1. However, the general and absolute ban on internet sales and the total elimination of their obvious advantages from a competition perspective is disproportionate.

Das allgemeine und absolute Verbot von Verkäufen über das Internet und die vollständige Ausschaltung ihrer unter Wettbewerbsaspekten offensichtlichen Vorteile seien jedoch unverhältnismäßig.

2. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

3. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

4. Elimination of extension lag to improve knee function.

Beseitigung eines Streckdefizits zur Verbesserung der Kniegelenkfunktion.

5. Mist elimination apparatus and installations for air inlets

Antibeschlagvorrichtungen und Zuluftanlagen

6. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

7. Experimental elimination of the antrum lends support to this thesis.

Die experimentelle Antrumausschaltung weist in diese Richtung.

8. Neural filter architecture for the non-linear, adaptative elimination of disturbing interferences

Neuronale filterarchitektur zur nichtlinearen adaptiven störinterferenzbeseitigung

9. Alveolar lining seems to prevent the elimination of the volatile methamphetamine via respiration.

Eine Beeinflußung der Amphetaminausscheidung wie bei alkalischem Medium des Urins, kann bei Schweiß nicht beobachtet werden.

10. Total alpha activity/total alpha guideline value + total beta activity/total beta guideline value < 1. [Am.

Gesamt-Alpha-Aktivität/Gesamt-Alpha-Richtwert + Gesamt-Beta-Aktivität/Gesamt-Beta-Richtwert &lt;1 [Abänd.

11. Additional elimination of the rostral ampullae by transection of both nn. ophth. sup.

Nach zusätzlicher Ausschaltung der rostralen Ampullen mittels Durchschneidung der Nn. ophth. sup.

12. The best treatment for ACD is the elimination of the underlying chronic disorder.

Die beste Therapie der ACD besteht in der Beseitigung der zugrunde liegenden chronischen Erkrankung.

13. Similarly the elimination-rate of phenobarbital increases if the dose administered is raised.

Nach täglicher Gabe von 8–16 mg/kg wächst die Oxydationsgeschwindigkeit bis auf das 2 bis 3 fache.

14. Liver elimination of IgG includes degradation in the reticuloendothelial system and endothelial cells

Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in Endothelzellen

15. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Beseitigung der Mindesteinfuhrpreise und der Zusatzzölle (Satz für die Einziehung des Preisunterschieds von 10 %)

16. Interferences, including broad-band absorption, are considered, together with methods for compensation or elimination.

Störungsmöglichkeiten durch flüchtige Begleitstoffe und Methoden zu deren Kompensation bzw. Eliminierung wurden besprochen.

17. After intravenous administration of a # mg dose the elimination half-life is about # hours

Nach intravenöser Gabe einer Dosis von # mg beträgt die Eliminationshalbwertszeit etwa # Stunden

18. Melamine undergoes condensation on heating with elimination of ammonia and formation of insoluble products.

Melanin geht beim Erhitzen eine Kondensation unter Abgabe von Ammoniak und Bildung unlöslicher Produkte ein.

19. Elimination When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

20. Leprosy is targeted for “elimination as a public health problem” by the year 2000.

Man will Lepra bis zum Jahr 2000 „als Gefahr für die öffentliche Gesundheit ausgemerzt“ haben.

21. The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.

Die Aufhebung aller Zollschranken im gewerblichen und im Agrarsektor könnte sich als problematisch erweisen.

22. (b) has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;

(b) zugelassenen Behandlungen zur Entsäuerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen worden ist;

23. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

24. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

25. *Elimination of any ambiguity in the definition of obstacles requiring rapid intervention under the Regulation.

*Beseitigung aller Unklarheiten in der Definition der Behinderungen, die ein schnelles Einschreiten im Rahmen der Verordnung erforderlich machen.

26. (ii) has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;

ii) zugelassenen Behandlungen zur Entsäuerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen worden ist;

27. Elimination ng lo When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

28. Moreover, the rate of elimination of l-tryptophan is dependent upon the dose of glucose administered.

Dabei ist die Rate der Elimination von l-Tryptophan von der Höhe der zugeführten Glucosedosis abhängig.

29. (d) Elimination of one of the only two aerosol can competitors with European-wide plant coverage

d) Wegfall eines von nur zwei Aerosoldosenherstellern mit Produktionsstätten in Gesamteuropa

30. Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue

Elimination Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt

31. Among the topics discussed were sexual freedom, plans for agrarian communes, and the elimination of social hierarchy.

Unter den diskutierten Themen waren sexuelle Freiheit, Pläne für landwirtschaftliche Kommunen, und die Eliminierung gesellschaftlicher Hierarchie.

32. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

33. Total nitrogen, ammonia

Gesamtstickstoff, Ammoniak

34. TOTAL ALLOWABLE CATCHES

ZULÄSSIGE GESAMTFANGMENGEN

35. Total aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt

36. Furthermore, fishing effort adjustment measures will lead to the elimination of fishing units and the corresponding jobs.

Zudem führen die Maßnahmen zur Anpassung des Fischereiaufwands zur Beseitigung von Fischereifahrzeugen und dem Wegfall von entsprechenden Arbeitsplätzen.

37. Total accrued income

Antizipative Aktiva insgesamt

38. Secondly, the commitment will not lead to an elimination of competition in the segment for RISC-based computers.

Auch der Wettbewerb im Marktsegment der RISC-gestützten Computer wird durch die Bezugsverpflichtung nicht ausgeschaltet.

39. (12) Ratio of the total amount at risk over the total amount paid.

(12) Anteil des Gesamtrisikobetrags am insgesamt gezahlten Betrag.

40. Total organic#C activity (TOA): The total #C activity associated with organic carbon

TOA (Total organic #C Activity): #C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff

41. The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.

Die Schadensbeseitigungsschwelle wurde entsprechend angepasst, was zu einer Verringerung der Schadensspanne um 3 % - 5 % führte.

42. All these plants are mechanical-biological plants with elimination of nitrogen and phosphorous, using the activated sludge process.

Alle diese Anlagen sind mechanisch-biologische Kläranlagen nach dem Belebtschlammverfahren mit Stickstoff- und Phosphorelimination.

43. Total nitrogen, ammonium/ammonia

Gesamtstickstoff, Ammonium/Ammoniak

44. Total Allowable Catches (TACs)

Zulässige Gesamtfangmengen (TAC)

45. Total aerobic microbial count

Gesamtzahl der aeroben Bakterien:

46. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

47. - total discounts and rebates.

- Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.

48. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

49. This replaces the numerical operations, in that the linear algebra method known as Gaussian elimination becomes its interval version.

Hierfür ersetzt man die numerischen Operationen, die bei dem aus der linearen Algebra bekannten gaußschen Eliminationsverfahren auftauchen, durch ihre Intervallversionen.

50. A coarse-grain parallel solver for systems of linear algebraic equations with general sparse matrices by Gaussian elimination is discussed.

Ein coarse-grain paralleler Gleichungslöser für lineare algebraische Systeme mit dünnbesetzten Matrizen durch Gauß-Elimination wird untersucht.

51. their total expenses for R & D shall account for 3-6 % of total sales income;

die Gesamtaufwendungen für FuE machen 3 %-6 % der Umsatzerlöse aus;

52. In addition the elimination of redundant functions (across Directorates-General, but also within programmes) would result in additional efficiency gains.

Darüber hinaus ließen sich durch die Auflösung sich überlappender Funktionen (in den Generaldirektionen aber auch programmintern) zusätzliche Effizienzgewinne erzielen.

53. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

54. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

55. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

56. Total viable aerobic count (TVAC)

Gesamtkeimzahl (TVAC)

57. Total aircraft movements (Table C

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C

58. This injury elimination level has then be compared to import prices on a free-at-Community-frontier basis, duty paid.

Danach verglich die Kommission diese Preise mit den Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt.

59. I'm such the total Anglophile.

Ich bin total anglophil.

60. Total allowable catch and fees:

Zulässige Fangmenge und Gebühren:

61. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

62. Total costs (a + b + c):

Gesamtkosten (a + b + c):

63. It had accumulated 71,196 total flight hours and 54,865 total flight cycles prior to the accident.

Es hatte zum Zeitpunkt des Unfalls insgesamt 71.195,54 Flugstunden und 54.865 Flugbewegungen vorzuweisen.

64. Consequently, that provision is compatible with any conceivable form of elimination, including the straightforward absorption of the surpluses by the market.

Daher sei diese Bestimmung mit jeder denkbaren Art der Beseitigung vereinbar, u. a. mit der bloßen Absorption der Überschüsse durch den Markt.

65. A (4) Total number A (5) Total based upon risk analysis A (6) END OF GRAPHIC>

A (6): Unternehmen in dieser Kategorie werden nur beim Vorliegen besonderer Gründe kontrolliert, die auf Blatt D des Anhangs anzugeben sind.

66. (b) the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.

(b) Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.

67. With the suspicion of poisoning with Amanita phalloides treatment started with elimination of the toxins, symptomatic therapy and specific therapy with silibinin.

Bei Verdacht auf eine Knollenblätterpilzvergiftung erfolgten die Giftelimination, die symptomatische Therapie sowie die spezifische Therapie mit Silibinin.

68. (d)‘total allowable catch. (TAC) means:

d)„zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

69. Actual and total alcoholic strength, density

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

70. total actual expenditures for producer groups;

tatsächliche Gesamtausgaben für Erzeugergruppierungen;

71. They have like eight fans total.

Sie haben vielleicht höchstens acht Fans.

72. (5) Total allowable catch and fees:

5. Zulässige Fangmenge und Gebühren:

73. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

74. Method 6: Determination of total acidity

Methode Nr. 6: Bestimmung der Gesamtsäure

75. (d) ‘total allowable catch’ (TAC) means:

d) „zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

76. The application of the standard addition method for elimination of analytical errors caused by fluctuating calibration curves is investigated using mathematical statistics.

Die Anwendung des Eichzusatzverfahrens zur Eliminierung von Analysenfehlern durch Eichkurvenschwankungen wird mit Hilfe der statistischen Fehlerrechnung untersucht.

77. Aflatoxins (total): < 0,4 μg/kg

Aflatoxine (insgesamt): &lt; 0,4 μg/kg

78. Total loans and advances [full sample]

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

79. Actual and total alcoholic strength, density.

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

80. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)