1. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

2. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

3. Address: county/administrative division

Anschrift: Kreis/Verwaltungseinheit

4. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

5. Moradabad is the administrative headquarters of the division.

Die namensgebende Stadt Moradabad ist der Verwaltungssitz der Division.

6. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

7. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

8. The company folded its four product divisions into two operating units: the implantable electronic systems division; and the cardiovascular and ablation technologies division.

Das Unternehmen reduzierte seine zuvor vier Geschäftsbereiche auf nur noch zwei: Implantierbare elektronische Geräte sowie Kardiovaskuläre und Ablationstechnologie.

9. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

10. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

11. (a) account for the plan under paragraphs 44-46 as if it were a defined contribution plan;

(a) den Plan wie einen beitragsorientierten Plan zu bilanzieren, d. h. gemäß den Paragraphen 44-46;

12. Management plan: A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.

Bewirtschaftungsplan: einen Bewirtschaftungsplan gemäß Artikel 19b des Naturschutzgesetzes von 1998.

13. Elements of the national forestry accounting plan

Angaben des nationalen Anrechnungsplans für die Forstwirtschaft

14. Your knowledge of the plan of redemption.

Ihr Wissen vom Erlösungsplan.

15. the communication activation plan and the testing procedure

Strategie für die Kommunikationsaktivierung und Prüfverfahren

16. The animals are abuzz with the queen's plan.

Sämtliche Tiere sind wegen des Plans in heller Aufregung.

17. The giant cells are formed by amitotic division of the macrophage nuclei.

Fremdkörper-Typ um.

18. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

Die früher übliche Paketbeförderung mit der Bahn wurde mit der Einführung des im Umstrukturierungsplan genannten neuen Beförderungsplans aufgegeben.

19. Calviá was part of the administrative division Juz' d' Ahwaz al-Madina.

Die Gemeinde Calvià war Teil des Verwaltungsgebietes von Juz’d’Ahwaz al-Madina.

20. One of the core activities within the Processing division is composting and fermentation.

Innerhalb der Abteilung Verarbeitung ist Kompostieren/Vergären eine der Hauptaktivitäten.

21. In the regenerating endothelium, both mitotic and amitotic cells division were seen.

Der Regenerationsprozeß der mit Dexamethason behandelten Augen war eher stimuliert als gehemmt.

22. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

23. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

24. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

25. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

26. The current Action Plan (#-#) is an ambitious exercise

Der gegenwärtige Aktionsplan (#-#) ist ein ehrgeiziges Unternehmen

27. Plan in the process of being legally adopted.

Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft.

28. The State Aid Action Plan and the balancing test

Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang

29. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

30. There is no mitotic or amitotic division of nuclei of the tubules.

Die Bildung und das Wachstum von Muskelschläuchen vollzieht sich nicht durch mitotische oder amitotische Kernteilungen, sondern durch Fusion der Myoblasten.

31. The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMDIV() gibt den Quotienten mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück. Die erste Zahl wird also der Reihe nach durch die anderen Zahlen geteilt

32. The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

Die Abteilung für Politikberatung und Programmierung soll umfassend und mit ehrgeiziger Zielsetzung finanziert werden.

33. In division operations, the divisor cannot be zero if the dividend is not zero.

Bei Divisionen darf der Divisor nicht Null sein, wenn der Dividend nicht Null ist.

34. In 1948 the Australian Antarctic Division (AAD) was established to administer the expedition program.

1948 wurde die Australian Antarctic Division gegründet, um ANARE zu organisieren und zu verwalten.

35. Using the guidelines described above, create a study plan.

Stellen Sie anhand der oben beschriebenen Richtlinien einen Lernplan auf.

36. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

37. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

38. I make different exercises in addition, subtraction, multiplication and division.

Ich mache die verschiedensten Übungen zu Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division.

39. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

40. Adjustment of the establishment plan for research ("Opération blanche")

Regulierung des Stellenplans Forschung ("Neutrale Maßnahme"

41. 1.3.1 The State Aid Action Plan and the balancing test

1.3.1 Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang

42. The cells have centrioles, and there are hints of an amitotic cell division.

Die Zellen verfügen über Centriolen, und es gibt Hinweise, daß sie sich amitotisch teilen.

43. Click on the image above to plan your journey.

Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

44. Besides the amitotic division of nuclei without division of the cytoplasm, the primary syncytial formation of giant cells (Fresen) was found to be of particular significance for the development of bi- or multinuclear cells.

Dabei konnte festgestellt werden, daß der primär syncytialen Entstehung der Riesenzellen (Fresen) neben der amitotischen Kern- ohne Plasmateilung eine besondere Bedeutung bei der Bildung mehr- oder vielkerniger Riesenzellen zukommt.

45. (g) the proposed plan for the closure and aftercare procedures;

g) den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Nachsorge;

46. ‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;

„Abwicklungsstrategie“ das in einem Abwicklungsplan oder Gruppenabwicklungsplan vorgesehene Paket von Abwicklungsmaßnahmen;

47. To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

48. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.

Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.

49. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

50. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.

Die Haushaltsbehörde nimmt den Stellenplan des Zentrums an.

51. The proposed amendment aligns the plan with the new comitology procedures.

Mit der vorgeschlagenen Änderung wird der Plan mit den neuen Ausschussverfahren in Einklang gebracht.

52. These number systems are accompanied by the arithmetic of addition, subtraction, multiplication, and division.

Diese Systeme werden von der Arithmetik der Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division begleitet.

53. However only force the sale of the property after the division if it proves unusable ( Art.

Allerdings nur mit Gewalt den Verkauf der Immobilie nach der Teilung, wenn sie unbrauchbar erweist ( Art.

54. Our widely acclaimed Investment Research division brings you insights from the source. The team offers ...

Unser vielfach ausgezeichnetes Investment Research bringt Ihnen Erkenntnisse aus erster Hand ...

55. Ford Prefect was the product manager for the artificial intelligence division of the Sirius Cybernetics Corporation .

Ford Prefect ist der Produktmanager der Sirius Kybernetik Corporation .

56. Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement

Gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der Erklärung EU-Türkei

57. Endasym used magnetic micromanipulation during cell division to demonstrate the crucial phases of cell division (late anaphase to cytokinesis) and related cellular structures (asymmetric tubulin distribution) affecting asymmetric motility of Sara endosomes.

Endasym verwendete magnetische Mikromanipulation während der Zellteilung, um die entscheidenden Phasen der Zellteilung (späte Anaphase zur Zytokinese) und zugehörige Zellstrukturen (asymmetrische Tubulinverteilung) zu demonstrieren, die sich auf die asymmetrische Motolität von SARA-Endosomen auswirken.

58. Council and Commission statements: Stockholm Action Plan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Der Aktionsplan von Stockholm

59. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

60. REFORMING THE COMMISSION A White Paper - Part II ACTION PLAN

DIE REFORM DER KOMMISSION - Ein Weißbuch - Teil II -AKTIONSPLAN

61. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

62. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· den operativen Aktionsplan zur Cyberkriminalität im Rahmen des Politikzyklus umsetzen;

63. Coordinated Control Plan for antimicrobial resistance (AMR)

Koordinierter Kontrollplan zur Überwachung auf Antibiotikaresistenzen

64. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

65. It is an ambitious, but feasible, plan.

Es ist ein ehrgeiziges, aber machbares Vorhaben.

66. Plan your ablutions and bodily functions accordingly.

Plane deine sanitären Einrichtungen und Körperfunktionen danach.

67. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Generalmajor der 42. Brigade und ehemaliger Brigadebefehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres

68. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

69. And I plan on exploiting the burgeoning conscience of the American consumer.

Ich habe vor das Schuldbewustsein der Amerikanischen Konsumer zu attakieren.

70. The American plan relied on launching coordinated attacks from three directions.

Der amerikanische Schlachtplan sah koordinierte Attacken aus drei verschiedenen Richtungen vor.

71. for newly created entities: the business plan might replace the above documents,

bei neugegründeten Einrichtungen kann der Geschäftsplan die vorstehenden Unterlagen ersetzen;

72. These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.

Diese Ziele werden vom Statistik-Aktionsplan für die EWU erfasst.

73. In 1990 he was appointed Vice President of business administration of the Opto Semiconductors Division.

1990 wurde ihm die kaufmännische Leitung des Geschäftsgebiets Opto Semiconductors übertragen.

74. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

75. - The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.

- Wirkungspotenzial des Aktionsplans e Europe und seiner Durchführungsmechanismen.

76. Subject: Projects offering alternatives to the Spanish National Hydrological Plan (SNHP

Betrifft: Alternativprojekte zum spanischen Wasserwirtschaftsplan (PHN

77. Likewise, no increase in the oxidation activity was present in parenchymal cells in amitotic division.

In gleicher Weise war keine Zunahme der oxydativen Aktivität in Zellen festzustellen, die sich in amitotischer Teilung befanden.

78. The current action plan is an initial step in the right direction.

Der aktuelle Aktionsplan ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

79. for newly created entities, the business plan may replace the above documents.

bei neu geschaffenen Einrichtungen kann der Geschäftsplan die oben genannten Dokumente ersetzen.

80. This is where the Marshall Plan of American support became crucial.

An dieser Stelle spielte der Marshall-Plan der amerikanischen Unterstützung eine entscheidende Rolle.