1. Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

2. Preload continuously adjustable with hook spanner.

Federvorspannung durch mitgelieferten Hakenschlüssel stufenlos verstellbar.

3. Powered adjustable spanners, powered socket spanner, powered adjustable wrenches, powered socket wrenches

Elektrische verstellbare Schraubenschlüssel, elektrische Aufsteckschlüssel, elektrische verstellbare Maulschlüssel, elektrische Steckschlüssel

4. Well, I can let you have an adjustable spanner if that's what you mean.

Ich hätte einen Schraubenschlüssel.

5. You can throw a libel action against The Paper.

Gegen die " Zeitung " kannst du jederzeit privat klagen.

6. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

7. That throw was insane

Dieser Wurf war wahnsinnig

8. The rest of the objects throw light on everyday life in ancient Egypt.

Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.

9. Apartments and Villas a stone's throw from the beaches of Riva Etruscan!

Appartements und Villen einen Steinwurf von den Stränden entlang der Küste der Etrusker..!

10. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

11. : Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability.

Niedrigstufige Stoffgegenstände: Beweglichkeit und Stärke wurden bei niedrigstufigen Stoffgegenständen durch andere Werte ersetzt.

12. So I'm gonna throw in an extra $ 50,000 of my own.

Also lege ich eigene 50.000 Dollar obendrauf.

13. The girl who works in the bakery is affable.

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

14. I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

15. The scanner works as a deterministic finite automaton.

Der Scanner arbeitet als endlicher Automat.

16. If people throw themselves in front of cars, what do you expect?

Wenn Leute es mögen, sich vor Autos zu werfen. Was erwarten Sie dann?

17. 41.00.3 | Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) |

41.00.3 | Bau von Wohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) |

18. What, he will throw all that paper, what a waste of money.

Was wird er all das Papier zu werfen, was für eine Verschwendung von Geld.

19. Muto Nobuki, a Twitter user who works in the news and advertising industry tweets:

Muto Nobuki, ein Twitter-Nutzer, der in der Nachrichten- und Werbebranche arbeitet, twittert:

20. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

21. CAMBRIDGE -- Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization?

CAMBRIDGE – Wird das politische Wiederaufleben der Gewerkschaften Sand ins Getriebe der Globalisierung werfen?

22. So that's an obtuse angle, so I would throw that in the obtuse bucket as well.

Also das ist ein stumpfer Winkel und ich würde ihn auch in die Kiste mit den stumpfen werfen.

23. 41.00.40 | Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) | 5412 |

41.00.40 | Bau von Nichtwohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) | 5412 |

24. It works in principle as a petty-cash reserve although the amounts involved are important.

Im Prinzip funktioniert sie wie eine kleine Bargeldreserve, obwohl die darüber abgewickelten Beträge recht bedeutend sind.

25. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

26. Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles

Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff

27. Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles.

Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff.

28. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

29. This algorithm works by manipulating formulas in a free commutative non associative algebra.

Der Algorithmus beruht auf der Rechnung mit Symbolen aus einer freien, kommutativen, nicht-assozitativen Algebra und auf der algebraischen Auswertung derartiger Formeln.

30. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

31. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

32. in writing - (PL) The prospect of EU membership works as a powerful engine for change in countries interested in accession.

Die Aussicht auf Mitgliedschaft in der EU wirkt wie ein kraftvoller Motor für den Wandel bei den Beitrittskandidaten.

33. Hand tools, namely, adjustable wrenches, chain wrenches, spreaders, spanner wrenchers, pry bars, jimmy bars, reversible ratchet sets, thread chasers, gear shaft and bearing pullers

Handwerkzeuge, nämlich verstellbare Schraubenschlüssel, Kettenrohrzangen, Spreizer, Schraubenschlüssel, Brechstangen, kleine Brecheisen, Doppelratschensets, Gewindestrehler, Antriebswellen- und Lagerabziehvorrichtungen

34. They throw up anti- access, area- denial asymmetrical strategies.

Die sprichwörtliche Bananenschale auf dem Asphalt, sozusagen.

35. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

36. That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.

Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst, alle die Sicherheiten, mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.

37. The organizers opened a special gallery, the Gagosian Gallery, and presented some works there six months in advance.

Von den Organisatoren war eine eigene Galerie (Gagosian Gallery) in der Auguststraße eröffnet worden, in der bereits sechs Monate vor Biennale-Beginn erste Werke präsentiert wurden.

38. There is a Buffet dinner, but the restaurant works also "a la carte".

Das gibt den Gästen die Möglichkeit, die frische Meeresluft in der Kombination mit der herrlichen Küche zu genießen.

39. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

40. The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.

Die Europäische Union muss ihr gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen, um diese Defizite aufzugreifen.

41. (a) the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;

a) für eine möglichst breite Beteiligung an Auswahllisten und Ausschrei bungen von Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen zu gleichen Bedin gungen;

42. She works as a data engineer at QuanCord Analytics.

Sie arbeitet als Datenverarbeiterin bei Quancord Analytics.

43. (a) Objects to be delivered will be inspected in the works of Baumüller for their fitness for acceptance.

a) Die Prüfung der Abnahmefähigkeit von Liefergegenständen erfolgt im Werk von Baumüller.

44. Interestingly, a technique used in today’s advanced communications systems, called pulse code modulation, works on the same principle.

Interessanterweise wird bei den heutigen modernen Kommunikationssystemen ein Verfahren namens Pulscodemodulation angewandt, das auf dem gleichen Prinzip beruht.

45. Glivec works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed above

Glivec wirkt durch die Hemmung des Wachstums der anormalen Zellen bei den oben genannten Erkrankungen

46. For this construction, the glass was produced in the more traditional Schmidsfelden glass works.

Das Glas wurde unter anderem in der noch traditionell arbeitenden Glashütte Schmidsfelden hergestellt.

47. Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

48. They're only calling it a glitch because nobody understands how the algo works.

Die reden von einer Panne, weil niemand den Algorithmus begreift.

49. Financing for public works was available through the federal Works Progress Administration (WPA), but only to incorporated municipalities.

Für öffentliche Bauvorhaben wurden durch die Works Progress Administration (WPA) Mittel bereitgestellt, allerdings nur für inkorporierte Munizipalitäten.

50. Reportedly, Americans throw out over 400,000 tons of garbage each day.

Wie verlautet, produzieren die Amerikaner täglich über 350 000 Tonnen Müll.

51. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

52. A contrast, the painter accentuates with painting her works on red background colour.

Ein Kontrast, den die Künstlerin unterstreicht, indem sie ihre Werke auf rotem Hintergrund malt.

53. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Auch mit einem verklemmten Ventil, funktioniert das System.

54. So you throw spells at each other until one of you dies?

Also schleudert ihr euch Zaubersprüche entgegen, bis einer von euch stirbt?

55. However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress.

Der tatsächliche Stand der laufenden Arbeiten ist aus der Tabelle jedoch nicht ersichtlich.

56. Total investment costs, including dredging works, have been taken into account in the calculation.

In der Berechnung sind auch die Investitionskosten einschließlich der Hafenvertiefungsarbeiten berücksichtigt.

57. Improper Works to Be Avoided.

Böse Werke meiden.

58. In addition, he has recorded a major part of the keyboard works of Johann Sebastian Bach on modern Bösendorfer pianos.

Darüber hinaus spielte er einen Großteil der Klavierwerke von Johann Sebastian Bach auf Bösendorfer-Flügeln ein.

59. Central location and easy access to sites and good choice of restaurants and bars a stone throw away.

Das Hotel liegt sehr günstig um die Stadt zu besichtigen.

60. Seeing if your Egressor works.

Sehen, ob lhre Erfindung funktioniert.

61. A built-in microphone conveys the acoustic input into the mobile telephone via a transmitter which works in the ISM-Band (2,402...2,489 GHz) and then to the radio.

Ein eingebautes Mikrofon leitet den Schalleingang über einen im ISM-Band (2,402...2,489 GHz) arbeitenden Sender in das Mobilfunkgerät und sodann zum Rundfunkgerät.

62. * The general trend, in terms of number of channels, in the allocation to recent works, was upward overall.

* Die allgemeine Tendenz beim Anteil neuerer Werke - bezogen auf die Zahl der Programme - ist insgesamt steigend.

63. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

64. It gives access in Spain to the regulated profession of technical engineer of public works.

In Spanien gewährt es Zugang zum reglementierten Beruf des „ingeniero técnico de obras públicas“.

65. William Messing is an American mathematician who works in the field of arithmetic algebraic geometry.

William Messing ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit arithmetischer algebraischer Geometrie beschäftigt.

66. In a letter of 1934 he wrote that he had destroyed or altered some of his earlier works.

In einem Brief von 1934 schrieb er, dass er einen Teil seiner früheren Werke zerstört oder geändert hatte.

67. Messer has a filling plant for all gases and an acetylene works.

Messer betreibt ein Füllwerk für alle Gase und ein Acetylenwerk.

68. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Um zu beweisen, daß sie Gottes Unterstützung hatten, wies Moses Aaron an, seinen Stab hinzuwerfen, worauf sich der Stab in eine große Schlange verwandelte.

69. Combination wrenches, ratcheting combination wrenches, double-head open end wrenches, double-head box end wrenches, ratcheting box end wrench, flare nut wrenches, adjustable wrenches, structural wrenches, spanner wrenches, tubular wrenches and handles

Kombinationsschlüssel, Knarrenkombinationsschlüssel, doppelseitige Maulschlüssel, doppelseitige Ringschlüssel, Knarrenringschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel mit langem Griff, Spannschlüssel, Rohrschlüssel und Griffe

70. In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.

Außerdem erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeits- oder Dienstleistungen durch die OVCW.

71. Throw off your cares and unwind with a round of golf in fabulous surroundings, and then enjoy the delights of Alsatian cuisine and a good glass of wine. There's a saying in German that translates as: "Live like God in France.

Lassen Sie Ihre Seele baumeln und geniessen Sie golferischen Hochgenuss, elsässische Spezialitäten und ein gutes Glas Wein, treu nach dem Sprichwort: "Leben wie Gott in Frankreich".

72. It has accepted the European Parliament amendment consisting in adding 'data' alongside 'works' and 'other materials'.

Er hat die Änderung des Europäischen Parlaments übernommen, wonach neben den Wörtern "Werken" und "anderen . . .

73. In 1903 came the amalgamation of Niedergirmes with its extensive industrial works and the railway station neighbourhood.

1903 erfolgte die Eingemeindung von Niedergirmes mit seinen ausgedehnten Industrieanlagen und dem Bahnhofsviertel.

74. In 1942 she appeared with the accordionist John Serry Sr. in a performance of works by the poet Carl Sandburg at New York City's Town Hall.

1942 spielte sie mit dem Akkordeonisten John Serry senior in der Town Hall, New York City, USA in Aufführungen von Gedichten des amerikanischen Dichters Carl Sandburg.

75. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

76. Payments for rent and related works

Zahlungen für Mieten und verbundene Bauleistungen

77. The northern façade of the building features a number of balconies skewed at a 45-degree angle, a pattern employed in previous works such as the VM Houses, in the Ørestad section of Copenhagen.

Die Nordfassade weist eine Anzahl von um 45° verdrehten Balkonen auf, ein Merkmal, das BIG schon in früheren Projekten wie dem VM Haus im Kopenhagener Stadtteil Ørestad verwendet hatte.

78. Further examination of the Ras Shamra texts may also throw new light on comprehension of ancient Hebrew.

Es ist gut möglich, dass eingehende Studien der Texte von Ras Schamra auch das Verständnis des Althebräischen weiter bereichern werden.

79. Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.

In der Regel übertragen die Urheber die Urheberrechte an ihren Werken (im Folgenden „Verlagsrechte“) an Musikverlage und erhalten von diesen Vorschusszahlungen sowie einen Anteil an den Lizenzgebühren, die durch die kommerzielle Verwertung ihrer Werke erzielt werden.

80. Advertisement, namely advertisement by mean of throwing apparatus to throw balls or spherical objects

Werbung, nämlich Werbung mittels Wurfapparaten zum Werfen von Bällen oder kugelförmigen Gegenständen