1. The TBR report advocated several alternative courses of action.

Im HHVO-Bericht waren verschiedene Möglichkeiten genannt worden.

2. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

3. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

4. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

5. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

6. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

7. The operating time ( 0,5 to 60 s) and the break time (0,5 to 300 s) are adjustable with rotary potentiometers.

Die Arbeitszeit (0,5 bis 60 s) und die Pausenzeit (0,5 bis 300s) sind mit Drehpotis getrennt einstellbar.

8. Start time:8 am, lunch break from 1pm to 2, work ends at 5 pm.

Geöffnet haben wir von 8 bis 13 Uhr, dann eine lange Pause bis 14 Uhr, und um 17 Uhr ist Feierabend.

9. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

10. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

11. We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.

Wir leben in einer temporalen Inversionsfalte in der Raum-Zeit-Matrix.

12. Late arrivals must call 24 hours in advance of arrival time to make arrangements for check-in.

Alle Zimmer sind mit Duschen und Toiletten!

13. It was about this time that I received a call from the American Broadcasting Company, ABC television.

Ungefähr um diese Zeit bekam ich von der Fernsehgesellschaft American Broadcasting Company einen Anruf.

14. Time magazine called them “psychic amputees” who had “lost, perhaps never developed, that psychic appendage we call conscience.”

Die Zeitschrift Time nannte sie „psychisch Amputierte“, die „den psychischen Anhang, den wir Gewissen nennen, verloren oder vielleicht nie entwickelt haben“.

15. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

16. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

17. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

18. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

19. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

20. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

21. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

22. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

23. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

24. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

25. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

26. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

27. Tolliver's air hose will break at the pump.

Tollivers Luftschlauch bricht an der Pumpe.

28. In this case, each time there is a “break” (change in value) in any but the last grouping column, the query produces an extra super-aggregate summary row.

In diesem Fall erzeugt die Abfrage jedes Mal, wenn eine „Unterbrechung“ (also eine Wertänderung) in einer beliebigen Spalte (mit Ausnahme der letzten Gruppenspalte) vorhanden ist, einen Super-Aggregat-Datensatz.

29. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

30. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

31. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

32. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

33. maximum change in elongation at break 30 per cent

maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %

34. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

35. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

36. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

37. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

38. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

39. Ms. Walker, your break is abutting the #- minute mark

Frau.Walker, ihre Pause geht über die # Minute Grenze

40. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

41. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

42. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

43. Unconformities break up the sequence into several stratigraphic-structural units.

Diskordanzen unterteilen die Abfolge in mehrere stratigraphisch-strukturelle Einheiten.

44. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

45. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

46. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

47. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

48. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

49. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

50. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

51. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

52. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

53. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

54. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

55. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

56. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

57. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF wobei óF die Biegefestigkeit bei Bruch, und

58. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

59. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

60. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

61. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

62. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Sie können sogar Pausen, Rebuys (Nachkauf von Chips) und Add-Ons (Hinzufügen von Chips) programmieren.

63. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

64. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

65. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

66. 22 And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sürah like thereunto; and call your witnesses or helpers (if there are any) besides Allah, if your (doubts) are true.

22 Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir hinabgesandt haben zu Unserem Diener, dann bringt eine Sura hervor wie diesen (Koran) und ruft eure Helfer auf außer Allah, wenn ihr wahrhaft seid.

67. See the break in the franking mark where it's not perfectly aligned?

Siehst du die Bruchstelle im Stempel - wo es nicht ganz zusammenpasst?

68. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

69. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

70. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Verbindung zu Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger im Fall einer Übernahme/Spaltung

71. You need to break into the third floor to access the server.

Sie müssen sich Zugang zum dritten Stock verschaffen.

72. Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.

Nur eine solche entschlossene Vorgehensweise kann den Zirkel von Teile und Herrsche in Indien durchbrechen.

73. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

74. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

75. (c) on a rolling basis at any time when the driver has been driving for four-and-a-half hours in the aggregate and has not during that period taken at least 45 minutes' break?"

c) auf beweglicher Grundlage jedesmal dann, wenn der Fahrer insgesamt 4 1/2 Stunden gelenkt hat und in diesem Zeitraum keine Unterbrechung von mindestens 45 Minuten eingelegt hat?

76. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

77. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

78. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

79. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

80. Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.

Die individuelle Verantwortlichkeit sollte irgendwie die Kette ethnischer Identität und gemeinschaftlicher Rache durchbrechen.