1. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Die Umsetzung zum Beispiel bei der Deponierichtlinie ist – milde gesagt – miserabel.

2. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.

Dies ist eine zumindest vorsichtige Schlussfolgerung, denn die Angleichung ist tatsächlich sehr deutlich.

3. 20% of american students aged 6 to 12 say they have tried cheesing at least once.

Zwanzig Prozent der amerikanischen Schüler zwischen sechs und zwölf Jahren sagen, sie hätten das cheesen wenigstens einmal ausprobiert.

4. — actual methylene, that is to say raw methyl alcohol produced from the dry distillation of wood and containing at least 10 % by weight of acetone,

— reines Methylen, d. h. roher Methylalkohol aus der Trockendestillierung von Holz und mit mindestens 10 Gewichtsprozent Aceton,

5. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

6. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

7. The present invention relates to a filament fibre sizing agent which comprises at least 50% by weight of at least one leguminous starch with an amylose content of at least 60% by weight, and to the use thereof.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Filamentfaserschlichtemittel, das zumindest 50 Gew.-% zumindest einer Leguminosenstärke mit einem Amylosegehalt von mindestens 60 Gew.-% umfaßt sowie dessen Verwendung.

8. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

9. What is described is the use of a nucleating agent in the preparation of polyurea adducts from at least one amine and at least one isocyanate, wherein the nucleating agent is not isomorphous to the resulting polyurea adduct formed from the at least one amine and the at least one isocyanate.

Beschrieben wird die Verwendung eines Nukleierungsmittels bei der Herstellung von Polyharnstoffaddukten aus mindestens einem Amin und mindestens einem Isocyanat, wobei das Nukleierungsmittel zu dem resutierenden Polyharnstoffaddukt aus dem mindestens einen Amin und dem mindestens einen Isocyanat nicht isomorph ist.

10. At least one additional constituent is at least partially removed from the deformed master alloy.

Aus der verformten Vorlegierung wird wenigstens eine weitere Komponente wenigstens teilweise entfernt.

11. What did the aardvark say to the taxi driver?

Was sagt das Erdferkel zum Taxifahrer?

12. The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.

Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.

13. According to the invention, at least two further precious metals are added to the cermet.

Es ist vorgesehen, daß dem Cermet zumindest zwei weitere Edelmetalle zugesetzt sind.

14. You could at least have some plain rice to...

Iss doch wenigstens etwas Reis.

15. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

16. At least I was able to save my topknot.

Wenigstens konnte ich mein Haarteil retten.

17. You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

18. to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

dem Frequenzkoordinator seiner synchronisierten Region Informationen mindestens in Bezug auf

19. According to the invention, at least one complex amplitude (u¿N,v±?)

Erfindungsgemäß werden wenigstens eine komplexe Amplitude (u¿N,v±?)

20. The invention relates to a curable aqueous polyurethane dispersion that substantially consists of a) at least one compound that has two free isocyanate groups, at least one allophanate group and at least one radically polymerizable C=C double bond, a carbonyl group or an oxygen atom in ether function being directly bound to the double bond, b) at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and one radically polymerizable C=C double bond, c) optionally at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and at least one acidic group, e) at least one alkaline compound that neutralizes or partially neutralizes the acidic groups of compound d), and a thermal initiator.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine härtbare wässrige Polyurethandispersion im Wesentlichen aus a) wenigstens einer Verbindung mit zwei freien Isocyanatgruppen, mindestens einer Allophanatgruppe und mindestens einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, wobei direkt an die Doppelbindung eine Carbonylgruppe oder ein Sauerstoffatom in Etherfunktion gebunden ist, b) wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, c) gegebenenfalls wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und mindestens einer Säuregruppe, e) mindestens einer basischen Verbindung für eine Neutralisation oder Teilneutralisation der Säuregruppen der Verbindung d), und einem thermischen Initiator und deren Verwendung zur Beschichtung von Substraten.

21. Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.

Ria Oomen-Ruijten hat Recht: Wir haben ein mangelndes Entgegenkommen des Rates erlebt. Die Haltung des Rates auch in diesem obskuren Neuvorschlag ist wirklich weit weg von dem, was realistisch ist.

22. What have the Aborigines got to say for themselves?

Was haben die Aborigines von sich erzählt?

23. You wanna say adios to Irene?

Möchtest du Irene adios sagen?

24. (c) The container must be closed and the animal by-products and alkali mixture must be heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:

c) Der Behälter ist zu schließen und die tierischen Nebenprodukte und die Alkalimischung sind auf eine Kerntemperatur von mindestens 150 °C bei einem (absoluten) Druck von mindestens 4 bar zu erhitzen, und diese Temperatur ist mindestens zu halten:

25. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Ich habe versucht zu sagen, dass sie versucht, seine Gefolgsleute zu finden.

26. At least we're acquainted with the judge.

Wenigstens kennen wir den Richter ganz gut.

27. Information on the image object is allocated to the at least one image block.

Dem mindestens einem Bildblock wird Information über das Bildobjekt zugeordnet.

28. At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

29. Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.

Besondere Aufmerksamkeit gilt den am wenigsten entwickelten und den anfälligen Ländern.

30. The invention relates to a substance for dyeing keratin fibers, containing (a) at least one compound of formula (I), and (b) at least one amphoteric surfactant.

Gegenstand der Erfindung ist ein Mittel zum Färben von keratinischen Fasern, wobei es (a) mindestens eine Verbindung der Formel (I), und (b) mindestens ein amphoteres Tensid enthält.

31. This adhesive tape, which shall be at least # mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph

Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrückt

32. (b) to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

b) dem Frequenzkoordinator seiner synchronisierten Region Informationen mindestens in Bezug auf

33. Cleaning cosmetic composition which contains, in a cosmetic carrier, a) at least one anionic surfactant (A), b) at least one amphoteric surfactant (B), c) at least one C2-C4 mono- and/or dialkanolamide (C) of at least one C8-C24 carboxylic acid, d) at least one polydimethyl siloxane (D), and e) at least one cationic polysaccharide (E), characterized in that i) the weight ratio of the anionic surfactant (A) to alkanolamide (C) is 15:1 to 7:1; and ii) the weight ratio of the amphoteric surfactant (B) to alkanolamide (C) is 12:1 to 5:1.

Reinigende kosmetische Zusammensetzung, enthaltend in einem kosmetischen Träger a) mindestens ein anionisches Tensid (A), b) mindestens ein amphoteres Tensid (B), c) mindestens ein C2-C4-Mono- und/oder Dialkanolamids (C) mindestens einer C8-C24-Carbonsäure, d) mindestens ein Polydimethylsiloxan (D), e) mindestens ein kationisches Polysaccharid (E), dadurch gekennzeichnet, dass i) das Gewichtsverhältnis von anionischem Tensid (A) zu Alkanolamid (C) 15:1 bis 7:1 beträgt; und ii) das Gewichtsverhältnis von amphoteren Tensid (B) zu Alkanolamid (C) 12:1 bis 5:1 beträgt.

34. (b) a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.

b) eine Kerntemperatur von mindestens 70 °C, die mindestens 60 min gehalten wird.

35. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

Mindestens eine der Lagen (1, 2) kann auf ihrer Oberseite und/oder auf ihrer Unterseite zumindest abschnittsweise und/oder zumindest stellenweise mit Klebstoff versehen sein.

36. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

37. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

38. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

39. Compared to the goal of # to # per cent of GNP as ODA to least developed countries, as adopted at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries in # actual ODA flows were # per cent in

Während # auf der zweiten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder das Ziel festgelegt wurde # bis # rozent des Bruttosozialprodukts als öffentliche Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder bereitzustellen, erreichten die tatsächlichen Mittelzuflüsse im Jahr # lediglich # rozent

40. In certain positions of the rotor relative to the stator, the permanent magnet elements are oriented so as to be at least partially aligned with at least some of the magnetic flux poles of the rotor.

In bestimmten Positionen des Läufers relativ zum Ständer sind die Permanentmagnet-Elemente mit wenigstens einigen der Magnetflusspole des Läufers zumindest teilweise fluchtend ausgerichtet.

41. The at least temporarily active load (28) can be connected to the regulated voltage (U-).

Die zumindest zeitweise wirksame Last (28) ist an die geregelte Spannung (U-) schaltbar.

42. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

43. (i) accommodated for at least 48 hours prior to the time of departure; or

i) während mindestens 48 Stunden vor seiner Weiterbeförderung untergebracht wird oder

44. In addition to Article 71 such records shall provide at least the following information:

Zusätzlich zu der Bestimmung gemäß Artikel 71 müssen diese Bucheintragungen mindestens folgende Angaben umfassen:

45. An angle (α) between the at least two partial beams (P1, P2) equals at least 1.0° on the radiation plane (10).

An der Bestrahlungsebene (10) beträgt ein Winkel (α) zwischen den mindestens zwei Teilstrahlen (P1, P2) mindestens 1,0°.

46. This increase must be at least partly attributed to outreach activities.

Diese Zunahme ist zumindest teilweise der Öffentlichkeitsarbeit zuzuschreiben.

47. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

48. The signal processing module (20) has at least on programmable processor (24) and at least one read-only storage (26).

Das Signalverarbeitungsmodul (20) beinhaltet zumindest einen programmierbaren Prozessor (24) und zumindest einen Festspeicher (26).

49. At least I'll be alive.

Immerhin bin ich am Leben.

50. The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors must at least correspond to the representative yield

Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen

51. The invention relates to a hair treatment agent which is preferably an optically clear, transparent or transluscent product containing (A) at least one hair conditioning silicon compound which has at least one hydrophilic group and (B) at least one non-ionic, amphiphilic associative thickener, selected from hydrophobically modified aminoplast/polyether copolymers, in addition to optionally (C) at least one hair conditioning material which has at least one cationally active group in a suitable cosmetic base.

Es wird ein Haarbehandlungsmittel beschrieben, welches vorzugsweise in Form eines optisch klaren, durchsichtigen oder durchscheinenden Produktes vorliegt mit einem Gehalt an (A) mindestens einer haarpflegenden Silikonverbindung, welche mindestens eine hydrophile Gruppe enthält und (B) mindestens einem nichtionischen, amphiphilen Assoziativverdicker, ausgewählt aus hydrophob modifizierten Aminoplast/Polyether Copolymeren sowie gegebenenfalls (C) mindestens einem haarpflegenden Stoff, welcher mindestens eine kationaktive Gruppe enthält, in einer geeigneten kosmetischen Basis.

52. The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors shall at least correspond to the representative yield.

Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen.

53. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.

54. Air intake hose for air supply to the combustion part of the engine comprising at least:

Luftansaugschlauch für die Zuluft zum Brennraum des Motors, mindestens bestehend aus

55. The patients were ambulatory at least up to the fourth decade and showed a normal fertility.

Gehunfähigkeit trat nicht vor der vierten Lebensdekade ein. Die Fertilität war ungestört.

56. The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.

Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.

57. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

58. C(n)), which voltage divider divides the voltage (U) to the at least two capacitors (C1...

C(n)) ein Spannungsteiler angeordnet ist, der die Spannung (U) auf die wenigstens zwei Kondensatoren (C1...

59. The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study

Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt

60. The at least one actual operating parameter is approximated to the desired stipulation by changing the speed.

Der mindestens eine Ist-Betriebsparameters wird an den Soll -Vorgabe durch Ändern des Gangs angenähert.

61. The invention relates to a method for treating surfaces, characterized in that the surface is treated using (a) at least one hydrophobing agent, (b) at least one cross-linked organic copolymer in particulate form, (c) at least one emulsifier, without the use of acrylate or polyurethane binding agents, and is dried subsequent to the treatment.

Verfahren zur Behandlung von Oberflächen, dadurch gekennzeichnet, dass man die Oberfläche behandelt mit (a) mindestens einem Hydrophobiermittel, (b) mindestens einem vernetzten organischen Copolymer in partikulärer Form, (c) mindestens einem Emulgator, ohne Verwendung von Acrylat- oder Polyurethan-Bindemitteln und im Anschluss an die Behandlung trocknet.

62. The invention further relates to peptidic nucleic acids containing at least one marked monomer element.

Weiterhin betrifft die Erfindung peptidische Nukleinsäuren, die mindestens einen markierten monomeren Baustein enthalten.

63. The ethyl alcohol to be denatured must have a ethyl alcohol content of at least 83 % by volume and a strength measured on the EC alcoholmeter of at least 90 % by volume.

Der zu denaturierende Ethylalkohol muss einen Ethylalkoholgehalt von mindestens 83 Volumenprozent und einen Alkoholgehalt von mindestens 90 Volumenprozent, der durch ein den EG-Vorschriften entsprechendes Alkoholometer zu ermitteln ist, aufweisen.

64. The ethyl alcohol to be denatured must have an ethyl alcohol content of at least 83 % by volume and a strength measured on the EC alcoholmeter of at least 90 % by volume.

Der zu denaturierende Ethylalkohol muss einen Ethylalkoholgehalt von mindestens 83 Volumenprozent und einen mit einem den EU-Vorschriften entsprechenden Alkoholmeter ermittelten Alkoholgehalt von mindestens 90 Volumenprozent aufweisen.

65. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Mindestens # % der oral verabreichten Dosis werden absorbiert

66. Encourage the United Nations and its affiliated agencies to enhance the provision of technical cooperation to the least developed countries.

Die Vereinten Nationen und die ihnen angeschlossenen Organisationen ermuntern, die Bereitstellung von technischer Zusammenarbeit für die am wenigsten entwickelten Länder zu verbessern.

67. To extend the period for making and ageing quality sparkling wines from 12 to at least 15 months.

Der Zeitraum der Erzeugung und der Reifung von Qualitätsschaumweinen wird von 12 auf mindestens 15 Monate verlängert.

68. The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level # to # (colour change and staining

Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens # betragen (Farbänderung und Abfärben

69. The first azimuthal model (n=1) is the least stable.

Der erste Azimutzustand (n=1) ist der am wenigsten stabile.

70. Encourage the United Nations and its affiliated agencies to enhance the provision of technical cooperation to the least developed countries

Die Vereinten Nationen und die ihnen angeschlossenen Organisationen ermuntern, die Bereitstellung von technischer Zusammenarbeit für die am wenigsten entwickelten Länder zu verbessern

71. In order to improve the electrical efficiency, it is proposed that the system further comprise at least one absorption refrigeration apparatus, which provides usable environmental cooling energy for cooling at least one battery.

Zur Verbesserung der elektrischen Effizienz wird vorgeschlagen, dass ferner wenigstens eine Absorptionskältevorrichtung umfasst ist, die eine nutzbare Klimakälte zur Kühlung wenigstens einer Batterie bereitstellt.

72. System for monitoring and controlling activities of at least one gardening tool within at least one activity zone

System zur überwachung und steuerung von aktivitäten zumindest eines gartengeräts innerhalb zumindest eines aktivitätsgebiets

73. According to the invention, the nozzle unit (5) has at least one adjustable wall (5a1; 5b1, 5b2).

Erfindungsgemäß weist die Düseneinheit (5) wenigstens eine verstellbare Wand (5a1; 5b1, 5b2) auf.

74. Last but not least, we have to absorb the accession of new members of the European Union

Nicht zuletzt müssen wir uns auf die Erweiterung der Europäischen Union einstellen

75. The ambient noise must be at least # dB lower than the sound pressure levels to be measured

Der Rauschpegel der Umgebung muß mindestens # dB niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel

76. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Das Rühren einstellen und die Mischung mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur abkühlen lassen.

77. The individual compressed air motors differ from one another at least with regard to the size of the diameter of the addendum circle (dk1, dk2, dk1b, dk2b) of at least one of both displacement elements.

Die einzelnen Zahnradmotoren unterscheiden sich wenigstens hinsichtlich der Grösse des Kopfkreisdurchmessers (dk1, dk2, dk1b, dk2b) wenigstens eines der beiden Verdrängerelemente voneinander.

78. You must enter the password twice and it have to be at least six places long.

Das Passwort muss zweimal eingegeben werden und muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

79. The Department will also notify, at least one month in advance, any change to these delimitations.

Darüber hinaus informiert das Ministerium mindestens einen Monat im Voraus über jegliche Änderung dieser Koordinaten.

80. It objects, at least in principle, to Amendment No 1 with regard to repurchase agreements.

Gegen Änderungsantrag 1 betreffend die Pensionsgeschäfte hegt die Kommission, zumindest grundsätzlich, Bedenken.