1. Such a situation is absurd!

Das ist absurd!

2. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

3. If you want examples of species which are disappearing, there are a lot of dodgy statistics out there - take polar bears as an example.

Wenn Sie Beispiele der Arten genannt haben möchten, die vom Aussterben bedroht sind, so gibt es eine Menge fragwürdige Statistiken diesbezüglich - nehmen Sie die Eisbären als Beispiel.

4. It characterised that situation as a ‘systemic abuse of rights’.

Es stuft diese Situation als „systemischen Rechtsmissbrauch“ ein.

5. The situation of a defendant acquitted following an examination of the merits is not comparable to the situation of a defendant acquitted without any such assessment.

Die Lage eines Angeklagten, der im Anschluss an eine Sachprüfung freigesprochen wird, ist mit der Lage eines Angeklagten, der ohne eine solche Prüfung freigesprochen wird, nicht vergleichbar.

6. Consecutive divergent strabismus following surgical overcorrection is not a rare situation.

Der konsekutive Strabismus divergens nach überdosierten Schieloperationen ist nicht selten.

7. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

8. As a wise man once said, every situation has its own advantages.

Jede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage.

9. The government's financial situation is tense.

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

10. In this situation algorithms can be important guidelines for a rational approach.

Behandlungsalgorithmen können dabei wichtige Leitlinien für ein rationelles Vorgehen sein.

11. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

12. As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.

Als alle damit beschäftigt waren, die Situation in den Griff zu bekommen, hat ein beängstigendes Nachbeben den Ort erschüttert.

13. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Es gibt einen Schießbefehl, wenn bei einer Geiselnahme Schüsse fallen.

14. Such a situation may distort competition between carriers and is, therefore, not acceptable.

Ein solches Vorgehen kann zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Luftverkehrsunternehmen führen und ist daher nicht zu akzeptieren.

15. A subversive game with audio and video signals in a low-fi analogical space situation.

In einer low fi analogic space situation erfolgt ein subversives Spiel mit Signalschleifen aus Audio- und Videosignalen.

16. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

17. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

18. Whereas a relaxation in the procedure for completing STM licences is desirable for a specific situation;

Für besondere Umstände ist es wünschenswert, hinsichtlich der Art und Weise, in der EHM-Lizenzen auszufuellen sind, Lockerungen vorzusehen.

19. The reader sees the situation from both angles.

Der Leser erlebt die Situation aus verschiedenen Blickwinkeln.

20. Therefore it is appropriate to rectify this situation.

Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

21. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

22. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

23. These relate to what I called a moment ago, using the term advisedly, a 'very unusual' situation.

Diese betrafen das, was ich unter besonderer Wortwahl vorhin als extreme Singularität bezeichnet habe.

24. A sampling of the area could be adapted to the security situation through a live video feed.

Eine Probenuntersuchung des Gebiets konnte mit Hilfe einer Videodirektübertragung an die Sicherheitslage angepasst werden.

25. Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.

Würde man die gegenwärtige Situation unverändert lassen, würde die Einseitigkeit zugunsten eines einzelnen Mitgliedstaats signifikant zunehmen.

26. According to their wording, the Swedish rules do not differentiate between a domestic and a foreign situation.

Insoweit differenziert die schwedische Regelung ihrem Wortlaut nach nicht zwischen einem inländischen und einem ausländischen Sachverhalt.

27. On Ambon, we have a situation in which 85 % of the island's population are Christians.

In Amborn haben wir die Situation, daß dort 85 % Christen leben.

28. Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.

Die demografische Entwicklung bestätigt diesen Trend, so dass es bald zu einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften kommen kann. Neue Kompetenzen, wie z.

29. The second study investigated cultural differences in analogical creative reasoning using a simulated problem situation.

Die zweite Studie untersuchte kulturelle Unterschiede im analogen kreativen Denken anhand einer simulierten Problemsituation.

30. The situation comedies Gimme a Break and Kate & Allie were produced under these companies' banners.

Die Situationskomödien Gimme a Break und Kate & Allie wurden unter dieser Fahne erstellt.

31. The social situation is analysed from the gender angle.

Die Frage der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern wurde zwar in Form einer Diagnose angesprochen, unter strategischen Gesichtspunkten jedoch nicht genug vertieft.

32. You didn't hesitate to take advantage of that situation.

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

33. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Somit ist die Übernahme von Roggen in die Intervention die einzige Lösung.

34. Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.

Ohne ein derartiges Bemühen ist jeder Versuch der Verbesserung der Situation dem Bemühen zu vergleichen, ein Haus auf Dünensand zu errichten.

35. Accounting situation: 2005-2008 operating results and accumulated balances

Bilanz: Jahresergebnisse und kumulierte Saldi 2005-2008

36. A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.

Eine Situation, in der die einzelnen Institutionen gegeneinander konkurrieren, ist ganz und gar abwegig.

37. This study investigated whether shared decision making (SDM) can advantageously be implemented in such a situation.

Diese Studie geht der Frage nach, ob und wie dafür „shared decision making“ (SDM) gewinnbringend eingesetzt werden kann.

38. It is a difficult task, because the security situation in Afghanistan has deteriorated rather than improved.

Das ist ein schwieriges Unterfangen, weil sich die Sicherheitslage in Afghanistan eher verschlechtert als verbessert hat.

39. A model is always an abstraction that is of necessity much simpler than the real situation.

Ein Modell ist immer eine Abstraktion, die aus der Not ist viel einfacher als die reale Situation.

40. The axon has access to the intercellular space by a gap resembling the situation in mesaxons.

Mit dem Interzellularraum ist das Axon mit einer dem Mesaxon ähnlichen Spalte verbunden.

41. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Beendet diesen Zustand, nehmt die Spice-Produktion wieder auf... oder Ihr werdet euer Leben in einem Schmerzamplifikator beenden.

42. The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

43. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- Die Situation in den Beitritts- und Kandidatenländern verstärkt die demografischen Kontraste.

44. The international situation in 1667 was very advantageous for France.

Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

45. The one they call " Echo " never adapts to the situation.

Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.

46. (Proverbs 15:1) Sharp retorts will only aggravate the situation.

Die Bibel sagt: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

47. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

48. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

49. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

In diesen Fällen erfolgt keine abgabepflichtige Lieferung von Granulaten.

50. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

51. Let us now address the situation from the political angle.

Betrachten wir jetzt die Situation aus einem politischen Blickwinkel.

52. President Poroshenko briefed us on the terrible situation in his country as a result of Russian aggression.

Präsident Poroschenko hat uns kurz die schreckliche Lage in seinem Land als Ergebnis der russischen Aggression geschildert.

53. The analysis of the political and security situation included in Country Strategy Papers provides a starting point.

Die in den LSP enthaltene Analyse der politischen und sicherheitspolitischen Lage stellt einen Ausgangspunkt dar.

54. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen

55. In secondary prevention the current data situation for acetylsalicylic acid (ASA) confirms a moderate but measurable benefit.

In der Sekundärprävention belegt die Datenlage für Acetylsalicylsäure einen moderaten, aber doch messbaren Nutzen.

56. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

57. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

58. I kind of got an alfresco situation going on over here.

Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

59. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen.

60. Resulting instability of the cup in an adequate bone stock situation.

Instabilität der Pfannenkomponente bei ausreichender Knochenqualität.

61. Situation of people with albinism in Malawi and other African countries

Lage von Menschen mit Albinismus in Malawi und anderen afrikanischen Ländern

62. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

63. That bastard Morizot took advantage of the situation to nick me.

Und dieser Wichser Morizot wollte mich fertigmachen.

64. The situation in the Horn of Africa is an alarming one.

Die Lage am Horn von Afrika ist besorgniserregend.

65. Now, she will be indispensible should our men find themself in a difficult situation and low on ammo.

Sie wird unverzichtbar, sollten unsere Männer ohne Munition in Bedrängnis geraten.

66. The Commission has failed to show that Peine-Salzgitter AG was not in a situation of exceptional difficulty .

234/84/EGKS . Die Kommission hat nicht dargetan, daß die Klägerin keine aussergewöhnlichen Schwierigkeiten hatte .

67. Adjustment of vibration characteristics of bearing elements for mounting a motor vehicle assembly, based on the operating situation

Betriebssituationsabhängigen einstellung der schwingungseigenschaften von lagerelementen zur lagerung eines kraftfahrzeugaggregats

68. Most of those expelled took advantage of the situation to pioneer.

Die meisten von der Schule gewiesenen Brüder nutzten die Lage, um Pionier zu werden.

69. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Immer wenn sich die Finanzlage des Unternehmens infolge der staatlichen Intervention verbessert, liegt ein Vorteil vor.

70. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

Im Übrigen lasse die Bestimmung eine Situation zu, in der der Staat eingreife, solange der Eingriff nicht „nennenswert“ sei.

71. Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

72. This situation can be improved by a more consequent differential diagnosis that detects up all cases of hypercalcemia.

Eine konsequentere differentialdiagnostische Abklärung jeder Hyperkalzämie als bisher kann hier zu Verbesserungen führen.

73. Save and sustain human life during and after an emergency situation, including a potential evacuation of the ship.

Rettung und Erhaltung von Menschenleben während eines Notfalls und danach, einschließlich einer potenziellen Evakuierung des Schiffs.

74. An indiscriminate choice of lens design can adversely affect athletic performance and may even create a hazardous situation.

B. bei Schnelligkeitsausdauerbelastungen) kann bei gleichzeitigem Tragen gering gasdurchlässiger Linsen ein Hornhautödem („von innen“) hervorrufen.

75. Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation

Blockierung der Bewegungsflächen des Flugplatzes durch Luftfahrzeuge, Fahrzeuge, Tiere oder Fremdkörper mit dem Ergebnis einer gefährlichen oder potenziell gefährlichen Situation

76. How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

77. Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.

Blockierung der Bewegungsflächen des Flugplatzes durch Luftfahrzeuge, Fahrzeuge, Tiere oder Fremdkörper mit dem Ergebnis einer gefährlichen oder potenziell gefährlichen Situation.

78. As a result, the setting of the steering angle with the electromechanical steering system is better adapted to a current driving situation.

Das Einstellen des Lenkwinkels mit der elektromechanischen Lenkung ist hierdurch besser an eine aktuelle Fahrsituation angepasst.

79. A total bitemporal hemianopia creates a special situation, because the patient loses a three-dimensional space behind a vertical line through the point of fixation.

Eine Besonderheit ist die komplette bitemporale Hemianopsie, bei der dem Betrachter eine dreidimensionale räumliche Zone hinter dem Fixationspunkt fehlt, da kein binokulares Gesichtsfeld mehr vorhanden ist.

80. Whereas the situation described above arises equally in respect of durum wheats;

Die vorstehend beschriebene Lage besteht ebenfalls für Hartweizen.