1. Now this national assembly month of January did not lag behind.

Und jetzt sollte der Monat Januar, in dem der Landeskongreß stattfand, nicht hinter den anderen zurückbleiben.

2. The month of January 1939 saw a further step forward taken by the branch in South Africa in that the Consolation magazine was published in Afrikaans for the first time.

Im Januar 1939 machte das Zweigbüro in Südafrika einen weiteren Schritt vorwärts, denn die Zeitschrift Trost wurde zum erstenmal in Afrikaans veröffentlicht.

3. Girls, I'm asking in the month of the month Adar, Stop with the diets

Mädchen, ich wünsche ersten Tag des Monats Adar Stop mit Diäten

4. LONDON – January is usually expected to be a good month for stock markets, with new money gushing into investment funds, while tax-related selling abates at the end of the year.

LONDON – Der Januar wird üblicherweise als guter Monat für die Aktienmärkte betrachtet, da den Investmentfonds neue Gelder zufließen und sich die steuerlich motivierten Verkäufe zum Jahresende hin abgeschwächt haben.

5. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

6. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your changes to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

7. The average worst month period and the absolute worst month were defined and computed.

Die durchschnittliche Dauer im schlechtesten Monat, sowie der absolut schlechteste Monat werden definiert und berechnet.

8. Every month the Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month.

Die Kommission überweist ihnen monatlich auf der Grundlage der im Vormonat gemeldeten Zahlungen einen bestimmten Vorschussbetrag.

9. Junius was the pseudonym of a writer who contributed a series of letters to the Public Advertiser, from 21 January 1769 to 21 January 1772.

Die Briefe des Junius sind eine Reihe von Briefen, die unter dem Pseudonym „Junius“ zuerst in der Zeitschrift Public Advertiser in London vom 21. Januar 1769 bis zum 12. Mai 1772 erschienen.

10. Six-month and three-month licences shall be subject to a surcharge of 3% and 5% respectively.

Bei Halbjahreslizenzen wird ein Zuschlag von 3% und bei Vierteljahreslizenzen von 5% erhoben.

11. She died a month later of typhus.

Wenige Wochen später starb sie an Typhus.

12. Change your Google Ads invoice email delivery address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen in Google Ads bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

13. The credit contracts were submitted on 8 January 2001, and the final replies arrived on 10 January 2001.

Die Kreditverträge wurden am 8. Januar 2001 vorgelegt, und die endgültigen Antworten gingen am 10.

14. Change your invoice delivery postal address or email address by the 25th of the month for your changes to take effect the following month.

Änderungen an der Postanschrift oder E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

15. The Commission shall adopt the implementing act within one month of:

Die Kommission erlässt einen Durchführungsrechtsakt innerhalb eines Monats

16. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

17. Allocation coefficient for the January 2013 subperiod

Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Januar 2013

18. Adjustment awarded before # January # to pensions constituting the sole source of income

Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem #. Januar # erfolgt ist

19. The extended Astra alpha test will start in the first week of January.

Der erweiterte Test von Trillian Astra mit zusätzlichen Testern startet voraussichtlich in der ersten Januarwoche.

20. The average rainfall amounts to 233.5 mm/ month.

Die Niederschlagsrate beträgt durchschnittlich 233,5 mm/Monat.

21. The amount of rainfall during the driest month is less than 40 mm.

Die Niederschlagsmenge liegt im trockensten Monat unter 40 mm.

22. Since 1 January 2019, it is part of the town Werra-Suhl-Tal.

Diese ging zum 1. Januar 2019 in der Stadt Werra-Suhl-Tal auf.

23. The Evin law of January 10, 1991 prohibits advertising for tobacco and alcohol.

Das Evin-Gesetz vom 10. Januar, 1991 verbietet die Werbung für Tabak und Alkohol.

24. Any adjustments made shall take effect as of the subsequent six-month period.

Eine etwaige Tarifanpassung tritt im folgenden Halbjahr in Kraft.

25. In accordance with the new rules depreciation is applied from the month of acquisition.

Nach den neuen Vorschriften beginnt die Abschreibung erst im Monat des Erwerbs.

26. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

27. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.

Ich erkläre die am 29. Januar unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

28. The freighter received its industrial launch in January 2007.

Die Entscheidung zum Bau der A330-200F fiel im Januar 2007.

29. In January 2004, the 11th ACR deployed to Iraq.

Im Januar 2005 verlegte das 11th ACR in den Irak.

30. After a month or so, I lost my sense of taste.

Nach etwa einem Monat verlor ich den Geschmackssinn.

31. Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;

Vor dem 1. Januar 2004 erfolgte Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle;

32. Promoted to Admiral of the Fleet on 1 March 1974, he retired that month.

Er wurde am 1. März 1907 zum Flottenadmiral (Admiral of the Fleet) befördert und als solcher in den Ruhestand versetzt.

33. Automatic payment strategy: Your outstanding Google Ads account balance for the month of service

Wenn Sie automatische Zahlungen verwenden: Ihr abschließender Google Ads-Kontostand für den ganzen Monat

34. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 January 2010.

Ich erkläre die am 21. Januar 2010 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

35. Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 78/687/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.

Die Schweiz erfuellt, in Abweichung von den Bestimmungen der Richtlinie 78/687/EWG in der Fassung gemäß vorliegendem Abkommen, die darin genannten Verpflichtungen spätestens am 1. Januar 1997 statt am 1. Januar 1993.

36. The labelling of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ includes a conservation date of one month from the date of production.

Auf dem Etikett der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist die Haltbarkeit (ein Monat ab Herstellung) verzeichnet.

37. He was promoted to Marshal of the Royal Air Force on 1 January 1944.

Seine Beförderung zum Marshal of the Royal Air Force erfolgte am 1. Januar 1946.

38. The limitation period was interrupted only by the bringing of the actions on 23 January 1995.

Die Verjährung sei erst durch die Klageerhebung am 23. Januar 1995 unterbrochen worden.

39. The Fasnet season begins officially on 6 January with the traditional dedusting of the wood masks.

Die Fasnetssaison beginnt offiziell am 6. Januar mit dem traditionellen Maskenabstauben.

40. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

Fasst die EBA innerhalb eines Monats keinen Beschluss, findet die Entscheidung der konsolidierenden Aufsichtsbehörde Anwendung.

41. Judgment of the Court of First Instance of 17 January 2007 — Georgia-Pacific v OHIM (embossed motif)

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Januar 2007 — Georgia-Pacific/HABM (Motiv eines Wischtuchs)

42. Since 1 January 2004, the military airfield Buochs is a "sleeping base" of the Air Force.

Seit 1. Januar 2004 ist der Militärflugplatz Buochs nur noch eine «Sleeping Base» der Luftwaffe.

43. The first postage stamps of the Hamburg City Post Office were introduced on 1 January 1859.

Die ersten Marken des Hamburger Stadtpostamtes wurden am 1. Januar 1859 eingeführt.

44. The first formal session of the ad-hoc committee took place in Vienna in January 1999.

Die erste förmliche Sitzung des Ad-hoc-Ausschusses fand im Januar 1999 in Wien statt.

45. In January the Brazilian Government adopted a new Decree governing the process of demarcating indigenous territories.

Im Januar nahm die brasilianische Regierung ein neues Dekret zur Regelung des Verfahrens zur Abgrenzung von Eingeborenenterritorien an.

46. At the end of January ODIHR sent to Belarus a so called Needs Assessment Mission.

Ende Januar schickte BDIHR eine sogenannte "Mission fuer Bewertung der Beduerfnisse" nach Weissrussland.

47. Old-age solidarity allowance (ordinance of # June #, codified in Book # of the Social Security Code) as of # January

Alterssolidarbeihilfe (Erlass vom #. Juni #, kodifiziert in Band # des Gesetzes über soziale Sicherheit) vom #. Januar

48. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen am 1. Januar 2009 in Kraft tritt.

49. The first usage of the term was at the annual meeting of the American Economic Association in January 2015.

Erstmals benutzt wurde der Begriff von Paul Romer auf einer Tagung der American Economic Association im Januar 2015.

50. Regulations on the Administration of Corporate Bonds, issued by the State Council on 18 January 2011.

Verordnungen über die Verwaltung von Unternehmensanleihen, erlassen vom Staatsrat am 18. Januar 2011.

51. Judgment of the General Court of 20 January 2015 — Aic v OHIM — ACV Manufacturing (Heat exchanger inserts)

Urteil des Gerichts vom 20. Januar 2015 — Aic/HABM — ACV Manufacturing (Wärmetauscher-Inserts)

52. 1 2003 figures not adjusted to the financial reporting requirements as of 1 January 2005.

1 Zahlen für 2003 sind nicht an die per 1. Januar 2005 geltenden Rechnungslegungsvorschriften angepasst.

53. The text of the Protocol was agreed at the 8th negotiating meeting held on 30th January 2003.

Über den Wortlaut des Protokolls wurde während der achten Verhandlungstagung am 30. Januar 2003 Einigung erzielt.

54. (a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.

(a) Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem 1. Januar 2004 erfolgt ist.

55. ANC = absolute neutrophil count a occurring after at least # month of treatment

Auftreten nach mindestens #-monatiger Behandlung

56. The unemployment benefit supplement was actually paid to Ms Defreyn until the end of that month.

Die zusätzliche Entschädigung zur Arbeitslosenunterstützung wurde ihr tatsächlich bis zum Ende des Monats ihres 60. Geburtstags gezahlt.

57. The Commission granted the three contractors a final extension of one month to return the advance payment.

Die Kommission gewährte den drei Beklagten einen letzten Aufschub um einen Monat für die Rückzahlung des Vorschusses.

58. the adjustment shall be made with the entry for the following month

die Verrechnung dieser Beträge erfolgt bei der Buchung für den folgenden Monat

59. The Director ad interim of the Agency was appointed on 1 January 2011 by a Commission decision.

Der Interimsdirektor der Agentur wurde am 1. Januar 2011 durch Kommissionsbeschluss ernannt.

60. To account for the high inflation, constructed normal values were calculated for each month of the IP.

Zur Berücksichtigung der hohen Inflationsrate wurden die Normalwerte im UZ auf Monatsgrundlage berechnet.

61. Order of the General Court of 24 January 2017 — AATC Trading v EUIPO — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

Beschluss des Gerichts vom 24. Januar 2017 — AATC Trading/EUIPO — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

62. P-#/# (EN) by Baroness Sarah Ludford (ALDE) to the Council (# January

P-#/# (EN) von Baroness Sarah Ludford (ALDE) an den Rat (#. Januar

63. The aggregate sum of bonuses you may receive is limited to $250 per month, per account.

Die komplette Summe aller Bonusse, die Sie erhalten können, ist auf 250 € pro Monat beschränkt.

64. The largest recorded meeting of Aboriginal people in Victoria occurred at Merri Creek in January 1844.

Die größte jemals belegte Versammlung von Aborigines in Victoria fand im Januar 1844 am Merri Creek statt.

65. Actual construction got under way in January 1991.

Im Januar 1991 ging es mit dem Bauen los.

66. Within a month of their declaration, travellers receive a bill for the amount to be paid.

Binnen eines Monats nach der Anmeldung wird den betreffenden Reisenden eine Aufforderung zur Zahlung des geschuldeten Betrags zugesandt.

67. Example: During the month of July, Player A accumulated 1,950 Share Points - qualifying for $250 ShareBack!

Beispiel: Im Monat Juli hat Spieler A 1.950 SharePunkte angesammelt und qualifiziert sich somit für einen ShareBack-Bonus von $250.

68. Named pitr, dustpuppy and poseidon,the bulk of the hardware was generously donated by AMD last month .

Beim Namen: pitr, dustball and poseidon. Der Hauptteil der Hardware wurde großzügigerweise von AMD gespendet, wie letzten Monat beschrieben.

69. (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.

i) monatlich in angemessener Form über ihren tatsächlichen Stromverbrauch und ihre Stromkosten informiert werden.

70. PALO ALTO – On top of the devastation caused in Haiti by the January earthquake, Hurricane Tomas this month, and the subsequent dislocations, exposure, and malnutrition, the country is now experiencing an accelerating cholera outbreak. At least 8,000 people are currently in hospital, and the death toll is near 600 from this waterborne bacterial disease.

PALO ALTO – Nach den verheerenden Schäden, die das Erdbeben im Januar und Wirbelsturm Tomas in diesem Monat in Haiti in Form von Obdachlosigkeit, Elend und Unterernährung angerichtet haben, ist das Land nun mit einer sich ausbreitenden Cholera-Epidemie konfrontiert.  Mindestens 8.000 Menschen befinden sich deshalb momentan in Krankenhäusern und beinahe 600 Patienten sind schon an dieser durch Wasser übertragenen  bakteriellen Infektionskrankheit gestorben.

71. In addition, the mills must send in data on their stock accounts at the end of every month.

Außerdem müssen die Mühlen an jedem Monatsende die Daten ihrer Bestandsbuchführung übermitteln.

72. The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012.

Die Bestimmungen betreffend Ambrosia spp. gelten ab dem 1. Januar 2012.

73. In January 2015, the journal moved to an open access publishing model.

Zum Januar 2015 wechselte die Zeitschrift zu einem Open Access-Format.

74. (2) A number of outstanding technical issues were subsequently addressed in January 2015 by the Latvian Presidency.

(2) Eine Reihe noch offener technischer Fragen wurde anschließend im Januar 2015 unter lettischem Vorsitz behandelt.

75. Every first and third Thursday of the month in the canton of Uri a legal advice free of charge is offered.

Jeweils am 1. und 3. Donnerstag des Monats wird im Kanton Uri eine unentgeltliche Rechtsauskunft angeboten.

76. The court was originally authorized by the 1839 Constitution of the American Colonization Society signed on January 5, 1839.

Die erste Verfassung Liberias wurde bereits am 5. Januar 1839 mit den Hauptvertretern der American Colonization Society inhaltlich beraten und beschlossen.

77. Fields of long range mean precipitation amounts are given for three month periods and the whole year.

Dargestellt werden Felder der mittleren langjährigen Niederschlagsmengen für die vier Quartale und das Jahr über der Nordsee.

78. Primary amenorrhoea – the initial absence of the menstruation; secondary amenorrhoea – the absence of the menstruation at least for the last six month.

Östrogene – in den Eierstöcken produzierte, weibliche Sexualhormone, die das Wachstum der Gebärmutterschleim-haut regulieren.

79. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Der Abrechnungszeitraum für neue kostenpflichtige Konten beginnt ab dem Monat der Registrierung.

80. The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.

Durch die Inanspruchnahme des beschleunigten Vergabeverfahrens können mit Investitionen verbundene öffentliche Aufträge binnen eines Monats vergeben werden.