1. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

2. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

3. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

4. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

5. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

6. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

7. 'The immune system produces too many messengers, which have a strong activating effect on the immune cells.

"Das Immunsystem produziert zu viele Botenstoffe, die die Immunzellen stark aktivieren.

8. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.

9. Well, this is just one of the all-too-many cases - on our books of chartered accountancy.

Das ist nur einer von... allzu vielen Fällen aus unserer Liste der Buchprüfer.

10. Today, all too many parents admit that frequently they do not know where their teen-age children are.

Allzu viele Eltern geben heute offen zu, daß sie häufig nicht wissen, wo sich ihre Kinder aufhalten.

11. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

12. In the Anglo-Saxon media world, Rupert Murdoch, owner of far too many newspapers, TV stations, and movie studios, is a typical populist tycoon.

In der angelsächsischen Medienwelt ist Rupert Murdoch, Eigentümer viel zu vieler Zeitungen, Fernsehsender und Filmstudios, ein typischer populistischer Tycoon.

13. If there are too many guidelines, the problem should be addressed without obliging Member States to accept what might prove to be counter-productive uniformity.

Wenn es zu viele Leitlinien gibt, sollte das Problem angesprochen werden, ohne daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, zu akzeptieren, was sich als kontraproduktive Uniformität erweisen könnte.

14. And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify.

Obwohl diese Gleichung großteils subjektiv ist - man kann vielleicht die Bevölkerung messen und vielleicht auch den Konsum, aber die Technologie kann man nicht gut quantifizieren.

15. That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.

Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.

16. In 1992 Alfred Bader, an alumnus of Queen's University, Ontario, learned of the castle's vacancy and offered to purchase the castle for his wife; she declined, joking that there would be "too many rooms to clean".

1992 erfuhr ein Alumni der Queen’s University, Alfred Bader, dass das Schloss leerstand und bot an, es für seine Frau zu kaufen; sie lehnte ab und meinte scherzhaft, dass dort „zu viele Räume zu putzen“ seien.

17. And don’t forget: the VARIOTENT-CABRIO oriel roof can be opened! The good aeration (and the durable floor pan made of polyester textile coated on both sides) enables the usage of the interior tent even as a dining room, if too many wasps and flies are flying around outside.

Und nicht vergessen: Das VARIOTENT-KABRIO-Erkerdach lässt sich öffnen!