1. feet per minute

Meter pro Minute

2. Rates are charged in Eurocents per minute and calls are rounded up to next minute. All rights reserved.

Die Gebühren verstehen sich in Eurocents pro Minute und die Anrufe werden zur nächsten Minute hin aufgerundet.

3. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt .

4. Wait a minute, Arch.

Du bist jetzt nicht dran.

5. You need up-to-the minute information and absolutely impeccable data.

Sie brauchen top-aktuelle Informationen und handwerklich einwandfreie Daten.

6. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

7. The flooding rate was initially at up to 60 cubic metres per minute.

Die Flutungsmenge betrug anfänglich bis zu 60 Kubikmeter pro Minute.

8. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

9. After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.

10. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

11. The board contains 2 independent channels to control clockworks with pole-alternating minute pulses.

Auf der Karte befinden sich 2 unabhängige Kanäle zur Steuerung von Uhrwerken mit polwechselnden Minutenimpulsen.

12. Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?

Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?

13. The investigation of minute precipitation amounts is important with regard to practical and theoretical use.

Der Erfassung der kleinsten Niederschläge kommt neben einer praktischen (Pflanzenphysiologie, Schädlingsbiologie) auch eine theoretische Bedeutung zu.

14. The texts of Article 3 (4) and Protocol E are annexed to this Agreed Minute.

Der Wortlaut von Artikel 3 Absatz 4 und des Protokolls E ist dieser Vereinbarten Niederschrift beigefügt.

15. Ms. Walker, your break is abutting the #- minute mark

Frau.Walker, ihre Pause geht über die # Minute Grenze

16. Rate of ascent:3,000 feet per minute.

Steigungsrate:900 Meter pro Minute.

17. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

18. This deviation in the results due to other acids is minute and can be tolerated.

Dieser Unterschied in den Ergebnissen aufgrund anderer Säuren ist jedoch sehr gering und kann toleriert werden.

19. Well, a space opened up at the last minute on the NSF expedition to the Arctic Circle.

Nun, ein Platz wurde in letzter Minute frei, für eine NSF-Expedition zum nördlichen Polarkreis.

20. Rate of descent, still 3,500 feet per minute.

Sinkgeschwindigkeit noch bei 1000 Meter pro Minute.

21. the climb or descent rate assigned to a flight, expressed in hundreds of feet per minute

die dem Flug zugewiesene Steig-bzw. Sinkgeschwindigkeit in Fuß pro Minute enthalten oder

22. sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.

sL ist die ausgewiesene Höchstgeschwindigkeit (Einfarbdruck) in Metern pro Minute.

23. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

Die Bedeutung des r-Minuten-Zuflusses bedarf noch einer Klärung.

24. The two bascules of the bridge are raised to their full height in less than a minute

Die beiden Brückenteile lassen sich in weniger als einer Minute zur vollen Höhe aufklappen

25. The ductility of alabaster, on the other hand, makes it particularly suited to the sculpturing of minute details.

Da er sich leicht bearbeiten lässt, eignet er sich jedoch ausgesprochen gut für die Gestaltung feinster Details.

26. Near bus line; 45 minute commute for me

* Bushaltestelle in der Nähe; 45 Minuten Fahrtweg für mich

27. This technique allowed the application of minute forces to materials and the construction of movies of the resulting displacement.

Mit der Technik können kleinste Kräften auf Materialien ausgeübt werden und Videoaufnahmen der resultierenden Verschiebung erzeugt werden.

28. A short 35 minute drive takes you to the surrounding area of the highest active volcano in Europe.

Nur 35 Autominuten trennen diesen Ort von der Umgebung, die sich rund um den noch aktiven und höchsten Vulkan Europas erstreckt.

29. " The amount of revolutions (turns) an engine makes in one minute.

Die Anzahl der Umdrehungen eines Motors pro Minute.

30. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

31. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

32. The 6 minute walk test is, thus, a cost effective alternative to cardiopulmonary exercise testing in CHF patients.

Der 6-Minuten-Gehtest stellt somit eine kostengünstige Alternative zur Spiroergometrie bei Patienten mit chronischer Herzinsuffizienz dar.

33. And we gave every station half a minute extra for advertising to earn more money.

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

34. With the advanced label software TFORMer Designer this is done in a minute!

Mit der Etiketten-Software TFORMer Designer ist das im Nu erledigt!

35. On top, the actual measures per minute (MPM) and BPM are always calculated.

Zusätzlich werden die Takte pro Minute (MPM) und BPM immer aktuell berechnet.

36. Melt water and rain water meant that the flooding rate increased to up to 140 cubic metres of water per minute.

So konnte auch Schmelz- und Regenwasser aufgenommen und die Flutungsmenge auf bis zu 140 Kubikmeter Wasser pro Minute erhöht werden.

37. So the following Sunday afternoon I knocked at her door, only to be told: “Come in for a minute.

Am folgenden Sonntagnachmittag stand ich dann an ihrer Tür, um sie abzuholen. Sie sagte: „Kommen Sie doch für einen Moment herein.

38. The nasal is a conditioned allophone of ( and are distinct phonemes - one has to distinguish "minute, atomic" (nom. sg.

In der Transliteration wird udātta üblicherweise mit einem Akut ( ́) und anudātta mit einem Grave (`) angezeigt.

39. The medium heart frequency in both programs was about 150 beats per minute.

Die durchschnittliche Herzfrequenz während der gesamten Belastungszeit betrug in beiden Programmen ca. 150/min.

40. The other tumour, an angioblastic meningioma, had a hyperdiploid stemline with 47 chromosomes including a minute marker, and a closely related 48-chromosome sideline with 2 minute markers of different size.

Der andere Tumor, ein angioblastisches Meningiom, hatte eine hyperdiploide Stammlinie mit 47 Chromosomen einschließlich einem kleinen t-Marker und eine eng verwandte Seitenlinie von 48 Chromosomen mit zwei t-Markern verschiedener Größe.

41. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.

Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.

42. There will only be charges for aditional costs according to the rate for local calls (20ct/minute at present).

Sparfüchse nutzen systematisch die Flatrate. Bei diesem Tarif sparen Sie die Zuschläge und können Ihr komplettes Karten-Guthaben für Ihre günstigen Auslands-Telefonate verwenden.

43. is there a man among you by worry can add one minute to his span of life?

Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern?

44. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

45. And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.

Und um alles noch ein wenig interessanter zu machen, taucht nach etwa einer Minute ein wirbelnder Zyklon auf, um der Sache noch etwas mehr Schwung zu geben.

46. The water flows through the hose at the rate of so many gallons a minute (amperes).

Durch den Schlauch fließt eine bestimmte Menge in der Minute (Ampere).

47. Subsequently, polymerase chain reaction (PCR) method was employed to amplify the minute amounts of DNA in the biological samples and strengthen the signal.

Anschließend wird die geringe Menge an DNA über Polymerase-Kettenreaktion (PCR) amplifiziert, um das Signal zu verstärken.

48. Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute

Bestätigung Datenrate // 6 Übertragungen à 100 bpm

49. But, on the bright side, many post offices will be open extra late to accept tax returns from last-minute filers.

Aber das Positive, viele Postämtern haben zusätzlich länger offen, um Steuererklärungen von Last-Minute-Ausfüllern zu übernehmen.

50. The city’s focal point of Puerta del Sol is a 15-minute walk away.

Den berühmten Platz Puerta del Sol erreichen Sie zu Fuß in 15 min.

51. About 15 times a minute, the bellows, acting as a pump, withdrew air from the tank.

Etwa 15mal in der Minute zieht der Blasebalg, der wie eine Pumpe funktioniert, die Luft aus dem Gerät.

52. CEPROTIN should be administered at a maximum injection rate of # ml per minute

CEPROTIN sollte mit einer maximalen Injektionsgeschwindigkeit von # ml pro Minute verabreicht werden

53. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

54. The ventilating system of this vast plant has to operate continuously, pushing 76,000 cubic feet of air per minute onto the operating and main floors.

Die Belüftungsanlage dieses großen Werkes wird ständig in Betrieb sein müssen. Jede Minute läßt sie 2 150 cbm Luft in die Betriebs- und Hauptstockwerke strömen.

55. Furthermore, an alternative processing technique was utilised that measured the revolutions per minute through a trigger signal.

Zusätzlich kam eine weitere Methode zum Einsatz, mit der durch ein spezielles Signal die Umdrehungen pro Minute der Rotorblätter gemessen werden konnten.

56. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

Jede minute sterben mehr altruan und mehr ferox werden zu mördern.

57. Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.

Vielleicht kann man den Sachverhalt mit den Worten von Robbie Burns wiedergeben, den soeben auch jemand erwähnte: "Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht bei der Kommission oftmals ganz daneben."

58. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Ihr Angestellter. Bei einem Unfall auf dem Atomreaktorbau gestorben. Nachdem er Mikrorisse entdeckt hatte.

59. Right, like the minute I'm out of here, you're not gonna have contractors downstairs tearing apart the walls.

Sobald ich weg bin, lässt du die Wände von Handwerkern einreißen.

60. Experimental induction of a “minute amyloid” by intravenous injections of staphylococci was likewise unsuccessful.

Erfolglos blieben auch intravenöse Staphylokokkeninjektionen zur Erzeugung eines „Minutenamyloids“.

61. All your fear-mongering about You-Know-Who never fooled us for a minute.

Ihre ganze Angstmacherei über Sie-wissen-schon-wen, hat uns nicht eine Minute getäuscht.

62. Modern, clean, spacious apartment with all amenities, centrally located, tube station 4 minute walk, supermarket under the building.

Preis-Leistungs-Verhältnis großartig! Beste Unterkunft die wir in London je hatten.

63. Every minute till 21 min after starting the therapy and 10 min after termination, the pain sensation was rated.

Im Zeitraum 0–21 min wurde minütlich, sowie 10 min nach Beendigung der Behandlung eine Reevaluation des Schmerzempfindens unternommen.

64. You should have one-and-a-half minutes, when only one minute was allotted.

Ihnen stehen eineinhalb Minuten zu, aber Ihnen wurde lediglich eine Minute bewilligt.

65. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald saß in der Cafeteria bei einer Cola...... eine Minute nach dem Attentat auf Kennedy

66. Hotel Condor is a 5-minute walk from the historic centre of Taormina and it's Ancient Greek Amphitheatre.

Das Hotel bietet eine natürliche Umgebung sowie einen atemberaubenden Ausblick auf das Meer, Richtung Kalabrien, und die nahe gelegenen Hügel.

67. X ipm = 16 x [Maximum media width (meters) x Maximum imaging speed (length-meters/minute)]

X ipm = 16 x [Maximale Medienbreite (Meter) x Maximale Druckgeschwindigkeit (Länge-Meter/Minute)]

68. When their favorite trees burn, the beetles’ antennas detect minute quantities of certain chemicals that fires release into the air.

Sie melden selbst kleinste Mengen bestimmter Stoffe, die beim Brand eines seiner Lieblingsbäume freigesetzt werden.

69. Activator centres excited by light absorption are impurities of minute concentrations (Al2O3) or vacancies in the host lattice (SiO2).

Paralleluntersuchungen der Lumineszenz, der Lichtstreuung, der Elektronenbeugung und der Viskosität der Sole in Abhängigkeit von pH, Elektrolytgehalt und Alter konnten nachweisen, daß das Nachleuchten auf einem Festkörpereffekt der Substanzen beruht, bei dem durch als Verunreinigungen in geringer Konzentration vorhandene Fremdstoffe (Al2O3) oder Gitterdefektstellen (SiO2) durch Licht anregbare Aktivatorzentren gebildet werden.

70. About 70 cubic feet [2,000 liters] of methane a minute is pumped out of this mine and is used to produce electrical energy for the mine.”

Jede Minute werden hier ungefähr 2 000 Liter Methan abgesaugt, das man dann verwendet, um Strom für die Zeche zu erzeugen.“

71. Sizemore said he was prepared kill the measure with a last minute advertising blitz, if the additional cuts were not approved.

Sizemore sagte, dass er bereit sei die Measure 50 in einer Last-Minute-Werbekampagne zu Fall zu bringen, wenn die zusätzlichen Kürzungen nicht genehmigt würden.

72. Internet access is charged at 0.35 cent a minute in hotel lobby. This is extremely expensive.

Da der Frühstücksraum eher klein ist, kann bei gut bis voll besetztem Hotel eine kurze Wartezeit entstehen.

73. The set was accompanied by an audio CD containing the 18-minute song "Willie Deadwilder," featuring M. Ward also on guitar.

Die dazugehörige Audio-CD enthält unter anderem den 18-minütigen Song Willie Deadwilder, bei dem sie von M. Ward auf der Gitarre begleitet wird.

74. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.

75. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln

76. Accumulate power values for 5 additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that 5 minute period.

Leistungswerte während fünf Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.

77. I am an accidental rapporteur, who came in at the last minute because the original rapporteur stopped working on this report.

Ich bin ein eher zufälliger Berichterstatter, der in letzter Minute dazu gestoßen ist, weil der ursprüngliche Berichterstatter die Arbeit an diesem Bericht niedergelegt hat.

78. If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.

Die Akropolis ist bequem zu Fuß zu erreichen und in der Plaka gibt es viele Bars und Souvenirläden, wo man noch in letzter Minute ein paar Andenken kaufen kann.

79. The volume flow depends on the size and the revolutions per minute which are limited by a max. admissible circumferential speed at the piston.

Der Volumenstrom ist abhängig von der Baugröße und der Drehzahl, die durch eine maximal zulässige Umfangsgeschwindigkeit am Kolben begrenzt wird.

80. There were eleven water cranes available for steam locomotives that could pump two cubic metres of water per minute.

Für Dampflokomotiven standen elf Wasserkräne zur Verfügung, die in der Lage waren, zwei Kubikmeter Wasser in der Minute zu pumpen.