1. Travelling wave tubes

Wanderwellenröhren

2. (b) travelling with the mast or fork arms tilted backwards and the load in the lowered (travelling) position;

b ) Fahren mit Hubgerust oder Gabel zurückgeneigt und mit abgesenkter Last ( Fahrstellung ) ,

3. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

4. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

5. Travelling and living expenses of the Members representatives

Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

6. Travelling bags, trunks, bags, gent's handbags, trolley-type suitcases, vanity cases, cases, pocket wallets, pouches, travelling sets, suitcases with trims of aluminium

Hand- und Reisekoffer, Taschen, Herrenhandtaschen, Trolleykoffer, Kosmetikkoffer (ohne Inhalt), Kästchen, Brieftaschen, Beutel, Reisetaschen, Koffer mit Aluminiumprofilen

7. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

8. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

9. Umbrellas, walking sticks, handbags, all except trunks and travelling bags

Regenschirme, Spazierstöcke, Taschen, alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Reise- und Handkoffer

10. Trunks and travelling bags, attaché cases, file folders, business card holders

Reise- und Handkoffer, Aktenkoffer, Aktenmappen, Visitenkartenmappen,

11. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Einflüsse durch andere Kraftfahrzeuge auf einer benachbarten Fahrbahn werden eliminiert.

12. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können

13. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

14. My photo rucksack is mainly used when travelling on an air plane.

Ich verwende meinen Rucksack praktisch nur noch auf Flugreisen.

15. Trunks and travelling bags, sports bags of all types, fan club articles

Reise- und Handkoffer, Sporttaschen aller Art, Fan-Club-Artikel

16. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

17. Project researchers advanced theoretical understanding concerning globalisation, feminism, travelling theory and cultural translation.

Die Projektforscher brachten das theoretische Verständnis über Globalisierung, Feminismus, Reisetheorie und kulturelle Übertragung voran.

18. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

19. The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

20. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

21. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

„Geschäftsreisender“ ist ein Fahrgast, der im Zusammenhang mit seiner beruflichen Tätigkeit reist, mit Ausnahme von Pendlern.

22. A travelling heading machine (1) has drilling and setting devices (5, 13) for anchoring bolts.

Die verfahrbare Streckenvortriebsmaschine (1) weist Ankerbohr- und -setzeinrichtungen (5, 13) auf.

23. Travelling in high altitudes as well as high altitude mountaineering have several effects on the organism.

Reisen in größere Höhen sowie Bergsteigen haben eine Vielzahl von Effekten auf den Organismus.

24. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln

25. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions.

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen.

26. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

27. the unique registration number of the travelling circus or animal act assigned by the competent authority;

die von der zuständigen Behörde zugewiesene individuelle Registrierungsnummer des Wanderzirkus oder der Dressurnummer;

28. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

29. On average deviations of up to 48 min between the target and actual travelling times were found.

Zwischen den Soll- und Istfahrzeiten fanden sich im Erhebungszeitraum Abweichungen von im Mittel bis zu 48 min.

30. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

31. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen

32. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

So berücksichtige die Kommission einen dem relevanten Markt nachgelagerten Markt, den Markt für verarbeiteten Tabak.

33. Cards, coupons and passes for travelling on transport networks, of paper and/or cardboard and/or plastics

Karten, Coupons und Pässe aus Papier und/oder Pappe (Karton) und/oder Kunststoff für Reisen in Beförderungsnetzen

34. Bags, trunks, travelling bags, duffle bags, back packs, waistpacks, tote bags, messenger bags, all-purpose sports bags

Taschen, Reise- und Handkoffer, Matchsäcke, Reiserucksäcke, Hüfttaschen, Einkaufstaschen, Botentaschen, Mehrzwecksporttaschen

35. This subproblem is the exact solution of a Travelling-salesman-problem by a continuous linear optimization model.

Dieses Teilproblem betrifft die exakte Lösung des Problems des Handlungsreisenden mittels eines kontinuierlichen linearen Optimierungsmodells.

36. Method and apparatus for preventing undesired vehicle acceleration in the case of overrun shifting when travelling downhill

Verfahren und vorrichtung zur vermeidung von unerwünschten fahrzeugbeschleunigungen bei schubschaltungen im gefälle

37. Travelling systems for the optical, acoustic or electronic monitoring and inspection of persons, buildings, rooms, channels and areas

Fahrbare Systeme zum optischen, akustischen oder elektronischen Überwachen und Inspizieren von Personen, Gebäuden, Räumen, Kanälen und Flächen

38. The directive deals with travelling times, rest periods, qualifications required of transporters, loading density, feeding, watering and monitoring.

Die Richtlinie enthält Regelungen zu Transportzeit, Ruhezeiten, der Qualifikation der Transporteure, der Ladedichte der Transporte, zur Fütterung und Tränkung sowie zu den Kontrollen.

39. (b) Market share

b) Marktanteil

40. This waiver covers all categories of persons, meaning ordinary citizens as well as diplomats travelling for various reasons.

Diese Befreiung trifft auf alle Personenkategorien zu, darunter gewöhnliche Bürger sowie Diplomaten, die aus den unterschiedlichsten Gründen reisen.

41. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.

Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.

42. The banana market is the world's second largest fruit market after citrus fruits.

Der Weltmarkt für Bananen ist nach dem für Zitrusfrüchte der zweitgrößte Weltmarkt für Obst.

43. Mr President, Mr Morris, perhaps I should just say once again that the Member must be well aware that the abolition of duty-free at ports and airports, as well as on ferries and aircraft travelling within the Community, is necessary in order to complete the single market.

Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Vielleicht darf ich noch einmal ausholen und sagen: Es ist dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt, daß die Abschaffung des zollfreien Verkaufs in den Häfen und Flughäfen sowie auf den Schiffen und in den Flugzeugen im innergemeinschaftlichen Verkehr eine der Folgen der Verwirklichung des Binnenmarktes ist.

44. ACCESS TO THE MARKET

ZUGANG ZUM MARKT

45. Travelling Wave Tube Amplifiers (TWTAs) (which includes Linearised TWTAs (LTWTAs), Channel Amplifier TWTAs (CTWTAs), and Linerarised Channel Amplifier TWTAs (LCTWTAs

Wanderfeldröhren-Verstärker (TWTA) (die auch mit Linearisierern ausgestattete TWTA (LTWTA), mit Kanalverstärkern ausgestattete TWTA (CTWTA) und mit Linearisierern und Kanalverstärkern ausgestattete (LCTWTA) umfassen

46. Advertising and market research

Werbung und Marktforschung

47. The action plan aims to make the European market equal to the American market.

Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.

48. ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.

ACS vertreibt ferner das Produkt Fipronil auf diesem Markt, das einen relativ kleinen Anteil hält.

49. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

VAI und SMS halten hohe Anteile am EWR- und am Weltmarkt in diesem konzentrierten Markt.

50. And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.

Schließlich die Marktöffnung, Haushaltszeilen für die Marktöffnung Japans.

51. Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market share of 28 % for flights from and to Malta).

Air Malta hat (mit einem Marktanteil von 28 % für Flüge von und nach Malta) eine bedeutende Stellung auf dem lokalen Luftfrachtverkehrsmarkt.

52. Travelling Wave Tube Amplifiers (TWTAs) (which includes Linearised TWTAs (LTWTAs), Channel Amplifier TWTAs (CTWTAs), and Linerarised Channel Amplifier TWTAs (LCTWTAs)).

Wanderfeldröhren-Verstärker (TWTA) (die auch mit Linearisierern ausgestattete TWTA (LTWTA), mit Kanalverstärkern ausgestattete TWTA (CTWTA) und mit Linearisierern und Kanalverstärkern ausgestattete (LCTWTA) umfassen).

53. Access to a regulated market

Zugang zum geregelten Markt

54. Animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, alpenstocks and bags for climbers

Tierhäute und -felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Sattlerwaren, Wanderstöcke und Rucksäcke für Bergsteiger

55. No active market: valuation technique

Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren

56. 250 The relevant product market is the market for standard thread OCTG and project line pipe.

250 Die relevanten Produktmärkte seien hier die Märkte für OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre.

57. Market risk caused by general market movements of traded debt instruments, equities, foreign exchange and commodities.

Hierbei handelt es sich um das durch allgemeine Marktbewegungen bei börsengehandelten Schuldtiteln, Aktieninstrumenten, Fremdwährungen und Waren verursachte Marktrisiko.

58. It can be noted that the publishing market includes the market for royalties, advertising, printing and distribution.

Dabei ist zu beachten, dass der Verlagsmarkt den Markt für Rechte, Werbung, Druck und Vertrieb beinhaltet.

59. We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

Wir haben schon längst einen freien Markt erreicht, mehr sogar: ein Binnenmarkt ist etwas völlig Anderes.

60. The Commission therefore concludes that the market for tinplate aerosol cans is a distinct relevant product market.

Die Kommission schließt hieraus, daß der Markt für Weißblechaerosoldosen einen getrennten Produktmarkt darstellt.

61. However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength

Der eigentliche Marktanteil einer Gesellschaft ist jedoch nur eines der Elemente für die Bemessung der Marktstärke

62. In addition to strengthening active labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.

Zusätzlich zur Stärkung der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen haben die Behörden eine umfassende Arbeitsmarktreform beschlossen.

63. However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength.

Der eigentliche Marktanteil einer Gesellschaft ist jedoch nur eines der Elemente für die Bemessung der Marktstärke.

64. The same picture emerges from the market share analysis regardless of which alternative product market is used.

Die Ergebnisse der Marktanteilanalyse sind, unabhängig vom jeweils betrachteten Produktmarkt, dieselben.

65. The airlines tend to have a stronger position in their home market than in the other market.

Die Stellung der Luftfahrtunternehmen ist auf ihrem Inlandsmarkt in der Regel stärker als auf einem Auslandsmarkt.

66. Finally, with respect to abattoir by-products, the relevant product market is the high-risk material market.

In bezug auf Schlachtnebenerzeugnisse ist festzustellen, daß der relevante Markt der Markt für gefährliche Stoffe ist.

67. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values

Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte Staatseingriffe, und die Kosten beruhen auf Marktwerten

68. after-market system and service producers

Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind

69. Market research services relating to advertising

Marktforschung in Bezug auf Werbung

70. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

71. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

72. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

73. - business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

- Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen und die Kosten beruhen auf Marktwerten;

74. The Italian market was fairly important, since it accounted for 18% of the European market for radiographical products .

Der italienische Markt sei ziemlich bedeutend, denn er umfasse 18 % des europäischen Marktes für röntgentechnisches Material .

75. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Fahrbewegungen (s, v, a) einer Aufzugskabine, sind im wesentlichen Wege (s), Geschwindigkeiten (v) oder Beschleunigungen (a) der Aufzugskabine.

76. How much money is budgeted for the individual political groups in Parliament, broken down into staff expenditure, administrative expenditure and travelling expenses?

Wieviel Geld ist im Haushalt - nach Personalaufwand, Verwaltungskosten und Reisekosten gestückelt - für die einzelnen Fraktionen des Parlaments vorgesehen?

77. There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.

Für Sättel gibt es im Wesentlichen zwei Absatzkanäle: den Erstausrüster- (Original Equipment Manufacturer — OEM-)Markt und den „Anschlussmarkt“.

78. Business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

Geschäftsentscheidungen beruhen auf Marktsignalen, der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.

79. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;

80. This increases the market risks, as market potential for new applications needs to be assessed far in advance.

Dies erhöht die Marktrisiken, da das Marktpotenzial für neue Anwendungen lange im Voraus bewertet werden muss.