverkehrsmärkte den Wettbewerb auszuschalten

63. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.

64. This was one of the messages emerging from a workshop on the EU's new industrial policy organised by the Alliance for a Competitive European Industry.

Dies war der Tenor eines Workshops zur neuen Industriepolitik der EU, der von der Alliance for a Competitive European Industry organisiert wurde.

65. This product has been tested and certified to be interoperable by the Wireless Ethernet Compatability Alliance and is authorized to carry the Wi-Fi logo.

Dieses Produkt wurde durch die Wireless Ethernet Compatability Alliance ausgiebig auf Kompatibilität getestet, zertifziert und ist berechtigt, das Wi-Fi Logos zu tragen.

66. The Commission has investigated in particular a number of alliance agreements between Community and US airlines, as to their compatibility under the EC competition rules.

Die Kommission hat eine Reihe von Allianzvereinbarungen zwischen Fluggesellschaften der Gemeinschaft und US-amerikanischen Fluggesellschaften im Hinblick auf ihre Vereinbarkeit mit dem Wettbewerbsrecht der EG untersucht. 1996 leitete sie Verfahren in mehreren solchen Fällen ein, wobei sie sich auf Allianzen konzentrierte, die Transatlantik-Strecken zum Gegenstand hatten [14].

67. Did you know that every time you fly with a Star Alliance member airline, you're actually flying with part of the world's biggest airline network?

Wussten Sie eigentlich, dass Sie mit dem weltgrößten Fluglinien-Netzwerk unterwegs sind, wenn Sie mit einem Star Alliance-Mitglied fliegen?

68. United and BMI are seeking clearance for this alliance under EU competition law from the European Commission and the UK Office of Fair Trading (OFT).

United und bmi ersuchen um Genehmigung dieser Allianz nach dem EU-Wettbewerbsrecht seitens der Europäischen Kommission und vom britischen Office of Fair Trading (OFT).

69. Further into the 1920s Bean invested in the Casino Building, a triple-tiered Art-Deco building designed by local architect and then Blackpool Mayor Alderman R.B. Mather, JP.

Außerdem wurde in den 20er Jahren das Casino Building gebaut, ein dreistöckiges Art-déco-Gebäude, entworfen vom Architekten und Bürgermeister von Blackpool Alderman R.B. Mather.

70. Mr President, in keeping with the vision on enlargement, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the immediate commencement of negotiations.

Herr Präsident, in Übereinstimmung mit der Vision der Erweiterung, unterstützt die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa die unmittelbare Aufnahme der Verhandlungen.

71. Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online North America Airpass Calculator to plan your trip.

Nehmen Sie für die Planung der weiteren Details direkt mit einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften oder Ihrem Reisebüro Kontakt auf. Oder verwenden Sie den Tarifrechner für den Nordamerika Airpass auf dieser Website.

72. Chef’s hat in non-woven viscose, 60 g/ m2, 100% vegetable fiber, pleated, triple layered headband, closed top with airy non-woven netting, delivered folded, adjustable with size scale.

Kochmütze aus Viskose-Vlies 60 gr/m2, 100% Pflanzenfaser, plissiert, dreilagiges Bündchen, oben geschlossen mit luftdurchlässigem Vliesgewebe, wird gefaltet geliefert, mit Größenskala verstellbar.

73. Crescia Fogliata is eaten in combination with sweet wines having aromatics derived from withering, maturation in kegs. It is therefore a satisfying alliance with Verdicchio Passito.

Es kann gegessen werden, in Kombination mit Likör oder Dessert Weine und Agave Tequilera von leistungsstarke Qualität.

74. At the same time triple VCR strapping keeps the foot perfectly anchored – while allowing quick and easy adjustment – and underfoot a sensitive midsole gives amazing feedback without sacrificing power.

Stefan Glowacz und der harte Kern des Red Chili Teams haben zusammen mit Stefan Glowacz an diesem Modell so lange gefeilt und getestet, bis es auch ihren Ansprüchen gerecht wurde. Die extreme Vorspannung saugt Deine Zehen förmlich bei jedem Tritt in die Spitze, drei Klettbänder sorgen für eine optimale Fixierung und sensible Justierung.

75. The beneficiary is already active in ACOD (30), Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted.

Der Beihilfeempfänger sei bereits im ACOD (30) aktiv, der die Leipziger Region zu dem Gebiet erklärt habe, in dem die Elektromobilität gefördert werden solle.

76. A new FP7 project — Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance (AGORA) — has been approved to continue the work accomplished by ACADEMIC GMP.

Das neue RP7-Projekt AGORA (Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance) soll nun die Forschungsarbeit von ACADEMIC GMP und die bisher erreichten Ergebnisse weiterführen.

77. In early childhood, acetabuloplasty and Salter osteotomy are widely accepted to correct DDH. Triple and periacetabular osteotomies are preferred and have shown promising results in late adolescence and young adults.

Im frühen Kindesalter hat sich bei der operativen Therapie der Hüftgelenkdysplasie insbesondere die Azetabuloplastik und die Salter-Osteotomie durchgesetzt, während im fortgeschrittenen Jugendalter die Dreifachbeckenosteotomie gute Ergebnisse zeigt.

78. Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on 'Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines' .

Dann ein Antrag der Fraktion der Grünen zu einem Unterpunkt "Verletzung der Menschenrechte in Australien: Willkürurteile gegen Aborigines ".

79. The 1st prize was attributed to The Alliance for International Medical Action (ALIMA), the 2nd prize to Concern Worldwide and the 3rd prize to the Spanish Red Cross.

Der erste Preis wurde der Alliance for International Medical Action (ALIMA) zuerkannt, der zweite Preis ging an Concern Worldwide, und mit dem dritten Preis wurde das Spanische Rote Kreuz ausgezeichnet.

80. This required advanced software algorithms, novel antenna design and new technology that were tested in a prototype receiver to demonstrate technical feasibility, yielding the world's first triple-constellation radio frequency signal simulator.

Dies erforderte fortschrittliche Softwarealgorithmen, neuartiges Antennendesign und neue Technologie, die an einem Prototypempfänger getestet wurden, um die technische Machbarkeit zu demonstrieren, was zum weltweit ersten Radiofrequenzsignalsimulator mit Triplekonstellation führte.