1. (d) the restriction of investment and advertising in the on-trade:

d) Einschränkung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor:

2. Free trade agreements will ensure market access by removing unjustified barriers that distort trade flows and investment.

Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

3. American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment.

Die amerikanischen Interessen liegen in regionaler Stabilität sowie anhaltendem Wachstum von Handel und Investitionstätigkeit.

4. whereas investment in infrastructure and access to skills remain key challenges to connectivity and, therefore, digital trade;

in der Erwägung, dass Investitionen in die Infrastruktur und der Zugang zu Kompetenzen auch künftig erhebliche Herausforderungen im Hinblick auf die Vernetzung und damit auf den digitalen Handel darstellen;

5. Financial and investment services in the nature of trade execution services, namely, accepting, executing and routing securities orders

Finanz- und Anlagedienstleistungen in Form von Handel, nämlich der Annahme, Ausführung und Routing von Aufträgen für Wertpapiere

6. The Parties should exchange views on issued related to anti-competitive practice which could adversely affect bilateral trade and investment flows.

Die Vertragsparteien sollten Meinungen über Fragen im Zusammenhang mit wettbewerbswidrigen Vorgehensweisen austauschen, die sich nachteilig auf den bilateralen Handel und die Investitionsströme auswirken könnten.

7. The Parties should exchange views on issues related to anti-competitive practice which could adversely affect bilateral trade and investment flows.

Die Vertragsparteien sollten Meinungen über Fragen im Zusammenhang mit wettbewerbswidrigen Vorgehensweisen austauschen, die sich nachteilig auf den bilateralen Handel und die Investitionsströme auswirken könnten.

8. It will aim at promoting trade and investment between the two regions through strengthening relations between the Community and Latin American business communities.

Ziel ist es, den Handel und die Investitionen zwischen den beiden Regionen durch die Festigung der Beziehungen zwischen den Wirtschaftskreisen der Gemeinschaft und Lateinamerikas zu stärken.

9. There is already an accelerating shift in economic activity from the trade in goods to foreign direct investment.

Die wirtschaftlichen Aktivitäten verlagern sich bereits in zunehmenden Maße vom Warenhandel zu Direktinvestitionen im Ausland.

10. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

11. Trade and foreign direct investment have made it much easier for emerging countries to absorb and adapt best-practice technology invented in the advanced economies.

Handel und ausländische Direktinvestitionen haben es den Schwellenländern erleichtert, sich die in den Industrieländern entwickelten Hochtechnologien anzueignen und für ihre Zwecke zu adaptieren.

12. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Anlageberatung, Anlagemanagement, Anlagegeschäfte für Dritte, alternative Anlagegeschäfte für Dritte

13. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Treffen von Finanzentscheidungen, Recherchen zu Kapitalanlagen, Überwachung von Anlagewerten und Anlageergebnissen, Analyse von Anlageergebnissen, Bewertung von Vermögensstrukturierung, Risikotoleranz, alternativen Finanzplänen und Zeitrahmen für Anlagen

14. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

15. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

16. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

17. Investment advisory and investment management services in the area of alternative investments

Anlageberatung und Anlageverwaltung im Bereich alternative Kapitalanlagen

18. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

19. Providing a full range of investment, investment brokerage, asset management, and financial services

Bereitstellung eines breiten Dienstleistungsangebots auf dem Gebiet Kapitalanlagen, Vermittlung von Kapitalanlagen, Vermögensverwaltung und Finanzen

20. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

21. Investment advisory and information services

Anlagenberatung und -informationen

22. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

23. Absolute ban on consumption of alcohol.

Rauchen wird nur im dafür vorgesehenen Platz erlaubt, d.h. beim Eingang von der Jugendherberge.

24. Investment services, investment management services, advisory, consultancy and information services all related to the aforegoing

Kapitalanlagen, Investitionsmanagement, Beratung und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

25. (e)for variable notional swaps such as amortising and accreting swaps, investment firms shall use the average notional over the remaining life of the swap as the trade notional amount;

e)bei Swaps mit variablem Nominalwert wie Amortisationsswaps und Accreting Swaps verwendet die Wertpapierfirma als Nominalwert den durchschnittlichen Nominalwert der Restlaufzeit des Swaps;

26. The dataset which absorbs most input is the quarterly balance of payments, which requires 57 % of the resources, followed by international trade in services (23 %) and foreign direct investment (20 %).

Am meisten Aufwand entfällt auf die vierteljährliche Zahlungsbilanz, die etwa 57 % der Ressourcen in Anspruch nimmt, gefolgt vom internationalen Dienstleistungsverkehr (23 %) und den Direktinvestitionen (20 %).

27. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

28. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

29. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

30. Ban on advertising with State support

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

31. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

32. Greek ban on television advertising for toys

Griechisches Verbot der Fernsehwerbung für Spielzeug

33. In spite of the current uncertainty about the adjourned round, the Commission believes that the negotiations should cover several subjects that relate to fisheries, including tariffs, subsidies, services, investment and trade and environment.

Trotz der derzeitigen Ungewißheit über die vertagte Verhandlungsrunde ist die Kommission der Auffassung, daß bei den kommenden Verhandlungen verschiedene Themen des Fischereibereichs erörtert werden sollten, die von Zollfragen über Subventionen, Dienstleistungen und Investitionen bis zu Handel und Umwelt reichen.

34. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment

Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen

35. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

36. to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators

Verbot der Deponierung und Verbrennung von Altbatterien und-akkumulatoren

37. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

38. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

39. a ban on Internet advertising of tobacco products,

ein Verbot der Internetwerbung für Tabakerzeugnisse,

40. Static and Dynamic Measurement of Intra-Industry Trade and Adjustment: A Geometric Reappraisal. — The principal analytical device used is an industry “trade box” that allows the authors to geometrically examine changes in intra-industry trade (ITT), total trade (TT), net trade (NT) and the Grubel and Lloyd (GL) index as a result of movements in trade points.

Statische und dynamische Messung von intraindustriellem Handel und Anpassung: Eine geometrische Neubewertung. — Die Verfasser benutzen als hauptsÄchliches analytisches Werkzeug Box-Diagramme für den Handel mit Industriegütern, die es ihnen erlauben, auf geometrischem Wege VerÄnderungen zu untersuchen, die sich im intraindustriellen Handel, Gesamthandel, Nettohandel und Grubel-Lloyd-Index als Ergebnis von Bewegungen in Handelspunkten zeigen.

41. Alternative investment vehicles

Alternative Investitionsvehikel

42. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

43. the Bank is subject to an acquisition ban and restrictions on advertising;

Die Bank unterliegt einem Übernahmeverbot sowie Einschränkungen bezüglich der Werbung.

44. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Finanzwesen, Nämlich, Verwaltung von Anlegerfonds, beschränkt auf Anlageprodukte von Rückversicherungen

45. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Der Europarat hat aus Sorge um die Gewährleistung der Menschenrechte in seinen Mitgliedsländern in Oviedo präzise Empfehlungen gegeben: Verbot der Diskriminierung einer Person wegen ihres genetischen Erbes; Verbot jeder auf die Veränderung des menschlichen Genoms gerichteten Intervention, die nicht zu therapeutischen Zwecken erfolgt; absolutes Verbot von Veränderungen des Genoms von Nachkommen; Verbot der geschlechtlichen Auswahl.

46. Monitoring investment value and financial evaluations regarding asset allocation, risk, tolerance, financial alternative plans and investment performance over selected time frames

Überwachung des Investitionswerts und finanzielle Bewertungen in Bezug auf die Allokation von Kapital, Anlagenrisiko, Toleranzen, alternative Finanzierungspläne und Wertentwicklung von Anlagen über einen bestimmten Zeitraum

47. At least some form of post-admission protection of foreign direct investment is therefore covered by the common commercial policy in so far as it encompasses trade in services.

Daher ist zumindest eine gewisse Form von Schutz ausländischer Direktinvestitionen nach der Zulassung von der gemeinsamen Handelspolitik umfasst, soweit es um den Handel mit Dienstleistungen geht.

48. - a total ban on television advertising between 8 a.m. and 9 p.m. ;

- totales Werbeverbot im Fernsehen zwischen 8 und 21 Uhr;

49. There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.

Außerdem brauchen wir ein effektives und deckendes Werbeverbot.

50. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

51. Advisory and consultancy services relating to finance and investment

Finanz- und Anlagenberatung

52. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

53. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

54. (Brno, Czech Republic) and EP Investment Advisors s.r.o.

(Brno, Tschechische Republik) und EP Investment Advisors s.r.o.

55. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

56. Trade credits and advances AF.71

Handelskredite und Anzahlungen AF.71

57. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

58. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

59. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots

60. This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

61. But in any investment decision, the key question is, "What is my alternative investment?"

Aber bei jeder Investitionsentscheidung ist die Schlüsselfrage: "Was ist meine Investitionsalternative?"

62. Mortgaging, loans, investment, insurance, assurance, underwriting and actuarial services

Verpfändung, Darlehen, Anlagen, Versicherungswesen, Lebensversicherung, Risikoübernahme und Dienstleistungen eines Aktuars

63. Deposit services, including savings, chequing and guaranteed investment accounts

Depotdienstleistungen einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Sparkonten, Scheckkonten und Festgeldkonten

64. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

65. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

66. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

Ein Werbeverbot für Alkohol wird niemanden vom Trinken abhalten.

67. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

68. is nonpolitical and is not affiliated with any groups clamoring for a ban on abortion.

weder politisch, noch bestehen Verbindungen zu irgendwelchen Gruppen, die ein Verbot von Abtreibungen verlangen.

69. Information and consultancy with regard to alternative and equity investment strategies

Information und Beratung in Bezug auf alternative und Equity-Investitionsstrategien

70. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

71. Analytical services for investment portfolios

Analysen für Investmentportfolios

72. - a ban on advertising in publications aimed at young people.

- Verbot von Werbung in Jugendmagazinen.

73. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):10.3.2.

Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung von Handelsströmen und Produktionsstandorten):10.3.2.

74. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

75. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

76. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

77. Accounting, financial statements and annual report of the Investment Facility

Rechnungslegung, Rechnungsabschlüsse und Jahresbericht der Investitionsfazilität

78. Financial investments, including the adminstration and advice of investment funds

Finanzanlagen einschließlich Verwaltung und Beratung in Bezug auf Investmentfonds

79. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.

Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.

80. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).