1. Total alpha activity/total alpha guideline value + total beta activity/total beta guideline value < 1. [Am.

Gesamt-Alpha-Aktivität/Gesamt-Alpha-Richtwert + Gesamt-Beta-Aktivität/Gesamt-Beta-Richtwert &lt;1 [Abänd.

2. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

3. Total nitrogen, ammonia

Gesamtstickstoff, Ammoniak

4. TOTAL ALLOWABLE CATCHES

ZULÄSSIGE GESAMTFANGMENGEN

5. Total aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt

6. Total accrued income

Antizipative Aktiva insgesamt

7. (12) Ratio of the total amount at risk over the total amount paid.

(12) Anteil des Gesamtrisikobetrags am insgesamt gezahlten Betrag.

8. Total organic#C activity (TOA): The total #C activity associated with organic carbon

TOA (Total organic #C Activity): #C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff

9. Total nitrogen, ammonium/ammonia

Gesamtstickstoff, Ammonium/Ammoniak

10. Total Allowable Catches (TACs)

Zulässige Gesamtfangmengen (TAC)

11. Total aerobic microbial count

Gesamtzahl der aeroben Bakterien:

12. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

13. - total discounts and rebates.

- Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.

14. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

15. their total expenses for R & D shall account for 3-6 % of total sales income;

die Gesamtaufwendungen für FuE machen 3 %-6 % der Umsatzerlöse aus;

16. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

17. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

18. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

19. Total viable aerobic count (TVAC)

Gesamtkeimzahl (TVAC)

20. Total aircraft movements (Table C

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C

21. I'm such the total Anglophile.

Ich bin total anglophil.

22. Total allowable catch and fees:

Zulässige Fangmenge und Gebühren:

23. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

24. Total costs (a + b + c):

Gesamtkosten (a + b + c):

25. It had accumulated 71,196 total flight hours and 54,865 total flight cycles prior to the accident.

Es hatte zum Zeitpunkt des Unfalls insgesamt 71.195,54 Flugstunden und 54.865 Flugbewegungen vorzuweisen.

26. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

27. A (4) Total number A (5) Total based upon risk analysis A (6) END OF GRAPHIC>

A (6): Unternehmen in dieser Kategorie werden nur beim Vorliegen besonderer Gründe kontrolliert, die auf Blatt D des Anhangs anzugeben sind.

28. (b) the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.

(b) Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.

29. (d)‘total allowable catch. (TAC) means:

d)„zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

30. Actual and total alcoholic strength, density

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

31. total actual expenditures for producer groups;

tatsächliche Gesamtausgaben für Erzeugergruppierungen;

32. They have like eight fans total.

Sie haben vielleicht höchstens acht Fans.

33. (5) Total allowable catch and fees:

5. Zulässige Fangmenge und Gebühren:

34. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

35. Method 6: Determination of total acidity

Methode Nr. 6: Bestimmung der Gesamtsäure

36. (d) ‘total allowable catch’ (TAC) means:

d) „zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

37. Aflatoxins (total): < 0,4 μg/kg

Aflatoxine (insgesamt): &lt; 0,4 μg/kg

38. Total loans and advances [full sample]

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

39. Actual and total alcoholic strength, density.

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

40. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

41. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

42. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen — gesamtes Risikokapital (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft)

43. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

44. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

45. Area || Total expenditure || Scope || Amount at risk

Bereich || Gesamtausgaben || Umfang || Risikobetrag

46. Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)

Mineralsäurelösliches Phosphat insgesamt

47. Total payments for relevant ABB activities (53)

Von Vorbehalten betroffene Zahlungen für Tätigkeiten im Rahmen der tätigkeitsbezogenen Budgetierung insgesamt (53)

48. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

49. Total Hydrocarbons (THC) analysis — spark-ignition engines:

Gesamtkohlenwasserstoff-(THC-)Analyse — Fremdzündungsmotoren:

50. Minimum total acetic acid content: # g/l

Mindestgesamtgehalt an Essigsäure # g/l

51. Total livestock sales during the accounting year.

Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.

52. Charging of total or additional eligible costs

Berechnung der erstattungsfähigen Gesamtkosten oder der zusätzlichen erstattungsfähigen Kosten

53. Total duration of the mobility activity (days)

Gesamtdauer der Fortbildungsmaßnahme (Tage)

54. Total area accepted for certification (in ha)

Gesamtumfang der mit Erfolg feldbesichtigten Flächen (in ha)

55. Total aerobic plate count: ≤ 500 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Keime: ≤ 500 KBE/g

56. Total allowable catch (TAC) and quotas for

Zulässige Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für

57. The total allotment to Bank 1 is:

Insgesamt ergibt sich für Bank 1 folgende Zuteilung:

58. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

59. Total aircraft movements on commercial air services

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

60. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

61. WAAC cost of total capital after tax

WAAC-Gesamtkapitalkosten nach Steuern

62. Total aerobic microbial count: ≤ 100 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Bakterien: ≤ 100 KBE/g

63. a. total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;

a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs;

64. The total levy collected under the first four instalments therefore amounts to some € 103 million (99.2 % of total amount due).

Insgesamt wurden im Rahmen der ersten vier Raten rund 103 Mio. EUR beigetrieben (99,2 % des fälligen Gesamtbetrags).

65. The total levy collected under the first four instalments therefore amounts to some € 127 million (98.6 % of total amount due).

Insgesamt wurden im Rahmen der ersten vier Raten rund 127 Mio. EUR (98,6 % des fälligen Gesamtbetrags) eingezogen.

66. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

67. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

68. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

69. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

70. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

71. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

72. 1. in the case of credit institutions ... the sum total of gross commission and the sum total of net interest yields ....

1. Bei Kreditinstituten ... ist die Summe der Bruttoprovisionen und die Summe der ... Nettozinserträge heranzuziehen ... .

73. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

74. Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:

Die hierfür gebundenen Mittel beliefen sich auf insgesamt 1178,96 Mio. €, davon

75. Total aerobic microbiological count: < 105 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Bakterien: &lt; 105KBE/g

76. Total aerobic bacteria: < 3 000 CFU/g

Gesamtzahl aerober Bakterien: &lt; 3 000 KBE/g

77. total load absorbed by the chassis dynamometer (N)

die von dem Rollenprüfstand aufgenommene Gesamtlast (N),

78. – The total amount of money charged as supplements;

– Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;

79. Tumour lysis syndrome Hyperglycaemia Protein total decreased Anorexia

Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexie

80. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 500 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 500 KBE/g