1. They show us, over and above all appearances, that the ultimate foundation of human existence is Jesus Christ.

Sie zeigen uns, daß der Mensch letztlich, über jeden Schein hinaus, auf Jesus Christus gestellt ist.

2. Taking into consideration these factors, the new drugs show no advantages over Sildenafil.

Unter Berücksichtigung dieser Faktoren lassen die neuen Substanzen keinen Wirksamkeitsvorteil gegenüber Sildenafil erkennen.

3. If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.

Wenn ja, zeigen Sie bitte die Entwicklung des betreffenden Steuersatzes im Laufe der Zeit in absoluten Zahlen.

4. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

5. International tests in chain- and department stores, but also in small boutiques, show over and over again a shrinkage reduction, after installing CombiClip products, of more than 50%.

Es zeigt sich aus internationalen Messungen bei Filialbetrieben und Ladenketten, aber auch bei individuellen Einzelhändlern, dass bei Benutzung des CombiClip-Systems der Verlust um mehr als 50 % abnimmt.

6. Results show that Purenit is the most abrasive material for blades.

Von den verwendeten Isolationsmaterialien ist Purenit das abrasivste Material.

7. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Die Ergebnisse von Untersuchungen am Menschen lassen erkennen, dass Tacrolimus die Plazentaschranke durchquert

8. The truth is, we're waiting for Albie to show up because George is missing.

Die Wahrheit ist, dass wir auf Albee warten, weil George vermisst wird.

9. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

10. And this is very important, to show this amiability during the interview.

Es ist sehr wichtig, sich im Gespräch liebenswürdig zu geben.

11. Let's show them what high octane is all about.

Zeig dem Kerl, was du alles drauf hast, Kumpel.

12. Squadron Leader Willis Jones is organising our air show.

Squadron Leader Willis Jones organisiert unsere Flugschau.

13. In pure mathematics, quaternions show up significantly as one of the four finite-dimensional normed division algebras over the real numbers, with applications throughout algebra and geometry.

Bis zum Ende seines Lebens las er oft persische und arabische Texte zur Entspannung.

14. The Arena queue tooltip will now show the arena that the player is queued for.

Der Tooltipp der Warteschlange für die Arena zeigt jetzt die Arena an, für die sich der Spieler angemeldet hat.

15. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

16. Is the circus in town or are you advance man for a medicine show?

ist der Zirkus in der Stadt oder wollen Sie Wundermedizin verkaufen?

17. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

18. - it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

- anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

19. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

20. it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

21. Large-surface measurements of the albedo over the glacier tongue show the gradual rising of the regions with low albedo values in the course of a fair weather period of 6 days.

Flächenhafte Albedoaufnahmen über der Gletscherzunge lassen das allmähliche Höhergreifen der Gebiete niedriger Albedostufen im Laufe einer Schönwetterperiode von 6 Tagen verfolgen.

22. A major exception is MALT lymphomas, which mainly show low slow growth.

Wesentliche Ausnahme hiervon sind die vorwiegend niedrig malignen MALT-Lymphome.

23. Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.

24. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

25. [Read Job 26:7 or Isaiah 40:22, which show that the Bible is scientifically accurate.]

[Lies Hiob 26:7 oder Jesaja 40:22, um zu beweisen, dass die Bibel wissenschaftlich genau ist.]

26. Acceleration is just the change in velocity over time.

Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

27. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

28. While the thylakoid system is mainly changed in the chloroplast, the mitochondria show an irregular pattern of cristae.

WÄhrend beim Chloroplasten vor allem das Thylakoidsystem betroffen wird, kommt es bei den Mitochondrien zur Ausbildung abnormer Cristae.

29. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

30. Our studies also show that alkali-resistence is significantly reduced in sensitized subjects.

Die Prüfung der Alkaliresistenz an den gleichen Versuchspersonen ergab eine signifikant geringere Resistenz bei den sensibilisierten Personen.

31. Electronmicrographs show that only the ectoderm bears microvilli.

Elektronenmikroskopische Aufnahmen zeigen, daß nur das Ektoderm resorbierende Strukturen (Mikrovilli) besitzt.

32. Our ledgers show we're in the black, Conrad.

Laut Buchführung machen wir Gewinn.

33. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

34. The patient did not show symptoms of anaphylaxis.

Sie zeigte ansonsten keine Zeichen eines anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Schocks.

35. The pubis is not known in Aviatyrannis or Stokesosaurus but both show typical tyrannosauroid characters in the ilium.

Das Schambein ist in Aviatyrannis und Stokesosaurus unbekannt; jedoch zeigen beide Gattungen für Tyrannosauroiden typische Merkmale im Darmbein.

36. this test will show us.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

37. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

38. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

39. N is the expectation of the number of interruptions over D;

N ist die erwartete Anzahl der Unterbrechungen während der Zeitdauer D;

40. The time for expectations, transitions and adjustment is, therefore, over.

Damit ist die Zeit der Erwartungen, Übergänge und Anpassung vorbei.

41. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

42. Applications to dynamic systems with known analytic solutions show that high accuracy is achievable.

Anwendungen auf dynamische Systeme mit bekannter analytischer Lösung zeigen die hohe Genauigkeit des vorgestellten Verfahrens.

43. That is from Mr. Aloha over there

Das ist von Mr Aloha da drüben.

44. Copy the address of the link over which the pointer is placed.

Kopieren der Adresse des Links, auf dem der Zeiger positioniert ist.

45. The show, the pressure, the groupies, the autograph hounds, the crew.

Die Show, der Druck, die Groupies, die Autogrammjäger, die Crew.

46. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

47. The two methods show a high grade of congruence.

Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

48. Hydrobatidae and Pelecanoididae show affinities to the first group.

Die Hydrobatidae und Pelecanoididae zeigen Affinitäten zur ersten Gruppe.

49. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

50. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

51. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

52. The maximum transmitting power, which is possible over the triangle plane aerial, is 500 kilowatts.

Die maximale Sendeleistung, die über die Dreieckflächenantenne möglich ist, beträgt 500 Kilowatt.

53. In this section, we want to show that the class number of an algebraic number field is finite.

In diesem Abschnitt wollen wir die Endlichkeit der Klassenzahl für einen algebraischen Zahlkörper beweisen.

54. THE TEST FOR OVER-ALCOHOLIZATION IS THUS INSEPARABLE FROM THE ANALYTICAL EXAMINATION .

DIE KONTROLLE DER ÜBERALKOHOLISIERUNG IST ALSO UNTRENNBAR MIT DER ANALYTISCHEN PRÜFUNG VERBUNDEN .

55. The abstinence rate of the 5-year Canadian program is over 90%.

Das 5-jährige Behandlungsprogramm in Kanada weist Erfolgsraten von über 90% auf.

56. Sensors show no unusual subspace activity.

Keine ungewöhnlichen Subraumaktivitäten.

57. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

58. Show specified diffuse and ambient light

Streu-und Umgebungslicht anzeigen

59. The results show a great influence of the content on the reasoning quality, especially if the content is abstract or concrete.

Die Ergebnisse zeigen einen erheblichen Einfluss des Inhalts der Argumentationsaufgaben, insbesondere einen differentiellen Effekt vor allem in Abhängigkeit davon, ob der Inhalt anschaulich oder abstrakt ist.

60. Numerical results show that this approach is not affected by the ill conditioning, the degeneracy and the dimension of the problem.

Numerische Resultate zeigen, daß der Algorithmus nicht durch ill conditioning, Degeneration und Dimension des Problems beeinflusst wird.

61. Some show low amplitude variations with periods ranging from 7 to 21 hours, whereas others show no variability.

Einige zeigten schwache Variationen mit Umlaufzeiten von 7 bis 21 Stunden, während andere gar keine Veränderungen zeigten.

62. It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

Es genügt nicht darzutun, daß eine Person sich um eine angebotene Stelle beworben hat .

63. The aerological results show that the bora is essentially kept by cold continental air and pushed forward in the corresponding direction.

Die aerologischen Daten zeigen, daß dieBora bevorzugt von kontinentaler Kaltluft gespeist wird und in Richtung solcher Vorstöße weht.

64. In addition, there is over 1 million inflections.

Dazu kommen über 1 Million Beugungen.

65. The latest developments in this region show convincingly the unalternative character of the Road Map, which is acknowledged by both parties.

Die letzte Entwicklung der Ereignisse in dieser Region ueberzeugt uns von der Alternativlosigkeit der „Landkarte", was von beiden Seiten anerkannt wird.

66. The records show that Mr. Mayor bought an abandoned property.

( Sam ) Ok, laut Gerichtsakten kaufte der Bürgermeister verlassenen Besitz.

67. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

68. I must emphasize that the actual incidence of long-term unemployment is much higher in Ireland than statistics show.

Ich muß betonen, daß die derzeitige Langzeitarbeitslosigkeit in Irland tatsächlich viel höher ist, als die Statistiken aufzeigen.

69. Show me a more dangerous rule breaker than the Hood.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.

70. The calibration graph is linear over the range 5–350 ppb Mg(II).

Die Eichkurve verläuft zwischen 5 und 350 ppb Mg(II) linear.

71. The area is desolate, uninhabited, with wiry, dry shrubbery growing over the cliffs.

Es ist eine unwirtliche Gegend, wo die Felsen nur von harten, trockenen Büschen bewachsen sind.

72. A bitter dispute is raging over whether the fallout zone is a wasteland or wonderland.

Wie lief der Unfall ab? Der Unfall im Block IV des Kernkraftwerks Tschernobyl ereignete sich in der Nacht vom 25. auf den 26. April 1986 während eines Tests.

73. ‘The ageing area is situated at altitudes of over 2 300 meters.’

„Das Reifelager befindet sich in einer Höhe von mehr als 2 300 Metern.“

74. Airman, show some respect for your princesses.

( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

75. The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.

Anzugeben ist der tatsächliche Abschreibungsbetrag während des Rechnungsjahrs.

76. Show me incident reports for the docks for Juliette Andromeda Mao.

Zeige mir die Vorfallberichte von den Docks für Juliette Andromeda Mao.

77. Tomographic layers of the object show the component alignment and void distribution.

Die Verteilung der drei Komponenten und der Lunker wird scheibenweise dargestellt.

78. The following tables show the values of the main parameters and actuarial assumptions.

Die nachstehenden Tabellen zeigen die Werte der wichtigsten Parameter und versicherungsmathematischen Annahmen.

79. Paula, your disk is partitioned in over 50 volumes.

Auf der Festplatte sind über 50 Untersysteme.

80. The force-area isotherms show real-gas and liquid analogous states.

Die F/A-Isothermen lassen den realgasanalogen und den flüssiganalogen Zustand erkennen.