1. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

2. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

3. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

4. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

5. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

6. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

7. While not all coaches are abusive, many do place too much stress on winning.

Natürlich werden nicht alle Trainer ständig ausfallend, aber viele legen zuviel Nachdruck auf das Siegen.

8. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Viele Mitgliedstaaten übermitteln noch immer nicht oder zu wenig Daten an Europol.

9. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

10. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

11. 'The immune system produces too many messengers, which have a strong activating effect on the immune cells.

"Das Immunsystem produziert zu viele Botenstoffe, die die Immunzellen stark aktivieren.

12. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.

13. Well, this is just one of the all-too-many cases - on our books of chartered accountancy.

Das ist nur einer von... allzu vielen Fällen aus unserer Liste der Buchprüfer.

14. Today, all too many parents admit that frequently they do not know where their teen-age children are.

Allzu viele Eltern geben heute offen zu, daß sie häufig nicht wissen, wo sich ihre Kinder aufhalten.

15. Monooxygenase activity in many established cell lines is too low to be useful in studies of drug metabolism.

In vielen Zellstämmen ist die Aktivität der Monooxygenasen so niedrig, daß der Fremdstoffmetabolismus nicht mehr analytisch erfaßt werden kann.

16. Located within walking distance to many a New York attractions, you are never too far away from the action.

Von allem, was es in New York zu sehen oder zu tun gibt, sind Sie nicht weit entfernt..

17. However, many technological advances are still required since the temperatures, though elevated compared to absolute zero, remain too low.

Die erforderlichen Temperaturen sind im Vergleich zum absoluten Nullpunkt zwar bereits recht hoch, im herkömmlichen Sinn gesprochen handelt es sich aber immer noch um sehr niedrige Temperaturen.

18. Too, we have been able to encourage and assist many of them to attend nearby circuit assemblies, which added to their spiritual growth.

Viele von ihnen konnten wir ermuntern und ihnen beistehen, Kreiskongresse, die in der Nähe stattfanden, zu besuchen, was zu ihrem geistigen Wachstum beitrug.

19. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

20. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

21. In the Anglo-Saxon media world, Rupert Murdoch, owner of far too many newspapers, TV stations, and movie studios, is a typical populist tycoon.

In der angelsächsischen Medienwelt ist Rupert Murdoch, Eigentümer viel zu vieler Zeitungen, Fernsehsender und Filmstudios, ein typischer populistischer Tycoon.

22. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

23. The squints, too.

Auch die Blinzler.

24. Many persons assume that fat cells (called adipocytes) are very lazy things, just lying around in the body taking up space —far too much space!

Viele halten Fettzellen für äußerst träge und meinen, sie würden im Körper nur unnötig Platz beanspruchen — und zwar viel zuviel Platz.

25. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

26. If there are too many guidelines, the problem should be addressed without obliging Member States to accept what might prove to be counter-productive uniformity.

Wenn es zu viele Leitlinien gibt, sollte das Problem angesprochen werden, ohne daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, zu akzeptieren, was sich als kontraproduktive Uniformität erweisen könnte.

27. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

28. And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify.

Obwohl diese Gleichung großteils subjektiv ist - man kann vielleicht die Bevölkerung messen und vielleicht auch den Konsum, aber die Technologie kann man nicht gut quantifizieren.

29. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

30. Nicolas and Marie Alexia, a young engaged couple from Gibraltar, asked: “Your Holiness, many today think that life-long fidelity is too challenging; many feel that the struggle to live together may be beautiful, enchanting, but it is difficult, even impossible.

Heiliger Vater, heute sind viele der Meinung, dass es ein viel zu schwieriges Unterfangen ist, sich ewige Treue zu versprechen; viele haben das Gefühl, dass die Herausforderung, für immer zusammen zu leben, zwar schön und faszinierend, aber doch zu anspruchsvoll, ja fast unmöglich ist.

31. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

32. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

33. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

34. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

35. We, too, shall perish, Abigail.”

Auch wir werden umkommen, Abigail.“

36. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

37. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

38. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

39. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

40. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

41. That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.

Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.

42. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

43. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

44. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

45. Amah, pour me some tea too

Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

46. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

47. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

48. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

49. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

50. Ah, mademoiselle is too amiable, eh?

Sie sind zu liebenswürdig.

51. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

52. The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

53. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

54. He said our games were too abstract.

Er sagte, unsere Spiele seien zu abstrakt.

55. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

56. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

57. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Der Boden sollte weder zu feucht noch zu trocken sein, um eine adäquate Belüftung und Ernährung der Bodenmikroflora zu gewährleisten.

58. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

59. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.

60. Last year too, 25 albinos lost their lives.

Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.

61. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

62. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

63. This should be valid for the fluorite, too.

Dies dürfte auch für den Fluorit zutreffen.

64. He, too, is suffering from an aortic aneurism.

Auch er leidet unter einem Aortenaneurysma.

65. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

66. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

67. All right, I'm too tired to argue tonight.

Gut, ich bin zu müde, um heute Nacht noch zu streiten.

68. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

69. Those books are way too advanced for her.

Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

70. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

71. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

72. Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

Davon sind viele schrill und anklagend oder sarkastisch.

73. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Diese Informationen werden im Google-Index gespeichert, einer riesigen Datenbank, die aus unzähligen Computern besteht.

74. In the early investigations to this subject the estimations of ablatio risk were too low, newly estimations in our opinion are too high.

Untersuchungen aus der ersten Zeit dieser Technik unterschätzen die Amotio-Inzidenz, neuere Untersuchungen geben nach unserem Eindruck zu hohe Werte an.

75. Doe and the killer were playing the game, too.

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

76. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

77. This concern, too, now seems to have been allayed.

Diese Sorge wurde nun ebenfalls scheinbar beschwichtigt.

78. In 1992 Alfred Bader, an alumnus of Queen's University, Ontario, learned of the castle's vacancy and offered to purchase the castle for his wife; she declined, joking that there would be "too many rooms to clean".

1992 erfuhr ein Alumni der Queen’s University, Alfred Bader, dass das Schloss leerstand und bot an, es für seine Frau zu kaufen; sie lehnte ab und meinte scherzhaft, dass dort „zu viele Räume zu putzen“ seien.

79. So they had to trim their ass hairs too.

Deshalb mussten die sich auch am Hintern rasieren.

80. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden