1. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

2. The platform can be accessed via the Cloudland Trail, which rises out of Tollhouse Gap.

Die Plattform ist zugänglich auf dem Cloudland Trail, der aus der Tollhouse Gap hinaufführt.

3. All tested species of the subfamily Formicinae accumulate their trail substance in the rectal ampulla.

Alle getesteten Arten der Unterfamilie Formicinae speichern in der Rektalampulle eine auf die eigene Art spurbildend wirkende Substanz.

4. Alternatively, TRAIL was proposed as a combination therapy with inhibitors of other key cancer pathways.

Alternativ wurde untersucht, ob sich TRAIL zur Kombination mit Inhibitoren anderer Krebssignalwege eignet.

5. Subsequently, the trail crosses the path of the Pöstlingbergbahn, the steepest adhesion railway in Europe.

Im weiteren Verlauf kreuzt der Weg die Strecke der Pöstlingbergbahn, die steilste Adhäsionsbahn Europas.

6. The ultimate goal was to use these pathways to activate TRAIL as a therapy against cancer.

Ziel war, diese Signalwege zur Aktivierung von TRAIL als therapeutische Strategie zu nutzen.

7. Orientation experiments demonstrated that the hindgut trail serves as an important orientation cue during foraging activities.

Orientierungsversuche bewiesen, daß die Spur ein wichtiges Orientierungssignal darstellt.

8. In the dry laboratory air a trail remains active for 1–18 days (depending on its intensity).

Eine Spur ist in der trockenen Laborluft 1–18 Tage aktiv (je nach ihrer Stärke).

9. - collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.

· in strukturierter Weise Daten zu den tatsächlichen Ergebnissen zusammentragen und einen Prüfpfad für die verschiedenen Aktivitäten entwickeln.

10. The sternal glands of the various castes inT. bettonianus differ drastically in size and potential trail-laying activity.

Die Sternaldrüsen der verschiedenen Kasten vonT. bettonianus varieren sehr stark in ihrer Grösse und Spurbildungsfähigkeit.

11. The team focused on the TRAIL (Tumour necrosis factor alpha-related apoptosis-inducing ligand) death signalling pathway.

Die Arbeitsgruppe beschäftigte sich insbesondere mit TRAIL (TNF related apoptosis inducing ligand)-induzierten Signalwegen.

12. Only documented activities may be taken into account and Germany will take care to provide an audit trail.

Weiterbildung Vorbedingung für die Durchführung der Maßnahmen ist.

13. The “Erlebniswelt” also features a summer sled run, an adventure playground, a woodland nature trail, and a farmer's shop.

Dazu bietet die Welt eine Sommerrodelbahn, einen Erlebnis-Spielplatz für die Kleinen, einen Waldlehrpfad und einen Bauernladen.

14. Providentially he was able to trail Brother Franz immediately after he had left the India Airlines Corporation offices.

Durch die Vorsehung konnte er Bruder Franz sogleich finden, nachdem er die Büros der indischen Fluggesellschaft verlassen hatte.

15. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

16. Criminal organisations or terrorist groups try to avoid leaving any information trail and to remain undetected when committing illegal activities.

Kriminelle Vereinigungen und terroristische Gruppierungen sind bestrebt, möglichst keine Spuren zu hinterlassen und bei ihren illegalen Aktivitäten unentdeckt zu bleiben.

17. From the light mountain hiking trail to the challenging high mountain route, you will find all alternatives near Obergurgl-Hochgurgl.

Vom leichten Höhenwanderweg bis zur anspruchsvollen Hochgebirgstour finden Sie rund um Obergurgl-Hochgurgl alle Variationen.

18. But in my experience they always stop before that, and I’ve never had to kill any animal on trail.”

Ich habe jedoch die Erfahrung gemacht, daß die Tiere immer vor dieser Linie stoppen, daher mußte ich auf einer Wanderung noch kein einziges Tier töten.“

19. The fuliginosus workers can interpret all formicine trail substances with the exception of that from Lasius flavus, but the secretions in their own rectal ampullae can be understood by none of the other species tested. The trail substance of Lasius fuliginosus is, therefore, highly species specific.

Die fuliginosus-Arbeiterinnen können diese Spursubstanzen mit Ausnahme derjenigen von Lasius flavus lesen, während ihre eigene Rektalampullen-Flüssigkeit von keiner der getesteten Arten verstanden wird: Die Spursubstanz von Lasius fuliginosus ist hoch artspezifisch.

20. The “Wichtelland Burgau”, the wildlife museum, and the nature bee trail provide another variety of activities for families with children.

Für Familien mit Kindern schaffen das Wichtelland Burgau, die Museen, der Bienenlehrpfad, der Niedrigseilgarten oder das nahe gelegene LEGOLAND Günzburg eine gute Abwechslung.

21. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

22. A fossil also may be some trace of the activity of what was once alive, such as an imprint or trail.

Gewisse Spuren, die auf die ehemalige Existenz von Lebewesen hindeuten, wie zum Beispiel Abdrücke oder Fußspuren, werden ebenfalls zu den Fossilien gezählt.

23. These novel peptide-based drugs should selectively bind to the death receptors (DR4 and DR5) to activate the TRAIL pathway.

Diese neuartigen, peptidbasierten Wirkstoffe sollten selektiv an die Todesrezeptoren (DR4 und DR5) binden, um den TRAIL-Signalweg zu aktivieren.

24. This study joins the research on the trail of how 'thinking' depends on the coordinated activity in different brain regions.

Diese Studie vereint die Forschungen darüber, inwieweit "Denken" von der koordinierten Aktivität in den verschiedenen Gehirnregionen abhängt.

25. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

26. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

27. This means that access to the data can be controlled in detail and activities carried out, logged in an audit trail.

Damit können sowohl Zugriffe auf Daten fein gesteuert als auch durchgeführte Aktivitäten in einem AuditTrail festgehalten werden.

28. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

29. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

30. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

31. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

32. Around 100 metres lower down the trail passes the Ancien Refuge Tuckett, a small accommodation hut from the end of the 19th century.

Rund 100 Höhenmeter unterhalb der Hütte passiert der Weg das Ancien Refuge Tuckett, einen kleinen Unterkunftsbau aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert.

33. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

34. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

35. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

36. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

37. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

38. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

39. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

40. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

41. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

42. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

43. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

44. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

45. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

46. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

47. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

48. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

49. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

50. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

51. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

52. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

53. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

54. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

55. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

56. No outside directional stimuli, in particular the directions of light and gravity, are used byHospitalitermes to make up for the directional ambivalence of the odor trail.

Hospitalitermes benützt keinerlei richtende Außenreize, insbesondere weder Licht noch Schwerkraft, um auf der zweideutigen Duftspur die richtige Richtung beizubehalten.

57. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

58. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

59. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

60. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

61. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

62. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

63. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

64. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

65. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

66. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

67. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

68. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

69. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

70. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

71. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

72. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

73. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

74. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

75. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

76. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

77. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

78. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

79. Campania Region: absence of the ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015)

Kampanien: fehlende Zusatzkontrolle „Angemessener Prüfpfad für Verwaltungskontrollen“ (pauschale Berichtigung in Höhe von 2 % für Zahlungen zwischen 22.6.2013 und 9.6.2015)

80. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.