1. Tesfaye worked in the 1990s for the World Bank and other agencies.

Dinka arbeitete in den 1990er-Jahren für die Weltbank und für UNO-Organisationen.

2. On the other hand, opening India up to the outside world implies seeking additional export outlets.

Andererseits impliziert die Öffnung Indiens zur Aussenwelt die Suche nach zusätzlichen Absatzmärkten für den Export.

3. If other countries agree to this, the result may be an increase in prices on the world market.

Wenn andere Länder dem zustimmen, kann dies zu einem Anstieg der Preise auf dem Weltmarkt führen.

4. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

5. Second, the World Bank accepts survey data uncritically – even when it conflicts with data from other sources.

Zweitens akzeptiert die Weltbank Erhebungsdaten, ohne sie kritisch zu hinterfragen – auch wenn sie sich nicht mit den Daten von anderen Quellen decken.

6. At the gates of the desert, enter the fascinating world of the puff adder, the mythical cobra, and many other reptiles!

An der Pforte zur Wüst ... erwartet Sie eine faszinierende Welt von der gefährlichen Puffotter bis zur mythischen Kobra !

7. It is the microbe’s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible.

Es ist die Fähigkeit der Mikrobe, Informationen an andere Organismen zu übertragen, die die Analogie mit dem World Wide Web plausibel macht.

8. URL is the abbreviation of Uniform Resource Locator, the global address of documents and other recourses on the World Wide Web.

URL ist die Abkürzung für «Uniform Ressource Locator», welche die weltweit gültige Adresse von Dokumenten oder anderen Ressourcen auf dem WWW darstellt.

9. The G-20 should also increase the lending capacity of the World Bank, the African Development Bank, and other international financial institutions.

Die G-20 sollten außerdem die Kreditkapazität der Weltbank, der afrikanischen Entwicklungsbank und anderer internationaler Finanzinstitute erhöhen.

10. for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wide

Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produkten

11. And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

Und das ist natürlich die Basis eines großen Teils östlicher Philosophie, nämlich dass es kein wirkliches unabhängiges Selbst gibt, fern von anderen menschlichen Wesen, das die Welt beobachtet, andere Personen beobachtet.

12. View the "World Accordion Orchestra IV" internet page to see information about the conductors Joan Sommers (Founder - CIA World Accordion Orchestra) and Slavko Magdic (Croatia), program notes about the works being performed and other instructions and information..

Auf der Welt Akkorden Orchester IV Internet-Seite finden Sie Information über die Dirigentin Joan C. Sommers (Gründer des CIA Welt Akkorden Orchesters IV) und Slavko Magdic (Kroatien), Programm-Hinweise zu den Werken, die aufgeführt werden, sowie weitere Anweisungen und Informationen.

13. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

14. Other sources came from Ancient Greece, such as Ptolemy’s second century ‘Almagest’, as well as scripts from China, medieval Europe and the Arab world.

Chr. von Ptolemäus verfassten Almagest. Auch Schriften aus China, dem mittelalterlichen Europa und der arabischen Welt wurden berücksichtigt.

15. Providing access to a directory on the World Wide Web, websites, news groups and other sources organised and indexed into easily accessible specialist fields

Bereitstellung des Zugriffs auf ein Verzeichnis im World Wide Web, das weiterverbreitete Web-Sites, Newsgroups und andere Quellen zu leicht auffindbaren Sachgebieten organisiert und indexiert

16. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

17. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

18. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

19. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

20. More than 1 000 metric tons are exported each year from the EU to other countries. That is almost a third of the entire world trade in metallic mercury.

Jährlich werden mehr als 1 000 t aus der EU in andere Länder exportiert, was fast einem Drittel des gesamten Welthandels mit Quecksilber entspricht.

21. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

22. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

23. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

24. It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors in daily life

Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt in Europa und anderen Teilen der Welt, die Notwendigkeit, diese zu bewahren, und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen

25. It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors in daily life.

Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt in Europa und anderen Teilen der Welt, die Notwendigkeit, diese zu bewahren, und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen.

26. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

27. This page is a personal effort with the purpose of giving a place of information for Greek aeromodellers allaround the world and for other aeromodellers to know us and our activities.

Modellfliegen spielend und ohne risiko erlernen ...

28. During World War II , IBM manufactured the Browning Automatic Rifle and the M1 Carbine . Allied military forces widely utilized IBM's tabulating equipment for military accounting, logistics, and other War-related purposes.

Aus der Arbeit in den Laboratorien (allein vier aus dem IBM-Forschungslabor Zürich in Rüschlikon ) rund um die Welt gingen mehrere Physik-Nobelpreise hervor.

29. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

30. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

31. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

32. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

33. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to organize activities celebrating the International Year of Physics, in collaboration with physics societies and other groups throughout the world, including in the developing countries

bittet die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, in Zusammenarbeit mit physikalischen Gesellschaften und anderen Gruppen überall auf der Welt, so auch in den Entwicklungsländern, Aktivitäten zur Begehung des Internationalen Jahres der Physik zu organisieren

34. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to organize activities celebrating the International Year of Physics, in collaboration with physics societies and other groups throughout the world, including in the developing countries;

bittet die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, in Zusammenarbeit mit physikalischen Gesellschaften und anderen Gruppen überall auf der Welt, so auch in den Entwicklungsländern, Aktivitäten zur Begehung des Internationalen Jahres der Physik zu organisieren;

35. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

36. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

37. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

38. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

39. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

40. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

41. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

42. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

43. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?

44. As world experience shows, the diplomatic service can keep abreast of the times only by acting in unison with the other government entities, parliament, political parties, business circles and the political science community of its country.

Wie die weltweiten Erfahrungen zeigen, kann der diplomatische Dienst nur dann mit der Zeit Schritt halten, wenn er im Einklang mit anderen oeffentlichen Einrichtungen, dem Parlament, den politischen Parteien, Geschaeftskreisen, der politologischen Gemeinschaft des eigenen Landes geht.

45. The Royal navies of the world wear almost identical uniforms.

Die Royal Navys dieser Welt haben fast identische Uniformen.

46. Feels like I have all the power in the world.

Als hätte man alle Macht der Welt.

47. so we're completely cutoff from the rest of the world?

Das heißt, wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten?

48. For the ancient world, white was the colour of light.

Weiß war nach der Vorstellung der alten Welt die Farbe des Lichtes.

49. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

50. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

51. Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

52. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

53. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.

54. The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

55. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

56. The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

57. The part of the world the piece of datum refers to.

Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

58. These and numerous other Bible texts helped me to see that the human soul is not immortal, that the dead are not alive in a spirit world but are unconscious, unable to help or to harm.

Diese und zahlreiche andere Bibeltexte halfen mir zu erkennen, daß die Menschenseele nicht unsterblich ist, daß die Toten nicht in einer Geisterwelt weiterleben, sondern bewußtlos sind und weder helfen noch schaden können.

59. Smiths Group is a world leader in the practical application of advanced technologies. Its products and services make the world safer, healthier and more productive.

Die Smiths Group ist Weltmarktführer in der praktischen Anwendung zukunftsweisender Technologien und besitzt drei Unternehmensbereiche, die sich auf Detektionssysteme, Geräte für medizinische Anwendungen sowie Produkte für den Kommunikationsmarkt fokussieren.

60. He was successful in acro-flying for many years, together with Chrigel Maurer, and he is now concentrating mainly on the World Cup Events. In other respects, Peter has committed himself 100% to flying.

Den Grundstein für ihren Erfolg legte Marion im fünften Task.

61. Latin American countries account for slightly more than # % of the world production of leather shoes and close to # % of the world production of raw leather

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut # % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp # % der weltweiten Rohlederherstellung

62. The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.”

Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“

63. Protocol amending the Marrakesh agreement establishing the World Trade Organization (resolution)

Protokoll zur Änderung des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Übereinkommen über Handelserleichterungen) (Entschließung)

64. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

65. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Die gemeinsame Arbeit mit all den anderen Menschen aus der ganzen Welt war wunderbar.

66. But are not the “advanced” nations feeding much of the world?

Ernähren aber die „fortschrittlichen“ Länder nicht den größten Teil der Welt?

67. Challenge the world to a battle of anagram solving action!

Fordere die Welt zu einer Schlacht des Anagramm-Lösens heraus!

68. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

69. They get your number and call all over the world!

Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.

70. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen

71. Some AML assumes the world consists of various Windows versions.

Einige AMLs gehen davon aus, dass die Welt ausschließlich aus verschiedenen Windows-Versionen besteht.

72. Current validity of the real world address or address component.

Aktuelle Gültigkeit der Adresse oder Adresskomponente in der realen Welt.

73. Children accept the world as it is presented to them.

Kinder nehmen die Welt so an, wie man sie ihnen vorgibt.

74. Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

75. Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup

Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

76. On Ngazidja is the largest active volcano in the world the Karthala.

Am Ngazidja ist der grösste aktive Vulkan der Welt der Karthala.

77. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Dann fügst du auf dieselbe Art andere Sounds zu anderen Registern hinzu.

78. Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather.

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

79. Aside from the Arab cutoffs, was the world running out of oil?

Geht der Welt das Öl aus, wenn man von der arabischen Drosselung absieht?

80. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.

Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.