1. Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.

Der anaphylaktische Schock ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion.

2. BW B759U, another analogue of acyclovir, has been used for the treatment of life-threatening or sight-threatening cytomegalovirus infections in AIDS patients.

Ein weiteres Analogon von Aciclovir, BW B759U, wurde zur Behandlung von le ensbedrohlichen Zytomegalie-Virusinfektionen oder Infektionen mit Erblindungsgefahr verwendet.

3. The amplitude of the pulses within a threatening-sound diminishes rapidly.

Die Amplituden der Impulse innerhalb eines Drohlautes nehmen sehr rasch ab.

4. Staple line and anastomotic leakages are life-threatening complications after bariatric surgery.

Klammernaht- oder Anastomoseninsuffizienzen nach bariatrischen Eingriffen stellen für die Patienten eine ernstzunehmende Komplikation dar.

5. Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening

Schwere Fälle generalisierter Reak-tionen, einschließlich anaphylaktischer Reaktionen, können lebensbedrohlich sein

6. In rare cases severe ovarian hyperstimulation syndrome occurs, which may be life-threatening

In Einzelfällen kann möglicherweise ein lebensbedrohliches Überstimulationssyndrom auftreten

7. This included tax incentives but also threatening with the confiscation of abandoned property.

Hierzu gehörten u. a. Steuererleichterungen, aber auch Drohungen, den herrenlosen Grundbesitz einzuziehen.

8. The emergence of new communication channels and alternative networks is threatening the old order.

Das Auftreten neuer Kommunikationskanäle und alternativer Netze bedroht die alte Ordnung.

9. But the Education Bureau's attitude is ambivalent and the school has started threatening the students.

Aber die Einstellung des Bildungsbüros ist ambivalent und die Schule hat begonnen, die Schüler zu bedrohen.

10. Venom immunotherapy (VIT) protects patients with Hymenoptera venom anaphylaxis from subsequent potentially life-threatening reactions.

Hymenopterengift-Hyposensibilisierung (HG-HS) schützt Patienten mit Hymenopterengiftanaphylaxie vor erneuten, potenziell lebensbedrohlichen Reaktionen.

11. All products and devices for the relief of life-threatening angioneurotic oedema and anaphylactic shock

Alle Waren und Geräte für die Hilfe bei lebensbedrohlichem angioneurotischem Ödem und anaphylaktischem Schock

12. The threatening hoofbeats of our cavalcade is a warning signal for all animals of the plain.

Der drohende Hufschlag unserer Kavalkade ist allen Tieren der Steppe eine Warnung.

13. In Germany air pollution, with its resultant acid rain, is threatening the life of its forests.

In der Bundesrepublik Deutschland gefährdet der saure Regen — eine Folge der Luftverschmutzung — die Wälder.

14. Rarely, acute mountain sickness progresses into its life-threatening severe form called high altitude cerebral edema.

Dieses maligne Endstadium der akuten Bergkrankheit wird Höhenhirnödem genannt.

15. Soon, however, silt began to block the entrance to the Camber, threatening its use as an anchorage.

Bald aber begann Schlick die Einfahrt zu The Camber zu blockieren, was den Einsatz als Ankerplatz verhinderte.

16. In many cases, operation is not the end of the life-threatening situation of an acute abdomen.

In vielen Fällen ist die Operation wegen eines akuten Abdomens nicht das Ende der lebensbedrohlichen Situation.

17. Potential injuries can be divided into two groups, the “lethal six” and another eight potentially life-threatening injuries.

Unterschieden wird zwischen 6 unmittelbar lebensbedrohlichen und 8 weiteren Verletzungen mit potenzieller Lebensbedrohung.

18. Life threatening reactions, including very severe generalised allergic reactions and anaphylactic shock, have been reported in some patients

Bei einigen Patienten wurde von lebensbedrohlichen Reaktionen, einschließlich sehr schwerer generalisierter allergischer Reaktionen und anaphylaktischer Schock, berichtet

19. I am speaking of the gut-wrenching, life-threatening poverty of living on less than $1 per day.

Ich spreche über die markerschütternde, lebensbedrohliche Armut, wenn man mit weniger als einem Dollar am Tag sein Auskommen finden muss.

20. Thus, neonatal screening using pulse oximetry may add important information in the diagnosis of life-threatening heart defects.

Deshalb wird dem Neonatalscreening mittels Pulsoxymetrie eine besondere Rolle in der Diagnosestellung von bedrohlichen Herzfehlern zugeschrieben.

21. Hemolytic uremic syndrome (HUS) is a life-threatening condition characterized by acute renal failure, hemolytic anemia and thrombocytopenia.

Das hämolytisch-urämische Syndrom (HUS) ist ein lebensbedrohlicher Zustand, charakterisiert durch akutes Nierenversagen, hämolytische Anämie und Thrombozytopenie.

22. concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen

23. Acute renal injury in patients with pulmonary renal syndrome is life-threatening due to glomerulonephritis and diffuse alveolar hemorrhage.

Das akute Nierenversagen (ANV) beim pulmorenalen Syndrom ist ein lebensbedrohliches Krankheitsbild, bedingt durch eine Glomerulonephritis bei diffuser alveolärer Hämorrhagie.

24. Delirium is an acute, potentially life-threatening organ dysfunction with an incidence reported to range between 10 and 92 %.

Das Delir auf der Intensivstation ist eine akute potenziell lebensbedrohliche Organdysfunktion mit einer Inzidenz zwischen 10 und 92 %.

25. The Parliament of England retaliated with the Alien Act 1705, threatening to devastate the Scottish economy by restricting trade.

Das englische Parlament wiederum reagierte 1705 mit dem Alien Act und drohte damit, die schottische Wirtschaft durch den Ausschluss vom Freihandel kollabieren zu lassen.

26. Anaphylactic/anaphylactoid reactions can in very rare cases develop into life-threatening shock, sometimes even after the first administration of ciprofloxacin

Anaphylaktische/anaphylaktoide Reaktionen können sich in sehr seltenen Fällen zu einem lebensbedrohlichen Schock entwickeln, manchmal sogar nach der ersten Anwendung von Ciprofloxacin

27. This situation accounts for some 10% of petitions for bankruptcy in the Community, threatening at least 30,000 enterprises and 300,000 jobs each year.

Dies führt dazu, daß nahezu 10% der Konkursanmeldungen in der Gemeinschaft auf eine schlecht vorbereitete Nachfolge zurückgehen und jährlich mindestens 30.000 Unternehmen und 300.00 Arbeitsplätze gefährdet sind.

28. A decreased coupling of respiration and phosphorylation was found. — During the early phase of life-threatening infections a respiratory alkalosis can often be seen.

Dabei wird eine Lockerung der Kopplung von Atmung und Phophorilierung festgestellt. — In der Frühphase von bedrohlichen Infektionen wird häufig eine respiratorische Alkalose gefunden.

29. Acute pericarditis is caused by several factors; cardiac tamponade with pericarditis or pericardial effusion is associated with circulatory compromise and may be life–threatening.

Die akute Perikarditis hat verschiedene Ursachen; von Bedeutung ist die Entwicklung einer lebensbedrohlichen Perikardtamponade.

30. He was affrighted at this threatening, and bought his peace with money; and brought the tribute he was ordered to bring for three years.

Durch diese Drohung geängstigt, erkaufte sich Joakim den Frieden mit Geld und zahlte den ihm auferlegten Tribut drei Jahre lang.

31. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor-induced angioedema usually follows an uneventful clinical course; however, if upper airway structures are involved, life-threatening complications may develop.

Durch Angiotensinkonversionsenzym(ACE)-Hemmer induzierte Angioödeme verlaufen meist harmlos. Bei Lokalisation im Bereich der Kopf-Hals-Region kann es in schwerwiegenden Fällen jedoch zu lebensbedrohlichen Komplikationen kommen.

32. What is more, my former companion pressured me to come to live with him again, even threatening to disfigure me with acid if I refused.

Auch setzte mich mein ehemaliger Lebensgefährte unter Druck, zu ihm zurückzukehren, und drohte sogar, mich mit Säure zu verunstalten, falls ich mich weigerte.

33. Pulmonary-renal syndrome is a potentially life-threatening disorder, characterized by diffuse alveolar hemorrhage on the basis of pulmonary capillaritis in conjunction with rapidly progressive glomerulonephritis.

Das pulmorenale Syndrom ist ein potenziell lebensbedrohliches Krankheitsbild, das mit einer diffusen alveolären Hämorrhagie auf der Basis einer pulmonalen Kapillaritis und einer rapid progressiven Glomerulonephritis einhergeht.

34. Pulmonary-renal syndrome is a potentially life-threatening disorder, characterised by diffuse alveolar hemorrhage on the basis of pulmonary capillaritis in association with rapidly progressive glomerulonephritis.

Das pulmorenale Syndrom ist ein potenziell lebensbedrohliches Krankheitsbild, das mit einer diffusen alveolären Hämorrhagie auf der Basis einer pulmonalen Kapillaritis und einer rapid-progressiven Glomerulonephritis einhergeht.

35. Furthermore, febuxostat shows a lower potential drug interaction profile and so far no severe hypersensitivity reactions, which is a potentially life-threatening side-effect of allopurinol.

Des Weiteren kann Febuxostat ohne Dosisanpassung bei einer leicht eingeschränkten Nierendysfunktion appliziert werden und besitzt ein geringeres Interaktionspotenzial als Allopurinol.

36. It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but ADB-CHMINACA has additional life-threatening toxicity.

Es wirkt ähnlich wie THC, das für die wichtigsten psychoaktiven Wirkungen von Cannabis verantwortlich ist, jedoch hat ADB-CHMINACA zusätzliche lebensbedrohliche Toxizität.

37. In conclusion, patients with pericarditis and no endomyocardial biopsy indications of myocarditis had significantly less often life threatening rhythm disorders in contrast to patients with endomyocardial biopsy proven acute myocarditis/perimyocarditis.

Grades (2,5% vs. 10%) konnten keine signifikanten Unterschiede nachgewiesen werden. Bei Patienten mit Perikarditis ohne inflammatorische Myokardbeteiligung sind Rhythmusstörungen deutlich weniger häufig als bei Patienten mit akuter Myokarditis in der Endomyokardbiopsie.

38. The MEAD-ET (Novel medical adsorbents for extracorporeal treatment of life threatening conditions) project developed novel adsorbents and then tested them for blood compatibility and their adsorption efficiency in medical applications.

Das Projekt MEAD-ET (Novel medical adsorbents for extracorporeal treatment of life threatening conditions) entwickelte nun für künftige medizinische Anwendungen innovative Adsorbentien und testete deren Blutverträglichkeit und Adsorptionseffizienz.

39. Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.

Außerdem würde die Haushaltskonsolidierung und die abrupte Schließung ineffizienter Banken und Staatsbetriebe das kurzfristige Wachstum schlagartig bremsen und damit den sozialen Frieden und die politische Stabilität gefährden.

40. The Lower Extremity Assessment Project (LEAP) prospectively included and investigated patients with severe, limb-threatening injuries below the femur, with third-grade open fractures, defined soft-tissue damage and amputation wounds.

In der Lower-Extremity-Assessment-Project(LEAP)-Studie wurden prospektiv Patienten mit schweren, den Erhalt der Extremität bedrohenden Verletzungen ab distal des Femurs mit drittgradig offenen Frakturen, definierten Weichteilschäden und Amputationsverletzungen eingeschlossen und nachuntersucht.

41. While they seem to be equivalent to conventional catheter angiocardiography for detecting vascular abnormalities, they are more accurate for the diagnosis of potentially life-threatening complications, such as tracheal, bronchial or esophageal compression.

Sie zeigen sich in der Diagnostik der Gefäßanomalien der konventionellen Katheterangiographie gleichwertig. In der prognostischen Beurteilung potenziell bedeutsamer Komplikationen wie der Kompression der Trachea, der Bronchien oder des Ösophagus bieten sie sogar Vorteile.

42. Bleeding problems in late pregnancy are still among the most dangerous complications in pregnancy requiring immediate admission to hospital; this applies especially for life-threatening bleeding complications as abruptio placentae, placenta previa and uterine rupture.

Blutungen in der Spätschwangerschaft gehören zu den gefährlichsten Komplikationen und erfordern die sofortige Klinikeinweisung; zu diesen Komplikationen zählen vor allem: die vorzeitige Plazentalösung, die Placenta praevia und die Uterusruptur.

43. Due to the increasing incidence of hymenoptera venom allergies and the potentially life-threatening reactions, it is important for otolaryngologists working in allergology to have an understanding of modern diagnostic and treatment standards for this allergic disease.

Aufgrund der zunehmenden Häufigkeit von Hymenopterengiftallergien und der potenziell lebensbedrohenden Reaktionen ist es auch für den allergologisch tätigen HNO-Arzt von Bedeutung, sich mit modernen Standards in Diagnostik und Therapie dieser allergischen Erkrankung auseinanderzusetzen.

44. This review focuses on drug interactions with commonly prescribed antibiotics. With each drug coadministered, the likelihood of an adverse interaction increases exponentially. Thus, poly-pharmacotherapy possesses important clinical challenges for clinicians and exposes patients to potentially life-threatening risks.

Das Anforderungsprofil an ein Antibiotikum beinhaltet eine hohe antimikrobielle Wirksamkeit, ein optimales antimikrobielles Spektrum, ausgezeichnete Gewebegängigkeit aber auch eine gute Verträglichkeit.

45. While their sensitivity in detecting vascular abnormalities seems to be as good as that of conventional catheter angiocardiography, at over 90%, they are superior in the diagnosis of potentially life-threatening complications, such as tracheal, bronchial, or esophageal compression.

Sie zeigen sich in der Diagnostik der Gefäßanomalien gleichwertig zur konventionellen Angiographie mit Sensitivitäten von mehr als 90%. In der Diagnostik assoziierter Komplikationen, wie trachealen, bronchialen oder ösophagialen Kompressionen, sind sie überlegen.

46. Hypersensitivity/infusion reactions Hypersensitivity/infusion reactions (including some life-threatening and rare fatal reactions), including and not limited to flushing, chest pain, dyspnoea, hypotension, apnoea, loss of consciousness, hypersensitivity and anaphylaxis, have been associated with the administration of temsirolimus (see section

Überempfindlichkeits-/Infusionsreaktionen Überempfindlichkeits-/Infusionsreaktionen (einschließlich einiger lebensbedrohlicher und selten tödlich verlaufender Fälle), die Hautrötung, Schmerzen im Brustkorb, Atemnot, Hypotonie, Atemstillstand, Bewusstlosigkeit, Überempfindlichkeit und Anaphylaxie umfassen, aber nicht darauf beschränkt sind, wurden mit der Anwendung von Temsirolimus in Verbindung gebracht (siehe Abschnitt

47. Life-threatening emergencies requiring immediate transfer are rare in the specialty of neurosurgery: patients with subdural hematoma or occlusive hydrocephalus should be promptly transferred, while trephination for acute epidural hematoma can if necessary also be performed by a surgeon on-site.

Lebensbedrohliche, eine sofortige Verlegung erfordernde Notfälle des neurochirurgischen Fachgebiets sind selten: Patienten mit subduralem Hämatom oder Okklusionshydrozephalus sollten rasch verlegt werden, die Trepanation des akuten epiduralen Hämatoms dagegen kann im Notfall auch vom Chirurgen vor Ort durchgeführt werden.

48. Though outwardly affable, Yelgrun was also casually threatening when things didn't go his way. He agreed to meet [[Quark]] and his team on the abandoned [[Empok Nor]], but he brought along an entire [[platoon]] of [[Jem'Hadar]] guards as protection against the six Ferengi.

Er koordiniert die [[Entführung]] der Mutter von [[Quark]] und [[Rom]], [[Ishka]], und leitet später die Verhandlungen über ihre Auslieferung.

49. Likewise, vast tracts of the Amazonian and Indonesian rainforests are being torn up to make way for biofuel crops like palm oil and for food crops like soya, releasing millions of tonnes of CO2 into the atmosphere and threatening to destroy our global air conditioning system.

Außerdem werden riesige Regenwaldflächen im Amazonasgebiet und in Indonesien abgeholzt, um Biokraftstoffpflanzen wie Ölpalmen und Nahrungsmittelkulturen wie Soja anzubauen. Dadurch gelangen Millionen Tonnen von CO2 in die Erdatmosphäre und unserer globalen Klimaanlage droht die Vernichtung.

50. We report on a 13 year old boy after bone marrow transplantation (BMT) who received total parenteral nutrition without vitamins. 15 days after BMT he experienced acute life threatening hyperlactic acidemia refractory to bicarbonate and tris. 100 mg thiamine i.v. resulted in a satisfactory clinical and biochemical response.

Es wird über einen 13 Jahre alten Jungen berichtet, der 15 Tage nach Knochenmarktransplantation unter parenteraler Ernährung ohne Vitamine eine auf Bikarbonat- und TRIS-Gaben refraktäre lebensbedrohliche Laktatazidose mit Multiorganversagen entwickelte. Die Gabe von 100 mg Thiamin (Vitamin B1) i. v. führte in wenigen Stunden zur klinischen Besserung und zum Verschwinden der Azidose.

51. Age, gender, best-corrected visual acuity at the first and last visit, refraction, ocular disease in both eyes and observationtime were recorded After a mean follow-up of 8.5 years, 42 of 79 patients (53.4%) showed vision-threatening abnormalities in their fellow eyes: among them, 9 patients (11.4%) had PVR, 13 (16%) simple retinal detachments and 14 (17.3%) retinal breaks.

Alter, Geschlecht, bestkorrigierter Visus bei der ersten wie letzten Untersuchung, Refraktion, Art der Augenerkrankung in beiden Augen und der Beobachtungszeitraum wurden aufgezeichnet. 42 von 79 Patienten (53, 4%) zeigten nach einem durchschnittlichen Follow-up von 8,5 Jahren visusbedrohende Veränderungen am Partnerauge: Davon hatten 9 Patienten (11, 4%) PVR, 13 (16%) eine einfache Netzhautabhebung und 14 (17,3%) Netzhautrisse.