1. Organic photodetector with a thin layer construction

Organischer photodetektor in dünnschichtbauweise

2. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Positive Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie

3. Piezo-acoustic thin film resonator having a crystalline zinc oxide layer

Piezoakustischer dünnfilmresonator mit kristalliner zinkoxidschicht

4. Thin-layer chromatography of alkaline earth metals on cellulose has been modified.

Die Dünnschichtchromatographie der Erdalkalimetalle auf Zellulose wurde modifiziert.

5. The silica adsorbent layer of thin layer plates is volatilized within a few minutes by fuming with hydrogen fluoride.

Durch Behandlung mit Flußsäuredämpfen kann die SiO2-Adsorbensschicht von Dünnschichtplatten innerhalb weniger Minuten vollständig entfernt werden.

6. Hydrolysis with trifluoroacetic acid and use of thin-layer chromatography (TLC); 2.

Hydrolyse mit Trifluoressigsäure und instrumentelle DC, 2.

7. Ready-prepared cellulose plates for thin-layer chromatography ; format 20 × 20 cm, thickness of the adsorbent layer 0 725 mm;

Zellulosebeschichtete Fertigplatten für die Dünnschichtchromatographie ; Format 20 mal 20 cm , Dicke der Sorbtionsschicht 0,25 mm .

8. Ready-prepared cellulose plates for thin-layer chromatography; format 20 × 20 cm, thickness of the adsorbent layer 0 · 25 mm;

Zellulosebeschichtete Fertigplatten für die Dünnschichtchromatographie; Format 20 × 20 cm, Dicke der Sorbtionsschicht 0,25 mm.

9. Ester formation with amyl alcohol was demonstrated by means of thin layer chromatography.

Die Esterbildung mit Amylalkohol wurde mit Hilfe der Diinnschichtchromatographie nachgewiesen.

10. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Die Törtchenböden mit einer dünnen Schicht Mandelcreme bedecken. Im Ofen 7 Minuten bei 180°C backen.

11. Disclosed is a laser comprising a thin polymer dye layer as an active medium.

Der Laser hat eine dünne Farbstoff -Polymerschicht als aktives Medium.

12. It represents the oldest known archaeogastropod that lacks nacre.Microdoma conicum represents the trochomorph archaeogastropods; it has an inner nacreous layer, a crossed acicular layer, and an outermost thin calcitic layer.

Dies ist der älteste bekannte Archaeogastropode, dessen Schale nicht perlmutterig ist. Die Schale vonMicrodoma conicum, einem trochomorphen Archaeogastropoden, besteht aus einer inneren Permutter-Schicht, gefolgt von einer gekreuzt nadeligen Schicht und einer dünnen äußeren Kalzitschicht.

13. After liquid chromatographic clean-up, the final extract is screened by twodimensional thin layer chromatography.

Nach säulenchromatographischer Reinigung wird der Extrakt mittels zweidimensionaler Dünnschichtchromatographie untersucht.

14. To this thin layer of variable density is analogous a sheet illuminated of variable intensity.

Zwischen dieser dünnen Schicht mit veränderlicher Dichte und einer beleuchteten Fläche mit veränderlicher Lichtstärke besteht eine Analogie.

15. Method for producing a solar cell or a transistor having a crystalline silicon thin-film layer

Verfahren zur herstellung einer solarzelle oder eines transistors mit einer kristallinen silizium-dünnschicht

16. The plate is covered with a thin layer of wax or varnish which hardens after drying.

Die Platte wird mit einem speziellen Wachs beschichtet, welches nicht härtet, sondern weich bleibt.

17. Picosun focuses exclusively on ALD [Atomic Layer Deposition] and ALD is key to advanced thin films.'

Picosun wird sich ausschließlich auf das ALD-Verfahren [Atomlagenabscheidung] konzentrieren und ALD ist der Dreh- und Angelpunkt bei der Entwicklung hochwertiger Dünnschichten."

18. The separation of chelates from n-alkylamines by means of the adsorption thin-layer chromatography is described.

Beschrieben wird die Trennung der Chelate aus n-Alkylaminen mit Hilfe der Adsorptions-Dünnschicht-Chromatographie.

19. Josephson junctions, made by sandwiching a thin layer of insulating material between superconductors, display unusual quantum effects.

Josephson-Kontakte werden gebildet, indem eine dünne Schicht aus Isoliermaterial sandwichartig zwischen Supraleitern gelegt wird, und weisen ungewöhnliche Quanteneffekte auf.

20. Thin layer chromatography was used for qualitative analysis and for separation of Scandicain from other local anaesthetics.

Zum qualitativen Nachweis und zur Trennung von anderen Lokalanaesthetica wurde die Dünnschichtchromatographie angewandt.

21. In addition, high-quality compact discs contain a thin layer of durable gold to ensure dependable data storage.

Hochwertige CDs enthalten eine dünne, widerstandsfähige Goldschicht, durch die eine zuverlässige Datenspeicherung gewährleistet wird.

22. Draw two lines, at shown in Figure 1, on the absorbent surface of a thin-layer plate (4.1.3).

Wie auf Figur 1 angegeben , zwei Linien auf der Adsorptionsschicht einer dünnschichtchromatographischen Platte einzeichnen ( 4.1.3 ) .

23. The droplets accumulate at the inner surface of the uterus and coalesce along a thin layer of uterus secretion.

Sie fließen an der dünnen Sekretschicht der Uteruszellen, die die Innenseite des Uterus bedeckt, zu einer Eihülle ineinander.

24. A light-weight perlite insulating board comes complete with a dedicated adhesive mortar and a thin layer of finishing render.

Eine leichte Perlitdämmplatte wird komplett mit speziellem Klebemörtel und einer dünnen Lackierung geliefert.

25. The high density of acceptor centres in the thin layer of HgTe may affect the conduction current in certain temperature ranges.

Die hohe Dichte der Akzeptorzentren in der dünnen HgTe-Schicht beeinflußt den Leitfähigkeitsstrom in bestimmten Temperaturbereichen.

26. The stress distribution of the thick plate containing a thin adhesive layer is investigated under arbitrarily distributed loads applied along the edges.

Untersucht wird die Spannungsverteilung in einer dicken Platte, die eine dünne Klebeschicht enthält und längs der Ränder durch beliebig verteilte Randspannungen beansprucht wird.

27. Therefore, it can be used, ideally in conjunction with thin-layer cytology, for the triage of borderline, questionable, and abnormal cytologic findings.

Daher kann sie, optimal in Verbindung mit der Dünnschichtzytologie, zur Abklärung grenzwertiger, schwer beurteilbarer und auffälliger zytologischer Befunde eingesetzt werden.

28. The absolute thickness of the compact layer increases with increasing heart and body weight: it is thin in Scyllium, thick in Cyprinus.

Die absolute Dicke der Compacta nimmt mit steigendem Körper-und Herzgewicht signifikant zu, d.h., sie ist bei Scyllium am dünnsten und bei Cyprinus am dicksten.

29. The thin layer (5) is radiated with light through the prism (3) with the aid of the scanning mirror (2) at different angles.

Die dünne Schicht (5) wird durch das Prisma (3) mit Hilfe des Scannerspiegels (2) von verschiedenen Winkeln mit Licht bestrahlt.

30. The glycolipids of urine sediments of a female patient suffering from angiokeratoma corporis diffusum Fabry and of two normal persons were analysed on thin layer chromatography.

Die Glykolipoide aus dem Harnsediment einer Patientin mit Angiokeratoma corporis diffusum Fabry sowie zweier normaler Vergleichspersonen wurden dünnschichtchromatographisch in verschiedenen Fließmittelsystemen untersucht.

31. Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium

Panel für Röntgengeräte (Röntgenflachdetektor/X-Ray Sensors) bestehend aus einer Glasplatte mit einer Matrix aus Dünnfilmtransistoren, beschichtet mit einem Film aus amorphem Silizium, welcher mit einer Cäsiumjodid-Schicht (Scintillator) und einer metallisierenden Schutzschicht belegt wurde, oder beschichtet mit einem Film aus amorphem Selen

32. Thin albumen

Dünnflüssiges Eiweiß

33. DE is a form of naturally occurring amorphous silica that can kill insects by ab/adsorbing the lipids such as waxes and triglycerides of the outer cuticle layer by direct contact. When the thin, waterproof layer is lost, the insect looses water and dies.

Dieses, obgleich der eigentliche Wirkmechanismus von Diatomeenerde, die Physisorption von Cuticularlipiden und damit einhergehender Zerstörung der Wachsschicht der Epicuticula sowie folgender Austrocknung der Arthropoden, bereits 1998 experimentell nachgewiesen wurde.

34. A method is described for the chlorination of acetanilide and related compounds by adsorbing the sample on silica gel, followed by exposing the thin-layer plate to chlorine gas.

Die Chlorierung von Acetanilid und verwandten Produkten wurde beschrieben, wobei die an Kieselgel adsorbierten Substanzen auf einer Dünnschichtplatte der Einwirkung von Chlorgas ausgesetzt werden.

35. This is the result of the use of an organic ambipolar transport layer, composed of a co-evaporated thin film of two organic materials, a hole-transport and an electron-transport.

Dies wurde durch die Verwendung einer organischen ambipolaren Transportschicht möglich. Die Schicht bestand aus einem dünnen Film von zwei gleichzeitig verdampften organischen Stoffen, einem Lochtransport und einem Elektronentransport.

36. Cerebrospinal fluid was investigated in a case of infantile amaurotic idiocy (Tay-Sachs' disease) and in eight “normal” cases as to the occurrence of gangliosides by means of thin layer chromatography.

Liquor cerebrospinalis von einem Patienten mit Tay-Sachsscher Erkrankung (infantile Form der amaurotischen Idiotie) und von acht „normalen“ Vergleichsfällen wurde dünnschichtchromatographisch auf das Vorkommen von Gangliosiden untersucht.

37. Each layer contains orientated anisodiametric particles, the direction of which alternates by a right angle from layer to layer.

Die Resultate der beiden Untersuchungsmethoden ergänzen sich gegenseitig.

38. Multi-layer, absorbing wound dressing having a hydrophilic wound contact layer

Mehrschichtige, absorbierende wundauflage mit einer hydrophilen wundkontaktschicht

39. A thin-layer chromatographic method was developed for an investigation of the distribution of 3-acetyl-6-pyridone in the organs of the rat during the course of a 3-acetylpyridine intoxication.

Für Untersuchungen über die Verteilung von 3-Acetyl-6-pyridon im Organismus im Verlauf der 3-Acetylpyridinvergiftung wurde eine dünnschichtchromatographische Methode entwickelt.

40. Researchers fabricated nano-structured waveguides made of a thin layer of alumina coated with gold or silver, gold- and silver-coated daisy-like surface nanostructures, and porous anodic alumina-aluminium plasmonic waveguides.

Die Forscher fertigten nanostrukturierte Wellenleiter, die aus einer dünnen Schicht Aluminiumoxid, beschichtet mit Gold oder Silber, bestehen, gold- und silberbeschichtete gänseblümchenähnliche Oberflächennanostrukturen und poröse anodische plasmonische Aluminiumoxid-Aluminium-Wellenleiter.

41. The hardness of an inner layer of a layer pair is, in addition, higher than the hardness of an outer layer.

Die Härte einer inneren Schicht eines Schichtpaares ist ferner höher als die Härte einer äusseren Schicht.

42. In 2 cases with primary hypothyroidism the increase of Porter-Silberchromogenes was lower, but solvent-distribution and thin-layer-differentiation demonstrated a high increase of 11-deoxysteroids, thus demonstrating a normal adrenocortical stimulation.

In 2 Fällen mit primärer Hypothyreose ließ erst die differenzierte Auswertung die ausreichende Stimulierung aufgrund des starken Anstiegs der THS-Fraktion erkennen.

43. The semiconductor layer stack (2) comprises an active layer (2a) for generating radiation.

Der Halbleiterschichtenstapel (2) weist eine aktive Schicht (2a) zur Strahlungserzeugung auf.

44. In each part area, the semi-conductor layer sequence comprises an active layer.

In jedem Teilbereich weist die Halbleiterschichtenfolge aktive Schicht auf.

45. Furthermore, an absorbing layer can be deposited before the second layer is mounted.

Weiterhin kann vor dem Aufbringen der zweiten Schicht eine Absorberschicht deponiert werden.

46. Adder Allowances for Thin Clients

Toleranzwerte für Zusätze bei Thin-Clients

47. Multi-layer ceramic capacitors

Mehrschichtkeramikkondensatoren

48. The semiconductor layer stack (3) has an active layer (3a) for producing electromagnetic radiation.

Der Halbleiterschichtenstapel (3) weist eine aktive Schicht (3a) zur Erzeugung elektromagnetischer Strahlung auf.

49. TCP (Transport Layer, corrects transfer errors) and IP (Network Layer, fragmentation/addressing/data transfer).

Transportprotokoll TCP (Transport Layer, korrigiert Übertragungsfehler) und Netzwerkprotokoll IP (Network Layer, Fragmentierung / Adressierung / Datenübermittlung).

50. Thin single-crystal SiC layers can be obtained by means of a pyrolytic process in which a substrate is coated with a polysilane containing carbon, the adhesive layer is pyrolyzed using a protective gas and the amorphous SiC layer thus obtained is crystallized through being maintained at a temperature of over 700 °C.

Dünne einkristalline SiC-Schichten sind erhältlich durch ein Pyrolyseverfahren, wobei man ein zu beschichtendes Substrat mit einem kohlenstoffhaltigen Polysilan überzieht, die anhaftende Schicht unter Schutzgas pyrolysiert und die so erzeugte amorphe SiC-Schicht durch Halten auf einer Temperatur von über 700 °C kristallisiert.

51. A thin-layer chromatographic method for the determination of mineral oil hydrocarbons (aliphatic compounds and naphtenes) of medium and low volatility in soil samples is presented which is based on their separation and quantitative determination.

Es wird eine dünnschichtchromatographische Methode zur Bestimmung von mittel- und schwerflüchtigen Mineralölkohlenwasserstoffen (Aliphaten und Naphthene) in Bodenproben vorgestellt, die auf deren Abtrennung und Summenbestimmung basiert.

52. A method is presented for the thin-layer chromatographic separation of the 2,4-dinitrophenylhydrazones of six aldehydes and five ketones using silica gel plates and carbon tetrachloride/2-picoline (90+10) as the developing phase.

Es wird über eine dünnschicht-chromatographische Methode zur Trennung der 2,4-Dinitrophenylhydrazone von sechs Aldehyden und fünf Ketonen unter Verwendung von Kieselgel-Platten und Tetrachlorkohlenstoff/2-Picolin (90+10) als Laufmittel berichtet.

53. Determining a material property of a thin film of a material with an acoustic thin film resonator

Bestimmen einer materialeigenschaft einer dünnschicht eines materials mit einem akustischen dünnschichtresonator

54. Said layer system (9) comprises a piezoelectric layer (1), electrodes (3) arranged thereon, and a dielectric layer (2) having a relatively low acoustic impedance Za0.

Das Schichtsystem (9) umfasst eine piezoelektrische Schicht (1), darauf angeordnete Elektroden (3) und eine dielektrische Schicht (2), die eine relativ niedrige akustische Impedanz Za0 aufweist.

55. DECT media access control layer is the layer which controls the physical layer and provides connection oriented , connectionless and broadcast services to the higher layers.

DECT-Telefone und DECT-Basisstationen können den TV-Empfang via Satellitenreceiver stören. Bei Analog-SAT-Empfang über Astra beispielsweise liegt die Zwischenfrequenz des Senders n-tv auf der DECT-Frequenz und die 10 ms langen Frames können Störstreifen am oberen und unteren Ende des TV-Bildes verursachen.

56. Advanced printer design allows for print-to-print and layer-to-layer registration within 15μm.

Der moderne Drucker gestattet eine Lagegenauigkeit von Druck zu Druck und von Ebene zu Ebene von weniger als 15 μm.

57. Said reflecting layer, which is a metal layer, is coated with a protective layer containing a plastic with added amorphous SiO2 in order to prevent corrosion.

Diese reflektierende Schicht, die eine Metallschicht ist, ist zur Vermeidung von Korrosionen mit einer Schutzschicht überzogen, die einen Kunststoff mit einem Zusatz von amorphem SiO2 enthält.

58. Anodic oxide layer for electrical conductors, in particular conductors composed of aluminium, method for producing an anodic oxide layer, and electrical conductor with anodic oxide layer

Anodische oxidschicht für elektrische leiter, insbesondere leiter aus aluminium, verfahren zur erzeugung einer anodischen oxidschicht und elektrischer leiter mit anodischer oxidschicht

59. A new layer query type for power layer selection has been added to the ged_asklayer function.

Die Funktion ged_asklayer wurde um einen Lagenabfragetyp zur Auswahl von Versorgungslagen erweitert.

60. The rear electrode layer has good long-term resistance and bonding with the CIGS absorber layer.

Die Rückelektrodenschicht weist eine gute Langzeitbeständigkeit und Anbindung an die CIGS Absorberschicht auf.

61. The invention relates to a shielding plate for thermal and acoustic insulation, which comprises a lower plate layer (4) and an upper plate layer (2) and a middle layer (6) arranged between the lower and the upper plate layer, wherein the middle layer (6) comprises a metal fibre nonwoven.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Abschirmblech zur Wärme- und Schallisolation, welches eine untere (4) und eine obere (2) Blechlage und eine mittlere Lage (6) umfasst, die zwischen der unteren und der oberen Blechlage angeordnet ist, wobei die mittlere Lage (6) ein Metallfaservlies umfasst.

62. The layer stack (5) comprises at least one active layer (5a), which emits the electromagnetic radiation.

Der Schichtstapel (5) weist mindestens eine aktive Schicht (5a) auf, die elektromagnetische Strahlung emittiert.

63. A particularly preferred material for the adhesion promoting layer is CdTe, preferably in a single layer.

Als besonders bevorzugtes Material für die Haftvermittlungsschicht ist CdTe vorgesehen, vorzugsweise in einer Monolage.

64. The components of the aluminum alloys of the intermediate layer and the bearing layer are identical except for an additional soft phase portion in the bearing layer.

Die Komponenten der Aluminiumlegierungen von Zwischenschicht und Lagerschicht stimmen bis auf einen zusätzlichen Weichphasenanteil in der Lagerschicht überein.

65. The novel encapsulation method exploits layer-by-layer electrostatic adsorption of polyelectrolyte molecules or charged nanoparticles.

Die neuartige Einkapselungsmethode nutzt elektrostatische Layer-by-Layer-Adsorption von Polyelektrolytmolekülen oder geladenen Nanopartikeln.

66. The first piezoelectric layer (106) and the second piezoelectric layer (108) are acoustically coupled to each other.

Die erste piezoelektrische Schicht (106) und die zweite piezoelektrische Schicht (108) sind akustisch miteinander gekoppelt.

67. Basically, SAGA.M31 - Galaxy - acts as an additional layer between the application program and the underlying data-layer.

Im Grunde genommen legt sich SAGA.M31 - Galaxy - als eine logische Schicht zwischen das Anwendungsprogramm und der darunter liegenden Datenherkunftsschicht.

68. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

69. whether or not on the other side covered with an adhesive layer and a metallised polymer layer

auch auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht und einer metallisierten Polymerschicht versehen

70. We used the Layer → Transparency → Add Alpha Channel command, which is active on the Background layer only.

Zum Schluß wird auf die Hintergrundebene das Kommando Ebene → Transparenz → Alphakanal hinzufügen angewendet.

71. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

72. The invention relates to an antifriction composite comprising a metal support layer, an intermediate layer produced from an aluminum alloy and a bearing layer produced from an aluminum alloy.

Es wird ein Gleitlagerverbundwerkstoff mit einer metallischen Stützschicht, einer Zwischenschicht aus einer Aluminiumlegierung und einer Lagerschicht aus einer Aluminiumlegierung beschrieben.

73. The mixtures named are very effective at elevated layer temperatures and with layer water with elevated biological activity.

Die genannten Mischungen wirken gut bei hohen Schichtentemperaturen und einer starken biologischen Aktivität des Schichtenwassers.

74. Impact sound insulation two-layer panel

Paneele mit zweilagiger trittschalldämpfung

75. Layer pads and interleaving of plastics

Zwischenpolster und Zwischenblätter aus Kunststoff

76. The optically-active structures, covered with a reflection layer, are embedded between layers in the layer composite (15).

Die mit einer Reflexionsschicht überzogenen optisch aktiven Strukturen sind zwischen Schichten des Schichtverbunds (15) eingebettet.

77. The semiconductor substrate (1) is provided with an electrically insulating layer and a metal-containing amorphous protective layer.

Das Halbleitersubstrat (1 ) ist mit einer elektrisch isolierenden Schicht und einer metallhaltigen amorphen Schutzschicht versehen.

78. A diffusion barrier layer (8) is provided between the adhesive polymer film (9) and the carrier layer (2).

Zwischen Polymerklebefilm (9) und Trägerschicht (2) ist eine Diffusionssperrschicht (8) vorgesehen.

79. “Although the membrane looks as though it has only two layers of skin, there is a thin layer of muscles that enables these squirrels to change the curvature of the gliding surface in order to adjust its aerodynamic qualities.”

„Die Flughaut sieht aus, als bestehe sie lediglich aus zwei Hautschichten, doch weist sie auch eine dünne Muskelschicht auf, die es dem Hörnchen ermöglicht, die Neigung der ‚Tragfläche‘ zu verändern und sich aerodynamisch anzupassen.“

80. We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.

Wir sind die dünnen, fetten, homosexuellen, verheirateten, anglikanischen Marines.