1. The amendment was defeated by 137 votes to 86 with 15 abstentions.

Der Änderungsantrag wird mit 137 gegen 86 Stimmen bei 15 Stimmenthaltungen abgelehnt.

2. The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

3. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

4. Motion of the acoustic sensor;

Bewegung des akustischen Sensors,

5. Unfortunately, this motion was not passed, although it was written together by all groups of this House.

Obwohl dieser Antrag fraktionsübergreifend in diesem Haus ausgearbeitet wurde, konnte er leider nicht angenommen werden.

6. a. Motion of the acoustic sensor;

a) Bewegung des akustischen Sensors,

7. Pan the display, following the drag motion

Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

8. Activated by motion sensors.

Aktiviert durch Bewegungssensoren.

9. In 1040, his son Abul-Fath Abul-Shawk tried to capture territories belonging to Mohalhel but was defeated and captured.

1040 versuchte sein Sohn Abul-Fath Abul-Shawk Gebiete des Mohalhel zu erobern, wurde aber besiegt und gefangen genommen.

10. A comparison of the amplitude of sound motion and the corresponding ocular motion showed the latter to be rather inaccurate.

Es bestand eine geringe Übereinstimmung zwischen den Amplituden von Schall- und Augenbewegungen.

11. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

12. alternative motion for a resolution

alternativer Entschließungsantrag

13. Alternative motion for a resolution

Alternativer Entschließungsantrag

14. Such a view would require the assumption that Adoni-bezek came S to join other Canaanite forces but was met by Judah and Simeon, was chased N to Bezek, and was defeated there.

Wäre diese Ansicht richtig, so müßte man annehmen, daß Adoni-Besek in den S kam, um sich anderen kanaanitischen Streitkräften anzuschließen, dann aber auf die Heere Judas und Simeons traf, die ihm in Richtung N bis nach Besek nachjagten und ihn dort besiegten.

15. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Einspeisung der Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber

16. To a first approximation, the motion in a normal vibration can be described as a kind of simple harmonic motion.

In erster Näherung kann die Bewegung einer Normalschwingung als eine Art einfache harmonische Bewegung beschrieben werden.

17. The time function of the wing motion is not harmonic.

Die Flügel führen keine einfache harmonische Schwingung aus.

18. AMR = alternative motion for a resolution

AEA = Alternative zum Entschließungsantrag

19. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Ausführung eines typischen Tätigkeitsszenarios am Bewegungssensor.

20. On 6 October the division's advance guard defeated a force of 3,000 insurgents at Talibu.

Am 6. Oktober besiegten sie eine Truppe von 3.000 Rebellen in Talibu.

21. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

22. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION tabled by the ENF Group

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG, eingereicht von der ENF-Fraktion

23. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

24. Results: In 46 patients (97.9 %), complete angle and rotational stability was achieved without limiting the range of motion or requiring immobilization.

Ergebnisse: Bei 46 Patienten (97,9 %) konnte eine primäre uneingeschränkte Übungsstabilität erzielt werden, wobei auf jegliche ruhigstellende Bandagen verzichtet wurde.

25. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFD-Fraktion)

26. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFDD-Fraktion)

27. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-Fraktion)

28. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

29. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ENF Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der ENF-Fraktion)

30. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

31. Because of the tidal motion the dispersion tensor is time dependent.

Infolge der Gezeitenbewegung ist der Dispersionstensor zeitabhängig.

32. The biger DQ the better the congruence of device- and limb motion.

Je größer der SQ, desto besser die Kongruenz zwischen Schienen- und Gliedmaßenbewegung.

33. Motion for a judgment of acquittal is granted.

Dem Antrag auf richterlichen Freispruch wird stattgegeben.

34. The motion sensor shall control access rights to function and data.

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber kontrolliert die Zugriffsberechtigung auf Funktionen und Daten.

35. We affirm with certainty and responsibility that we have defeated alopecia and hair loss!

Suchen Sie das Allheilmittel nicht, das das Problem des Haarausfalles und der Alopezie innerhalb einer Woche oder eines Monates lösen kann!

36. The ALDE Group had withdrawn its motion for a resolution B

Die ALDE-Fraktion hat ihren Entschließungsantrag B#-#/# zurückgezogen

37. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-DE-Fraktion)

38. The PPE-DE Group withdrew its alternative motion for a resolution.

Die PPE-DE-Fraktion hat ihren alternativen Entschließungsantrag zurückgezogen.

39. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

40. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

41. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, Werbung und Verkaufsförderung von Filmen und Spielfilmen

42. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

43. The motion sensor must control connected entities' access to functions and data

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss den Zugriff der angeschlossenen Geräteeinheiten auf Funktionen und Daten steuern

44. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

45. With DEG, he helped the Stars to runner-up after being defeated in the 2009 finals to Eisbären Berlin.

Mit der DEG wurde er Vizemeister, nachdem man im DEL-Finale 2009 den Eisbären Berlin unterlag.

46. Monitoring system comprising of keypads, motion detectors and door contacts

Überwachungssystem mit Tastenfeldern, Bewegungsmeldern und Türkontakten

47. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

48. Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award ( " Oscar " ), 1968

Oscar der Academy award, 1968

49. ull-Motion Flight Simulators/Training Systems for civilian transport aircraft

ewegtbild-Flugsimulatoren/-Ausbildungssysteme für zivile Transportluftfahrzeuge

50. And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

51. In it he presented a graphical analysis of the motion of accelerated bodies.

Hiermit lieferte er eine graphische Analyse der Bewegung beschleunigter Körper.

52. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG 1 (mehr als 40 Abgeordnete)

53. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.

54. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D and Verts/ALE Groups)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (der S&D-Fraktion und der Verts/ALE-Fraktion)

55. Motion for a resolution on Acute Flaccid Myelitis (B8-1385/2016)

Entschließungsantrag zu Akuter Schlaffer Myelitis („Acute Flaccid Myelitis“) (B8-1385/2016)

56. ACC_101The motion sensor shall control access rights to function and data.

ACC_101Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber kontrolliert die Zugriffsberechtigung auf Funktionen und Daten.

57. By introducing successive approximations, we next derive equations for the primary and the secondary motion.

Durch sukzessive Approximation erhält man weiters Gleichungen für die Primär- und Sekundärbewegung.

58. It is also possible to be sent to Alpha Centauri by being defeated on Draco system.

Es endet für den Spieler ebenfalls bei Alpha Centauri, wenn er auf Lösungsweg 1 im Draco-System unterliegt.

59. Measuring device for contactless capture of the angle of rotation or a linear motion

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels bzw.

60. Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag:

61. ... use the full text search option to search for "AMB" at Motion Control Systems!

... suchen Sie bei Motion Control Systems nach "AMB" mit der Volltextsuche!

62. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PSE, ALDE and Verts/ALE Groups)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von den Fraktionen PSE, ALDE, Verts/ALE)

63. After the war, Korty's surviving daughter filed a motion for restitution of the photographic collection.

Nach Kriegsende brachte Kortys überlebende Tochter einen Antrag auf Restitution der Fotosammlung ein.

64. Alternatively, in the course of a check, the motion sensor could be unplugged and removed

Alternativ dazu könnte der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Rahmen einer Kontrolle abgeklemmt und entfernt werden

65. This is the time in milliseconds between repeated motion events for mouse key acceleration.

Dies ist der Abstand in Millisekunden, der bei der Beschleunigung der Tastaturmaus zwischen den Signalen für eine wiederholte Bewegung vergeht.

66. The use of a certain pressure law leads to a partial differential equation for the motion.

Bei Verwendung eines Druckgesetzes erhält man eine partielle Differentialgleichung für den Bewegungszustand des Fisches.

67. Motion-control products for instruments, industrial equipment, office equipment and printers

Bewegungssteuerungsprodukte für Instrumente, industrielle Ausrüstung, Bürogeräte und Drucker

68. ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 2 (PSE, ALDE, Verts/ALE)

ALTERNATIVER GEMEINSAMER ENSCHLIESSUNGSANTRAG 2 (PSE, ALDE, Verts/ALE)

69. Motion sensitive control apparatus for activating faucets, toilets, bidets and showers

Bewegungsempfindliche Steuerungsapparate zur Aktivierung von Wasserhähnen, Toiletten, Bidets und Duschen

70. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Die gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO einzureichenden Entschließungsanträge werden zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.

71. Seku Amadu's forces decisively defeated the Bambara, taking Djenné and much of the territory around Mopti and forming into a Massina Empire.

Sékou Amadous Truppen hatten die Bambara entscheidend geschlagen und übernahmen die Kontrolle über Djenné und einen Großteil der Region um Mopti, die das Massina-Reich bildeten.

72. The method is applied to the equation describing the motion of a harmonically driven nonlinear oscillator.

Das Verfahren wird am Beispiel einer Gleichung demonstriert, die die Bewegungen eines harmonisch erregten nichtlinearen Schwingers beschreibt.

73. –If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

–Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

74. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

75. The motion sensor shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber behält bei Stromunterbrechungen bzw. -schwankungen seinen gesicherten Status bei.

76. All stop-valves with screwed spindles shall close by a clockwise motion of the handwheel.

Alle Absperreinrichtungen mit einer Gewindespindel müssen sich durch Drehen des Handrades im Uhrzeigersinn schließen.

77. However, they are defeated by Ryuko, the real Elite Four, and Nudist Beach, and Satsuki convinces Rei to abandon her struggle.

Allerdings werden sie von Ryuko, der echten Elite Four und Nudist Beach besiegt, und Satsuki überzeugt Rei, ihren Kampf aufzugeben.

78. Alarm panels, alarm devices, fire alarms, burglar alarms, motion detectors, smoke detectors

Alarmtafeln, Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, Einbruchalarmanlagen, Bewegungsmelder, Rauchmelder

79. Also equations of motion can be formulated which connect acceleration and force.

Es können auch Bewegungsgleichungen formuliert werden, die Beschleunigung und Kraft miteinander verbinden.

80. These conditions, intern influence the amplitude, the frequency and duration of ground motion at a site.

Diese bestimmen die Amplitude, den Frequenzinhalt und die Dauer der Bodenbewegung an einem Standort.