1. In the early investigations to this subject the estimations of ablatio risk were too low, newly estimations in our opinion are too high.

Untersuchungen aus der ersten Zeit dieser Technik unterschätzen die Amotio-Inzidenz, neuere Untersuchungen geben nach unserem Eindruck zu hohe Werte an.

2. If the average queue length oscillates around min threshold then early detection is too aggressive.

Wenn die durchschnittliche Warteschlangenlänge um die Untergrenze variiert, dann ist das Early Detection Verfahren zu aggressiv.

3. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

4. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

5. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

6. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

7. The squints, too.

Auch die Blinzler.

8. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

9. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

10. Treatment of early redemptions

Behandlung von vorzeitigen Tilgungen

11. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

12. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

13. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

14. The Early Reinforced Concrete Age.

Das frühe Stahlbetonzeitalter.

15. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

16. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

17. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

18. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

19. We, too, shall perish, Abigail.”

Auch wir werden umkommen, Abigail.“

20. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

21. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

22. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

23. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

24. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

25. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

26. Early latent syphilis (< 1 year)

Frühe latente Syphilis (&lt; 1 Jahr).

27. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

28. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

29. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

30. Amah, pour me some tea too

Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

31. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

32. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

33. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

34. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

35. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

36. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

37. Ah, mademoiselle is too amiable, eh?

Sie sind zu liebenswürdig.

38. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

39. The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

40. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

41. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

42. It is too early to say whether the outcome will be a general clause or whether earmarking will be introduced, but the initial breakthrough has occurred, and the principle of equality between countries has in that way been abandoned.

Ob eine Generalklausel eingeführt werden wird, oder ob die Regelung zweckgebunden ist, läßt sich noch nicht sagen, aber es wurde ein erster Durchbruch erreicht. Damit hat man das Prinzip der Gleichheit aller Länder verlassen.

43. He said our games were too abstract.

Er sagte, unsere Spiele seien zu abstrakt.

44. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

45. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

46. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Der Boden sollte weder zu feucht noch zu trocken sein, um eine adäquate Belüftung und Ernährung der Bodenmikroflora zu gewährleisten.

47. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

48. Actual it is in an early development status.

Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

49. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

50. (maturity class: early) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

(Reifeklasse: früh) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

51. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.

52. Last year too, 25 albinos lost their lives.

Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.

53. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

54. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

55. This should be valid for the fluorite, too.

Dies dürfte auch für den Fluorit zutreffen.

56. He, too, is suffering from an aortic aneurism.

Auch er leidet unter einem Aortenaneurysma.

57. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

58. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

59. All right, I'm too tired to argue tonight.

Gut, ich bin zu müde, um heute Nacht noch zu streiten.

60. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

61. Those books are way too advanced for her.

Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

62. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

63. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

64. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

65. The one-time early access fee is non-refundable.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

66. Because Ted left early, he' s now The Blitz!

Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

67. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Protagonisten während dieser Zeit waren Marius No.1 & Cora E. und Advanced Chemistry.

68. The various pathologies are classified as early forms (erythema migrans, borrelia lymphocytom, early neuroborreliosis, carditis) or late forms (arthritis, acrodermatitis chronica atrophicans, chronic neuroborreliosis).

Es werden frühe (Erythema migrans, Borrelienlymphozytom, frühe Neuroborreliose, Karditis) und späte Formen (Arthritis, Acrodermatitis chronica atrophicans, chronische Neuroborreliose) unterschieden.

69. Doe and the killer were playing the game, too.

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

70. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

71. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

72. This concern, too, now seems to have been allayed.

Diese Sorge wurde nun ebenfalls scheinbar beschwichtigt.

73. So they had to trim their ass hairs too.

Deshalb mussten die sich auch am Hintern rasieren.

74. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

75. Computers are active in the field of education too.

Computer werden auch für Schulungszwecke eingesetzt.

76. Key parameters are the normal and early pension eligibility ages.

Verrentungsmuster und somit auch das Angebot an Arbeitskräften und die ökonomische Abhängigkeitsquote.

77. Sir, airborne early warning radar reports a staggered sector scramble.

Sir, das Radarfrühwarnsystem meldet die höchste Alarmstufe.

78. An early form of decimal fractions came from the abacus.

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

79. This may be a device for early detection of toxemia.

Das kann ein Hilfsmittel zur frühzeitigen Toxikoseerkennung sein.

80. Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.