1. – Dike's transferred?

Dike wird versetzt?

2. Actually only a small amount of stocks were transferred there

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt

3. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt.

4. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Die A erwachsenen Ruhegehaltsansprüche werden auf das Gemeinschaftssystem übertragen.

5. Bank account to which the financial aid should be transferred:

Bankkonto, auf das die Finanzhilfe ausgezahlt werden soll:

6. Revenue that was not transferred to TV2 accumulated in the TV2 Fund.

Die nicht auf TV2 übertragenen Einnahmen verblieben im TV2-Fonds.

7. - Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)

- Der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordneter Zins (32 29 0)

8. The purchase price already paid is transferred then immediately to your account.

Der bereits gezahlte Kaufpreis wird dann umgehend auf Ihr Konto überwiesen.

9. + Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0 )

+ Technischer Zinsertrag (32 12 0 )

10. Oligonucleotides are transferred in the cells under the influence of shock waves.

Unter dem Einfluß von Schockwellen werden Oligonukleotide in Zellen transferiert.

11. The peripheral braking forces must be transferred to the integrated anchor plate (2), the forces exerted by the inner brake shoe (4) being transferred via a projection (13) and the forces exerted by the outer brake shoe (5) being transferred via the floating calliper (6) and a socket (11).

Dabei sollen die Bremsumfangskräfte anteilig sowohl von der inneren Bremsbacke (4) ausgehend über einen Fortsatz (13) als auch von der äußeren Bremsbacke (5) ausgehend über den Schwimmsattel (6) und eine Traghülse (11) in den integrierten Bremsträger (2) eingeleitet werden.

12. The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010.

September 2010 in Luxemburg angenommen.

13. The torque is transferred to the transmission intake shaft through the friction disc.

Das Drehmoment wird über die Kupplungsscheibe auf die Getriebe-Eingangswelle übertragen.

14. Any interest accruing on the amount transferred into the account will be capitalised.

Die auf die überwiesenen Beträge aufgelaufenen Zinsen werden kapitalisiert.

15. The heat from the waste heat stream is transferred to an absorption system.

Die Wärme aus dem Abwärmestrom wird zu einem Absorptionssystem geleitet.

16. The data format of the files transferred by PlaTIN plays absolutely no role.

Das Datenformat der zu übertragen Dateien spielt bei PlaTIN absolut keine Rolle.

17. The actual bracket position in 42 patients was transferred onto a measurement model.

Bei 42 Patienten wurde die intraorale Situation auf ein Messmodell übertragen und die von einem superelastischen Nickel-Titan-(NiTi-)Bogen, einem verseilten Stahlbogen und einem verseilten superelastischen NiTi-Bogen verursachten Kräfte und Drehmomente an verschiedenen Zähnen experimentell bestimmt.

18. The difference of the amounts turned out to be proportional to the polarization transferred.

Durch Anlegen eines magnetischen Feldes parallel zur Einstrahlungsrichtung wird der Kernspin entkoppelt und die für diesen Fall theoretisch vorhergesagte Inversion der übertragenen Polarisation tatsächlich beobachtet.

19. Infections with A. benhamiae anamorphs are usually transferred by guinea pigs or other animals.

Infektionen mit A.-benhamiae-Anamorphen werden in der Regel von Meerschweinchen oder anderen Tieren übertragen.

20. Moreover, work contracts were neither automatically nor globally transferred from SEAH to Airport Handling.

Zudem wurden die Arbeitsverträge weder automatisch noch allgemein von der SEAH auf Airport Handling übertragen.

21. Computer establish a security code for access to all functions previously transferred to Bridge.

Computer, Sicherheitscode aufnehmen für den Zugriff auf alle Funktionen, die vorher auf die Brücke übertragen wurden.

22. (k)Amount of transferred CO2 imported from other sub-installations, installations or other entities;

(k)Menge weitergeleitetes CO2, das aus anderen Anlagenteilen, Anlagen oder sonstigen Einrichtungen importiert wurde;

23. Soul Link: Damage transferred via this ability can now be prevented by damage absorption effects.

Trank der freien Aktion: Der Stärkungszauber dieses Tranks kann nicht länger gebannt oder durch Zauberraub entfernt werden.

24. A refund will be transferred onto your bank account upon presentation of your original ticket.

Das Geld wird Ihnen nach Vorlage Ihres Originaltickets und Angabe Ihrer Kontodaten überwiesen.

25. Will funding for the agency be transferred to the payments agency or will it cease?

Wird die finanzielle Unterstützung, die diesen Kontrolldienststellen gewährt wurde, dann auf die Zahlungsdienststellen übergehen oder wird die Finanzierung dann eingestellt?

26. Personal data shall not be used or transferred beyond the purpose of this actual purchase.

Personenbezogene Daten dürfen für Zwecke, die über den Zweck des jeweiligen Verkaufs hinausgehen, nicht verwendet oder weitergegeben werden.

27. Personal data shall not be used or transferred for purposes other than the actual purchase.

Personenbezogene Daten dürfen nicht für andere Zwecke als den jeweiligen Verkauf verwendet oder weitergegeben werden.

28. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty's exchequer.

Das beachtliche Vermögen dieser Häuser... würde folglich an das Schatzamt Euer Majestät übergeben werden.

29. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

30. Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;

Menge weitergeleitetes CO2, das von anderen Anlagenteilen, Anlagen oder sonstigen Einrichtungen importiert oder dorthin exportiert wurde;

31. The rest of the Amaryllis species he transferred to other genera, several of which he created.

Die restlichen Amaryllis-Arten stellte er in eine andere Gattung, von denen er einige neu aufstellte.

32. After quantitative determination of the Amanita toxins the patients were immediately transferred to a university hospital.

Nach Bestimmung des Amanitinspiegels wurden die Patienten umgehend in eine Universitätsklinik verlegt.

33. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen Wertes der zu übertragenden Vermögensbestände wurden nicht formuliert.

34. – Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.

– Der Transfer personenbezogener Daten sowohl in andere EU-Staaten als auch in Drittstaaten nimmt rasant zu.

35. Newly formulated theoretical concepts were then transferred to real world applications in aerospace and surface transport.

Anschließend wurden die neuen theoretischen Konzepte auf reale Anwendungen im Luft- und Landverkehr sowie der Raumfahrt übertragen.

36. Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.

Videodateien können über die USB-Schnittstelle von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine an das Gerät gesendet werden.

37. Stacks are neatly aligned prior to the infeed, and transferred onto the air-cushioned infeed table.

Die Stapel werden vor dem Einlaufen genau zentriert und zur Stangenbildung auf dem abreibfreien Einlauftisch auf Luftkissen weitergeführt.

38. In 1925 he transferred to Paulistano, where he played alongside the legendary figure of Arthur Friedenreich.

1925 wechselte er zum Club Athletico Paulistano und spielte dort an der Seite des legendären Arthur Friedenreich.

39. Due to automatic size set-up with Amrys, data are automatically transferred to the compensating stacker.

Dank automatischer Formateinstellung Amrys werden Daten direkt vom Kreuzleger übernommen.

40. The original video signal is processed and transferred by the video processor to the LED video wall.

Das ursprüngliche Videosignal wird verarbeitet und vom Video-Prozessor zur LED-Videowand übertragen.

41. While registered unaccompanied children should be transferred to safe accommodation, Greece has a chronic shortage of space.

Registrierte unbegleitete Kinder sollen sicher untergebracht werden, aber in Griechenland sind die Plätze dafür notorisch knapp.

42. Knowledge of the available surgical techniques in thymic surgery can be transferred to other mediastinal tumors.

Das Wissen über die Operationstechnik von Thymustumoren ist auf die Chirurgie anderer Mediastinaltumoren übertragbar.

43. However, the information supplied by Mr Van Buitenen on Eurostat was transferred to the active files

Die von Herrn van Buitenen zu Eurostat gelieferten Informationen wurden jedoch in die Akten zu den betreffenden laufenden Untersuchungen aufgenommen

44. The existing road system is fully compatible with the amount of traffic to be transferred to Malpensa.

Die vorhandenen Straßen seien dem nach Malpensa zu verlagernden Verkehrsaufkommen vollkommen angemessen.

45. We'll see quite a bit of each other now that Professor Moesgaard has transferred admin to you.

Wir werden gewiss miteinander zu tun haben, jetzt wo Prof. Moesgaard Ihnen die Verwaltung überlassen hat.

46. Licensed files, once generated and delivered or downloaded by you, cannot be transferred to another IP Address.

Lizenzschlüssel, sobald generiert und geliefert oder von Ihnen heruntergeladen, können nicht auf andere IP-Adressen übertragen werden.

47. Certain part of accrued liabilities and assets held by RMPP will be transferred to the new scheme.

Ein Teil der aufgelaufenen Verbindlichkeiten und Vermögenswerte des RMPP werden auf das neue System übertragen.

48. Solutions have been found forn=0 and allm where heat transferred from the stretching surface to the ambient.

Fürn=0 und allem ließen sich Lösungen finden; dabei floß Wärme von der verstreckten Fläche an die Umgebung.

49. After the initial success of the new aircraft, production was transferred to the Soko aircraft factory in Mostar.

Nachdem die beiden Prototypen flogen, wurde die Serienproduktion der Flugzeugfabrik von Soko übertragen.

50. A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.

In mehreren Mitgliedstaaten können Wirtschaftsgüter zum Buchwert in eine in einem anderen Mitgliedstaat belegene Betriebsstätte verbracht werden.

51. A number of AEP production assets will be transferred to Acea prior to the closing of the transaction.

Ein Teil der Produktionsgüter von AEP werden vor Abschluss des Vorhabens auf Acea übertragen werden.

52. Only EUR 3,99 were credited to his Spanish account, although the money was transferred after 1 July 2003.

Auf seinem Konto bei der spanischen Bank wurden ihm allerdings nur 3,99 EUR gutgeschrieben. Die Überweisung wurde nach dem 1. Juli 2003 getätigt.

53. In addition, allowing licences to be transferred makes it possible to maintain a dynamic element in the system.

Durch die Möglichkeit der Übertragung der Einfuhrlizenzen erhält die Regelung eine zusätzliche Dynamik.

54. B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.

B.20 genannten Aufzeichnungen werden übertragen und es wird eine neue Lizenz auf der Grundlage dieser Aufzeichnungen erteilt.

55. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred,

die Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

56. Amounts allocated and actually transferred to each Member State under the PESCA initiative in the period 1994-1999

Bereitgestellte und tatsächlich zwischen 1994 und 1999 an die einzelnen Mitgliedstaaten überwieene Beträge im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative PESCA

57. In redox reactions, the transferred particle is an electron, whereas in acid-base reactions it is a proton.

Bei Redoxreaktionen ist das übertragene Teilchen ein Elektron, bei Säure-Base-Reaktionen ein Proton.

58. (b) the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78;or

b) die übertragene Menge den gemäß Artikel 78 berechneten positiven Kontostand überschreitet; oder

59. Information on failures is centrally managed, and can be accessed and transferred to superordinate systems at any time.

Informationen zu Störfällen werden zentral verwaltet und können bei Bedarf abgerufen und an übergeordnete Systeme weitergereicht werden.

60. Yes, a European authority should be able to have actual control over the data that will be transferred.

Ja, eine europäische Behörde sollte die tatsächliche Kontrolle über die Daten haben, die übermittelt werden.

61. Amount transferred during the year 2003 to the 9th EDF following the entry in force of Cotonou (317.33)

Im Jahr 2003 nach dem Inkrafttreten des Abkommens von Cotonou auf den 9. EEF übertragene Mittel (317,33)

62. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred;

Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

63. Based on the fixed structure of LABDDI, the prepared data can be transferred to the actual target systems.

Aufbauend auf LABDDI wurde ein mit blomesystem® Technologie erstelltes externes Kontrollkartenmodul AJ-AQC für Analysengeräte der Analytik-Jena-Gruppe entwickelt.

64. If the business is transferred and deferred taxation applies, taxation of any accumulated profits may also be deferred.

Wird ein Unternehmen mit Steueraufschub übertragen, so kann auch die Besteuerung eines gegebenenfalls kumulierten Gewinns aufgeschoben werden.

65. It is intended that pension benefits accrued up to 31 March 2012 will be transferred to the scheme.

Vorgesehen ist, dass die bis 31. März 2012 aufgelaufenen Rentenansprüche auf das System übertragen werden.

66. (b) the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78; or

b) die übertragene Menge den gemäß Artikel 78 berechneten positiven Kontostand überschreitet; oder

67. The heat contained in the exhaust gas is transferred to the supplied air in a second heat exchanger (7).

In einem zweiten Wärmetauscher 7 wird die Wärme des Abgases auf die zugeführte Luft übertragen.

68. The pressure plate ensures that the engine torque is transferred via the friction disc to the transmission intake shaft.

Dabei sorgt die Druckplatte für die Weiterleitung des Motordrehmoments über die Kupplungsscheibe an die Getriebeeingangswelle.

69. B transferred the net purchase monies to the GmbH and collected the cars after the money had been received.

B überwies der GmbH den Kaufpreis netto und holte die Fahrzeuge nach Eingang des Geldes ab.

70. In addition, results of research on consumer boycotts should be transferred to adjacent fields of research (e. g. voluntary behavior).

Letztendlich könnten die Befunde der Boykottforschung auch auf andere Erkenntnisobjekte (z. B. ehrenamtliches Engagement) übertragen werden.

71. Unused portions of a Maximum Allowed Capacity in any period of account could not be carried forward or transferred (Article 18)).

In einer Rechnungsperiode nichtgenutzte Teile der maximal zugestandenen Kapazität durften nicht vorgetragen oder übertragen werden (Abschnitt 18 Buchstabe c)).

72. The filtrate is adjusted to pH 7,0 ± 1,0 with sodium hydroxide or phosphoric acid, transferred into a culture tank and aerated.

DAS FILTRAT WIRD MIT NATRONLAUGE ODER PHOSPHORSÄURE AUF EINEN PH-WERT VON 7,0 MEHR ODER WENIGER 1,0 EINGESTELLT .

73. The adjustment is transferred to the sleeve (2) so that the angular position of the optical component (1) can be altered.

Diese Veränderung überträgt sich auf die Hülse (2), so daß die Winkellage der optischen Komponente (1) verändert werden kann.

74. The resources, consisting of licence fees and adverting revenue, were then transferred to TV2 by decision of the Minister of Culture.

Mittel aus Fernsehgebühren und Werbeeinnahmen wurden danach gemäß dem Kulturministerentscheid an TV2 abgeführt.

75. 26 Was it God’s will for men to be transferred by death to some heaven or afterworld and thus depopulate the paradise earth?

26 Sollte der Mensch nach Gottes Willen beim Tode in einen Himmel versetzt werden oder sonst in ein Jenseits, wodurch das Erdenparadies entvölkert würde?

76. External as well as innate information of the RM must be transferred into the motor pattern by means of learning and acoustical feedback.

Von hier aus müssen sie, gegebenenfalls gemeinsam mit Information aus externen Quellen (Vorbild), durch einen Lernvorgang unter akustischer Kontrolle in den motorischen Speicher übertragen werden.

77. Under Paragraph 16(B)(3), an air hostess may, on request, be transferred to other work provided by the employer during pregnancy.

16 Buchst. B Nr. 3 kann einer Flugbegleiterin auf ihren Antrag während der Schwangerschaft von ihrem Arbeitgeber eine andere Arbeit zugewiesen werden.

78. The bottom card (3) is then transferred in the opposite direction (9) and falls freely at an angle on to a conveyor.

Die unterste Karte (3) wird alsdann in entgegengesetzter Richtung (9) abgeschoben und gelangt im freien schrägen Fall auf einen Förderer.

79. Its express, telecommunications, hotel and real estate holdings were spun off, and ownership of all of the companies transferred to Canadian Pacific Investments.

Der Name der Eisenbahn wurde in CP Rail geändert und die Muttergesellschaft erhielt 1971 den Namen Canadian Pacific Limited .

80. Pressure from water behind the dam is transferred from the dam's arches to its buttresses and lastly into the ground or its foundation.

Der Wasserdruck hinter dem Damm wird von den Bögen auf die Strebewerke und letztlich in den Boden oder das Fundament übertragen.