1. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

2. We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

3. Come on inside if you want to see something you never did see afore

Kommt mal rein, wenn ihr was Besonderes sehen wollt

4. The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

5. European Union standards applicable to all nuclear installations are still something that most of us want to see.

Die meisten von uns hätten gern innerhalb der Europäischen Union einheitliche Normen für alle Kernanlagen.

6. Well, you might want to save the metaphors and alliterations for your poetry class and give me something short and snappy,

Heb dir die Metaphern und Reime besser für Gedichte auf und schreib was Kurzes und Flottes

7. The tintlinge is badly tolerated with alcohol.

Die Tintlinge vertragen sich schlecht mit Alkohol.

8. My kid wants chocolate pudding really badly.

Mein Patient möchte so sehr Schokoladenpudding.

9. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

10. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

11. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

12. You want me to fix it, or do you want to hop around all day?

Soll ich das richten oder wollen Sie den ganzen Tag herumhumpeln?

13. That is why the AIIB could bring a small but badly needed boost to global aggregate demand.

Dies ist der Grund dafür, dass die AIIB der globalen Gesamtnachfrage einen vielleicht nur kleinen, aber dringend benötigten Schub geben könnte.

14. I want to see the affidavit

Ich möchte die schriftliche Erklärung sehen

15. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

16. For most people this is something you might want to include in the itinerary for a day trip. Some gorges can be accessed by abseiling if you feel that adventurous!

Falls Interesse vorhanden ist, fragen Sie bitte im Hotel nach möglichen Vorschlägen.

17. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

18. small rooms and the gym was badly equipt which was not as advertised.

Frühstück völlig überteuert. Hotel nicht einfach zu finden.

19. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

20. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

21. If you want access to our corridors...

Wenn Sie zu unseren Korridoren...

22. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

23. I don't want conversation, I want an address.

Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

24. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.

25. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

26. Do you want this anemone to sting you?

Soll die Anemone dich stechen?

27. If you want to counter, I'll likely fold.

Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.

28. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?

29. We also want to see restrictions on advertising.

Wir wollen auch die Werbung einschränken.

30. I want to send these letters by airmail.

Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.

31. We do not want to see this abandoned.

Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

32. Select the items that you want to edit.

Wählen Sie die zu bearbeitenden Elemente aus.

33. Want to be a fan of jr-project?

Willst du ein Fan von jr-project sein?

34. They want absolute freedom to act according to their desire.

Sie wünschen absolute Freiheit, um tun und lassen zu können, was sie wollen.

35. Souls, when they die, they want to go to afterlife.

Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

36. Later, the Copperfin sinks a Japanese aircraft carrier and is badly damaged by its escorts.

Später versenkt Cassidy einen Flugzeugträger der Japaner, sein Boot wird dabei aber von der Eskorte schwer beschädigt.

37. A few months later, in November 1944, Freiburg was bombed and the theatre was badly damaged.

Wenig später, im Zuge der Bombenangriffe auf Freiburg im November 1944 wurde das Theater massiv beschädigt.

38. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

39. But I don't want to miss the " bro-ment. "

Ich will aber nicht den " Bro-ment " verpassen.

40. Why do adoptees want to find these biological parents?

Warum suchen Adoptivkinder nach ihren leiblichen Eltern?

41. Ethel, I want you to sing, uh, uh, alto.

Ethel, du singst Alt.

42. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

43. I don't want you to move unless you absolutely have to.

Ich will nicht, dass du dich bewegst, außer wenn es unbedingt notwendig ist.

44. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

45. Relations between the President and Prime Minister are already badly strained because of the growing alien threat.

Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister sind schon angespannt, wegen der wachsenden Alien-Gefahr.

46. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

47. And they'll want to take out their goods and chattels.

Und sie werden ihren Besitz mitnehmen wollen.

48. Dorothy, Rose and Blanche want to perform a tap-dance.

Dorothy, Rose und Blanche wollen einen Steptanz aufführen.

49. Why would Wells want the particle accelerator to work again?

Warum sollte Wells wollen, dass der Teilchenbeschleuniger wieder funktioniert?

50. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

51. And if you want to breathe, you have to buy his air.

Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.

52. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

53. (You can even add a sound if you want to.

(Sie haben sogar die Möglichkeit, einen Soundclip einzufügen.

54. I want very briefly to emphasise a number of points.

Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.

55. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

56. I could have, but I didn't want to get punched.

Das hätte ich, aber ich wollte nicht geschlagen werden.

57. But he'd want an angle grinder to get in there.

Die hätten eine Flex gebraucht, um da reinzukommen.

58. Now I want you to focus on the blackmail angle.

Du musst dich auf diese Erpressungssache konzentrieren.

59. If you want to understand then learn the alphabets first.

Wenn du es nicht verstehst, ist es dein Pech.

60. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

61. Figure out what you actually want to fight for, Josh.

Überleg dir, wofür du kämpfen willst, Josh.

62. Oh, you want accolades.

Oh, du willst Anerkennung?

63. TV screen badly deformed image on lhs of screen... Overal impression = use if no other alternative (199€/night !

Schreibtisch im Zimmer, Flachbildschirm. Das Essen im Restaurant Leonard war gut und preislich ok.

64. If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

65. To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

66. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.

Man schneidet das Wadenbein ein bis zwei Zentimeter proximal zum Schienbein ab.

67. Why would you want to fight for a man like that?

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?

68. Formally, this means that we want a function to be monotonic.

In diesem Zusammenhang folgt aus der Stetigkeit einer Funktion deren Monotonie.

69. I want to smoke a Cuban cigar the size of Cincinnati.

Ich will eine Riesenzigarre rauchen.

70. If you want to win the girl, we've got to thaw you out.

Wenn Sie diese Frau wollen, müssen wir Sie etwas auftauen.

71. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

72. Optionally use a filter to display only the items you want to edit.

Sie können auch einen Filter verwenden, um nur die Elemente einzublenden, die Sie bearbeiten möchten.

73. Many servers want to be accessible by more than one name.

Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein.

74. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

75. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

76. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

77. You said you might want to raise your workplace insurance amount.

Sie sagten, Sie möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.

78. We want to stop climate change with an alternative transport policy.

Wir wollen mit einer anderen Verkehrspolitik den Klimawandel stoppen.

79. You don't want that adding machine to see you like this.

Sie soll dich nicht so sehen.

80. Are you absolutely sure you want to go down this path?

Bist du dir absolut sicher, dass du diesen Weg gehen willst?