1. Device for transferring an actuator deflection

Vorrichtung zum übertragen einer auslenkung eines aktors

2. Method for transferring alkylidene groups to organic compounds

Verfahren zur übertragung von alkyliden-gruppen auf organische verbindungen

3. account holder name and account holder ID of the transferring account;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

4. However, the network activities of transferring and distributing electricity remains a monopoly.

Die mit Übertragung und Verteilung der Elektrizität verbundene Tätigkeit der Netzbetreiber bleibt weiterhin ein Monopol.

5. The Transmission Control Protocol (TCP) is a protocol for transferring data between computers.

Das Transmission Control Protocol (TCP) ist ein Protokoll zur Datenübertragung zwischen Computern.

6. Adaptors for transferring data from a solid state memory card to a computer

Adapter für die Übertragung von Daten von einer Festkörperspeicherkarte auf einen Computer

7. Polyethylene bottles, 100 ml, for transferring the exposed absorption solutions to the laboratory.

100-ml-Polyäthylenflaschen zur Überführung der exponierten Absorptionslösungen in das Laboratorium.

8. The reception of the ROF shall be indicated to the transferring controller without delay

NE) Der Empfang der ROF muss dem übergebenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden

9. Device and method for transferring adhesive laminates from a dispensing web to an acceptor web

Vorrichtung und verfahren zum spenden klebender laminate von einer spendebahn auf eine akzeptorbahn

10. Electronic control units for controlling inter axle torque transferring in all-wheel drive vehicles including:

Elektronische Steuereinheiten zur Steuerung der Drehmomentübertragung in Allradfahrzeugen mit

11. The EU-funded GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) is a project working toward this advancement.

Das EU-finanzierte Projekt GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) hat sich dieser Weiterentwicklung verschrieben.

12. Circuit-switching mobile data network transferring data between a mobile device and a base station.

mobiles Datennetzwerk, das Daten zwischen einem mobilen Endgerät und einer Basisstation überträgt.

13. The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).

Bei übertragenden Konten muss es sich um Konten gemäß Artikel 11 Absatz 1 oder Absatz 2 handeln.

14. Advances have been made regarding insights into the mechanisms used for transferring illicitly acquired value across borders.

Es wurden Fortschritte in Bezug auf Einblicke in die Mechanismen, die für die grenzüberschreitende Verbringung illegal erworbener Werte genutzt werden, erzielt.

15. In addition, Article 41(4) also provides for the possibility of transferring certain benefits to Morocco.

Ergänzend eröffne Absatz 4 noch die Möglichkeit, bestimmte Leistungen nach Marokko zu transferieren.

16. the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

17. Thus the whole system of transferring the information and displaying location-based advertising according to schedule is automated.

Somit wird das gesamte System der Informationsübertragung und ortsbezogenen Anzeige gemäß Fahrplan automatisiert.

18. The TerraTec G1 is the compact solution for transferring, editing and burning analogue videos on your home computer.

Der TerraTec G1 ist die kompakte Lösung zum Überspielen, Bearbeiten und Brennen analoger Videos am heimischen Rechner.

19. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

20. It should therefore encourage the financial sector to inform the consumer of alternative ways of transferring money.

Sie sollte daher den Finanzsektor auffordern, den Verbraucher über alternative Überweisungsmöglichkeiten zu informieren.

21. (f) the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

f) das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

22. If someone else signed up your domain for Google services, contact them about transferring the account to you.

Wenn eine andere Person die Domain für Google-Dienste registriert hat, bitten Sie sie, das Konto auf Sie zu übertragen.

23. Apparatus and instruments for transferring, receiving and storing sound, images and data, both in digital and analog form

Apparate und Instrumente für die Übertragung, den Empfang und die Speicherung von Ton, Bild und Daten, auch in digitalem Format

24. Recent results of amyloid research suggested we study experimental murine amyloidosis by transferring viable spleen cells to untreated recipients.

Aus gegebener Veranlassung wurde die Erzeugung von Amyloid in der Maus durch Übertragung von lebenden Mäusemilzzellen auf gesunde Tiere versucht.

25. The add-on INCAQM-BASIC allows creating, viewing, editing and transferring Quality Meta Data in addition to the calibration data.

Die ASAM-Standards PaCo und CDF V2.0 beschreiben den Reifegrad von Parametern oder Softwarefunktionen in Form von Qualitätsmetadaten (QMD)-Zustandsinformationen.

26. Method for transferring heat to a liquid containing dissolved monomeric acrylic acid, acrylic acid oligomers obtained by michael addition, and acrylic acid polymer

Verfahren zur übertragung von wärme auf eine monomere acrylsäure, acrylsäure-michael-oligomere und acrylsäurepolymerisat gelöst enthaltende flüssigkeit

27. (i) the amount loaned and the corresponding debt liability should remain with the transferring company, or alternatively be transferred together to the recipient company, and

i) Das Darlehenskapital müsse mit der entsprechenden Darlehensschuld in der einbringenden Gesellschaft verbleiben, oder beide müssten zusammen auf die übernehmende Gesellschaft übertragen werden;

28. Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.

Die Assoziierungsabkommen müssen Aspekte der sozialen Sicherheit umfassen, einschließlich der Möglichkeit, die erworbenen Sozialrechte, insbesondere die Rentenansprüche, auf die Herkunftsländer zu übertragen.

29. Torque converter (TC), other torque transferring components (OTTC) and additional driveline components (ADC) can be tested in combination with a transmission or as a separate unit.

Drehmomentwandler (TC), sonstige Drehmoment übertragende Bauteile (OTTC) und zusätzliche Bauteile des Antriebsstrangs (ADC) können in Kombination mit einem Getriebe oder als selbstständige Einheit geprüft werden.

30. The cupula in the ampulla of the semicircular canal, like the tectorial membrane in the cochlea, forms the essential link in transferring endolymph fluid movement stimuli to the hair cells.

In der Ampulle des Bogengangs ist die Cupula, ähnlich wie die Tektorialmembran in der Kochlea, das wesentliche Bindeglied in der Reizübertragung von Flüssigkeitsbewegungen auf die Haarzellen.

31. I came home, opened the envelope, must be read under a microscope folded like an accordion attachment, but on the tariff plan and transferring to another - not a word!

Ich kam nach Hause, öffnete den Umschlag, muss unter dem Mikroskop wie eine Ziehharmonika gefaltet Anlage gelesen werden, aber auf dem Preisplan und die Übertragung auf einen anderen - kein Wort!

32. Digital pens, digital pens with flash memory, memory modules, memory cards, flash memory cards, external hard disks, memory card readers, adaptors for reading, writing or transferring data, USB sticks

Digitale Stifte, digitale Stifte mit Flash-Speicher, Speichermodule, Speicherkarten, Flash-Speicher-Karten, externe Festplatten, Lesegeräte für Speicherkarten, Adapter zum Lesen, Schreiben oder Übertragen von Daten, USB-Sticks

33. Glycocyamine is formed in the mammalian organism primarily in the kidneys by transferring the guanidine group of L-arginine by the enzyme L-Arg:Gly-amidinotransferase (AGAT) to the amino acid glycine.

Die Bildung von Guanidinoacetat im Säugetierorganismus erfolgt primär in den Nieren durch Übertragung der Guanidin-Gruppe des L-Arginins durch das Enzym L-Arg:Gly-Amidinotransferase (AGAT) auf die Aminosäure Glycin.

34. Slow freezing down to −55° C, which proved to be the optimum temperature for transferring in liquid nitrogen was carried out in the same manner as described for the amoebae.

Die günstigste Übertragungstemperatur von der langsamen Abkühlungsphase in flüssigen Stickstoff lag bei −55° C.

35. The invention relates to a method for transferring information whose configuration is defined by formal language characterized by Abstract Syntax Notation One (ASN.1) for the definition of data structures.

Bei einem Verfahren zur Übertragung von Informationen, deren Aufbau durch die mit Abstrakte Syntax-Notation Eins (ASN. 1) bezeichnete formale Sprache zur Definition von Datenstrukturen definiert ist, erfolgt die Übertragung in als Text codierter Form, vorzugsweise als Klartext-Codierung.

36. You also acknowledge that in certain countries or with respect to certain activities, the collection, transferring, storage, and processing of your information may be undertaken by trusted vendors, agents, or service providers of Sonic.

Sie erklären sich auch damit einverstanden, dass in bestimmten Ländern oder bezüglich bestimmter Aktivitäten das Sammeln, Übertragen, Speichern und Verarbeiten Ihrer Daten möglicherweise von vertrauenswürdigen Anbietern, Agenten oder Service-Providern von Sonic übernommen wird.

37. For some years it is known that the admission flow into the side of side channel compressors sensitive and thereby disrupt the work of transferring gas to the impeller only to the scope angle of ΔαK=95° begins.

Seit einigen Jahren ist bekannt, dass die Eintrittsströmung in den Seitenkanal von Seitenkanalverdichtern empfindlich gestört wird und dadurch die Arbeitsübertragung vom Laufrad an das Gas erst im Umfangswinkelbereich von ΔαK=95° beginnt.

38. The invention relates to an acetylene capillary tube, a device which can be safely used for transferring acetylene at standard operating pressures and relies on the creation of an overload connection between two steel bottles with a U-clamp connection.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Acetylen-Kapillare, eine in der Handhabung gefahrlosen Vorrichtung zum Umfüllen von Acetylen bei gebräuchlichen Betriebsdrücken durch Herstellung einer Überströmverbindung zwischen zwei Stahlflaschen mit Klemmbügelanschluss.

39. In fact I am surprised that, whilst we are taking this legislation from a humanitarian point of view, one of the criteria that is absent when it comes to transferring a person from serving a sentence in one particular state to another is, in my view, the humanitarian aspect.

Ich bin eigentlich überrascht, dass - obwohl wir dieses Gesetz vom humanitären Standpunkt aus betrachten - ein Entscheidungsgrund nicht berücksichtigt wird, wenn es um die Überstellung einer Person aus einem bestimmten Land in ein anderes zur Verbüßung der Strafe geht, und das ist nach meiner Auffassung der humanitäre Aspekt.

40. The determination of the number of years’ pensionable service credited when transferring pension rights acquired before entry into the service of the Communities pursuant to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations is designed to establish, on the basis of an actuarial assessment, the value, in terms of entitlement to future benefits, of the capital transferred to the Community budget in the case of each individual official concerned.

Die Bestimmung der Anzahl der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre bei der Übertragung der vor dem Eintritt in den Dienst der Gemeinschaften erworbenen Ruhegehaltsansprüche gemäß Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs VIII des Statuts dient der im Wege einer versicherungsmathematischen Bewertung erfolgenden Feststellung des als Anspruch auf künftige Leistungen ausgedrückten Wertes des auf die Gemeinschaften übertragenen Kapitals im Falle jedes einzelnen individuell betroffenen Beamten.

41. The invention relates to an edifice foundation comprising at least one foundation element which encompasses a wooden pole that can preferably be anchored in the ground by ramming the same in and a load-transferring cap that can be slid over the upper end of the wooden pole, introduces edifice loads into the wooden pole, and is preferably fitted with positive means for connecting an edifice element to be supported.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bauwerksfundament mit zumindest einem Gründungselement, das einen im Erdboden vorzugsweise durch Einrammen verankerbaren Holzpfahl sowie eine über das obere Ende des Holzpfahls stülpbare Lastabtragskappe umfasst, die Bauwerkslasten in den Holzpfahl einleitet und vorzugsweise formschlüssige Anschlussmittel zum Anschluss eines zu stützenden Bauwerkelements aufweist.