1. Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

2. This is not to say, however, that ACB came by the document by dishonest means.

Damit ist jedoch nicht gesagt, dass die ACB auf unredliche Weise in Besitz des Dokuments gelangt ist.

3. Firstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.

Zum einen gilt sie nicht für Frontschutzbügel auf dem Nachrüstmarkt, die als gesondertes Zubehör an das Fahrzeug angebaut werden.

4. Making the distinction is not to say that natural climate change is not a worry, but the answer to it is adaptation.

Auch wenn wir diese Unterscheidung treffen, heißt das nicht, dass natürliche Klimaveränderungen kein Problem darstellen. Doch die Antwort darauf heißt vielmehr Anpassung.

5. That is not to say that the list is currently complete – there are, of course, many companies that deserve this accolade but are not yet known to us.

Setzt der Preisträger seine Arbeit in gewohnt professioneller Manier fort und hält er sich an faire Spielregeln, steht einer erneuten Aufnahme in die Liste der Besten nichts im Wege.

6. All I can say in my defence, Your Honour, is that she looked 25 to me.

Ehrlich, Euer Ehren, sie sah aus wie 25.

7. If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.

Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, können wir nicht davon ausgehen, dass die Funktion monoton steigend ist.

8. When indicating the capacity of a disc or a hard disk, it is common to say that.

Dieser Begriff wird gemeinhin bei der Angabe der Speicherkapazität einer Disc oder Festplatte verwendet.

9. That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

Das heißt, daß der Tag der Abrechnung gerade dann kommen wird, wenn die Menschen es am wenigsten erwarten.

10. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.

Dies ist eine zumindest vorsichtige Schlussfolgerung, denn die Angleichung ist tatsächlich sehr deutlich.

11. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

GENF – Es wäre ein Understatement zu sagen, dass sich unsere Welt in einem schnellen und tiefgreifenden Wandel befindet.

12. Such measures achieve the opposite, that is to say they delegitimise the power and value of the laws.

Auf diese Weise erreicht man genau das Gegenteil, d. h. man diskreditiert die Kraft und den Wert des Gesetzes.

13. The conversion of chemical energy into mechanical energy is accomplished so adroitly—it is tempting to say so intelligently—that one is drawn to marvel.”

Die Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Energie wird derart geschickt erreicht — man ist geradezu versucht zu sagen, derart intelligent —, daß man einfach ins Staunen gerät.“

14. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

15. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

Ich wiederhole, was ich damals bereits sagte, dass es nämlich an der Zeit ist einzusehen, dass diese Form der europäischen Regierung schmählich gescheitert ist und abgeschafft werden sollte.

16. De-escalation, that is to say calming the situation and reducing tension, is an absolute priority for the European Union at this time.

Deeskalation, d. h. Beruhigung der Lage und Abbau von Spannungen, ist zurzeit eine absolute Priorität für die Europäische Union.

17. It is a different matter to say that their production facilities for fissile materials should, at this stage, be abandoned.

Es ist etwas anderes, wenn gesagt wird, dass ihre Produktionsanlagen für spaltbares Material zu diesem Zeitpunkt aufgegeben werden sollen.

18. But emissions trading encourages investment, that is to say it triggers a search for the cheapest way of cutting CO2.

Aber die Investitionen werden durch den Emissionshandel begünstigt, das heißt, es wird ein Suchprozess nach dem kostengünstigsten Weg ausgelöst, um CO2 einzusparen.

19. I'm sorry to say that Alderman Mata has found himself on the wrong side of that shift.

Leider sieht es so aus, als würde sich Stadtrat Mata auf der falschen Seite wiederfinden.

20. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

21. With that, I would like to just say that Jack Lord said this almost 10 years ago.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

22. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

23. Let me say, first, that I am confused.

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

24. Thus, we say that our analytical estimations differ.

Wir sagen, dass sich unsere analytischen Urteile unterscheiden.

25. Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.

Bestätigen Sie bitte, dass die Beihilfe unabhängig von der Herkunft der Dienstleistungen, d. h. unabhängig davon, welche Luftverkehrsgesellschaft die Dienstleistungen erbringt, gewährt wird.

26. Even some evolutionists say admiringly: “The most arresting thing about the human body is that it is unique.

Selbst einige Evolutionisten sagen bewundernd: „Das Verblüffendste am menschlichen Körper ist die Tatsache, daß er einzigartig ist.

27. I can say that, where my own country is concerned, the Task Force’s analysis is absolutely spot-on.

Ich kann sagen, dass die die Situation in meinem Land perfekt wiedergegeben hat.

28. And you might say, OK, I'll add that to my memory bank of things to memorize.

Und du sagst vielleicht, ok ich packe das in meinen Kopf in das Fach für die Sachen, die ich mir merken muss.

29. The Americans (and this is their tradition) always say that all options remain on the table.

Die Amerikaner (und das liegt in ihrer Tradition) sagen unbedingt, dass alle Optionen auf dem Tisch bleiben.

30. Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

In Anbetracht der besorgniserregenden Zunahme der Arbeitslosigkeit in Portugal wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:

31. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

Unter einem weisen Menschen stellen sich viele jemanden vor, der einfach sehr viel weiß.

32. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

33. Some historians say that these accounts are mere legends.

Einige Historiker bezeichnen diese Berichte als Legenden.

34. Please say that was made using the actual dimensions.

Bitte sag es mir, beim Produktion sind das den richtige Abmessungen.

35. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

36. It is also important for equipment manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, that is to say, the technical information, including drawings, required for the development of parts for the aftermarket.

Es ist ferner wichtig, dass die Hersteller von Ausrüstungen Zugang zu bestimmten Informationen erhalten, über die nur die Fahrzeughersteller verfügen, d. h. zu technischen Informationen, einschließlich Zeichnungen, die sie für die Entwicklung von Teilen für den Zubehör- und Ersatzteilmarkt benötigen.

37. After the Second World War, there was the idea of the United Nations: that is where discussion was to take place, to say: Is this an unjust aggressor?

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Idee der Vereinten Nationen auf: Dort muss man diskutieren und sagen: „Ist es ein ungerechter Angreifer?

38. In this connection, I can say that we are able to accept Amendment No 12.

In dieser Hinsicht kann ich sagen, dass wir Änderungsantrag 12 billigen können.

39. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

Der Raum ist nur ein Aspekt, es ist also bedeutungslos, einen absoluten Ort für etwas anzugeben.

40. I'm sorry, did I just say that all out loud?

Entschuldigung habe ich da hard auf gesagt?

41. You say in your CV that you had an abortion.

In Ihrem Lebenslauf erwähnen Sie eine Abtreibung.

42. In Poland, people say that it wants to block resources allocated to Poland for the construction of motorways.

In Polen heißt es, sie wolle die Polen für den Autobahnbau zugeteilten Mittel blockieren.

43. We could say that Agenda 2000 is Europe's most all-embracing international economic agreement ever made in peacetime.

Wir können sagen, daß die Agenda 2000 der größte internationale Wirtschaftsvertrag ist, der zu Friedenszeiten in Europa geschlossen worden ist.

44. In fact we do this in individuals of any age, in these different species -- that is to say from infancies, infancy up to adulthood and old age.

Wir machen das mit Individuen jeden Alters, dieser verschiedenen Spezies -- nämlich von der Kindheit an über die Zeit als Erwachsene bis ins Alter.

45. You would not be exaggerating to say that the most advanced computers are very primitive compared to the brain.

Es ist nicht übertrieben, zu sagen, daß die leistungsfähigsten Computer im Vergleich zum Gehirn äußerst primitiv sind.

46. You wanna say adios to Irene?

Möchtest du Irene adios sagen?

47. — actual methylene, that is to say raw methyl alcohol produced from the dry distillation of wood and containing at least 10 % by weight of acetone,

— reines Methylen, d. h. roher Methylalkohol aus der Trockendestillierung von Holz und mit mindestens 10 Gewichtsprozent Aceton,

48. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Die Umsetzung zum Beispiel bei der Deponierichtlinie ist – milde gesagt – miserabel.

49. I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'

Ich erinnere mich, dass uns, als wir über diese Charta diskutierten, viele im Konvent entgegneten, es passe nicht zusammen, wenn sich diese Charta an die Organe der Union richtet - Sie, Herr Präsident, erinnern sich zweifellos daran - und die Abschaffung der Todesstrafe fordert, wo doch die Europäische Union niemanden zum Tode verurteilen kann.

50. That pause was so that one of you could jump in And say, " no, he's not. "

Diese Pause war dafür da, dass einer von euch sich einklinkt und sagt " Nein, ist er nicht. "

51. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

52. On K7, they say that the olive must be 20 steps southward.

Auf der Cassette haben sie gesagt, vom Olivenbaum an 20 Schritte südwärts.

53. 44 That is to say, not recorded at the time when the expenditure was incurred, in breach of the accrual principle (point 1.57 of ESA 1995).

44 D. h. nicht zu dem Zeitpunkt, zu dem sie angefallen waren – unter Verstoß gegen den Grundsatz der Periodenabgrenzung (Ziff. 1.57 des ESVG 1995).

54. I will say again that 56% of complaints received are resolved amicably.

Ich möchte noch einmal sagen, dass 56 % der eingegangenen Beschwerden durch eine gütliche Einigung gelöst werden.

55. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

56. Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

Vielleicht kann sie genauso gut mit ihnen umgehen wie ihr Vater.

57. In the present case, the French Government points out that in Weigand the Court construed the prohibition of misleading information abstractly, that is to say, no proof of actual confusion is required, but a mere abstract risk of confusion is sufficient.

Im vorliegenden Fall weist die französische Regierung darauf hin, dass der Gerichtshof das Verbot der Verwendung möglicherweise zu Verwechslungen führender Angaben im Urteil Weigand in der Weise abstrakt gedeutet habe, dass nicht nachgewiesen werden müsse, dass tatsächlich eine Verwechslung vorliege, sondern dass eine abstrakte Verwechslungsgefahr genüge.

58. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

59. I want to say to you very clearly indeed - I know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.

Ich werde versuchen, diesen Punkt so diplomatisch wie möglich zu behandeln. In der Tat möchte ich Ihnen klar und deutlich sagen - und ich weiß, daß dies vielleicht nicht bei allen Anwesenden auf Zustimmung stößt - daß eine gute und starke Verbindung zu den Vereinigten Staaten von Amerika wichtig für die Europäische Union ist.

60. Mr Cottigny’s report refers to this as a growth adjustment fund, and I propose that, in order to avoid any confusion, we revert to the name used by the European Commission, that is to say a European globalisation adjustment fund.

Im Bericht von Herrn Cottigny wird dieser Fonds Wachstumsanpassungsfonds genannt, doch ich schlage vor, die Bezeichnung der Europäischen Kommission wieder aufzunehmen, d. h. Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, um Missverständnisse zu vermeiden.

61. Needless to say that this info is for professionals, only, as one has to add a fuse and to switch the regulating lines of the original inverter/driver circuit to ground or +potential.

Dieser Tipp richtet sich an erfahrene Elektroniker, da unser EVG mit einer zusätzlichen Sicherung abgesichert und die Steuerungsleitungen des originalen EVG evtl. auf Masse oder +Potential gelegt werden müssen.

62. I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.

Ich schlage vor, dieses Alter beizubehalten. Jede minderjährige Person muß auf jeden Fall geschützt werden.

63. Soviet scientists say that in a state of reduced animation, known as anabiosis, it is possible for such creatures to live for hundreds, even thousands, of years.

Sowjetische Wissenschaftler sagen, es sei in einem Zustand herabgesetzter Lebenstätigkeit, Anabiose genannt, möglich, daß solche Tiere Hunderte, ja sogar Tausende von Jahren leben können.

64. Could I finally say that we should ease up a little on the ageism in relation to the praesidium.

Abschließend möchte ich uns alle aufrufen, die Frage des Alters der Präsidiumsmitglieder doch etwas gelassener zu sehen.

65. Yeah, but anyway, if one were to come amble by, to say we're prepared is an understatement, right?

Aber auch wenn mal einer vorbeigetrottet käme, zu sagen, wir wären vorbereitet, wäre untertrieben, oder?

66. In summary, I am pleased to say that the Commission can accept Amendments No 1, 2, 3 and 4.

Ich freue mich, Ihnen zusammenfassend mitteilen zu können, dass die Kommission den Änderungsanträgen Nr. 1, 2, 3 und 4 zustimmen kann.

67. The answer, say European researchers, is to use cooperative systems technology to detect in advance potentially dangerous situations.

Die Antwort liegt nach Aussagen europäischer Wissenschaftler im Einsatz kooperativer Systemtechnik zur rechtzeitigen Erkennung potenziell gefährlicher Situationen.

68. 12 persons (30 %) say that they will use acne cream B. in future.

12 Personen (30%) sagen, dass sie Akne Creme B. in Zukunft benutzen werden.

69. Well, from the corrosion, I'd say that bottle was filled with battery acid.

Anhand der Korrosion schätze ich, in der Flasche war Batteriesäure.

70. Neither can we say that the miracle accounts are merely symbols or illustrations.

Auch ist es nicht vernünftig, zu sagen, die Berichte über Jesu Wunder seien allegorisch umzudeuten oder sie seien lediglich Veranschaulichungen.

71. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

72. (35) Furthermore, in order to be regarded as `non-amateur', a sportsman must be subject to the conditions described above for a certain period of time, that is to say that there must be a degree of continuity in his activity.

Außerdem kann ein Sportler nur dann als "Nicht-Amateur" betrachtet werden, wenn die vorstehend genannten Voraussetzungen während eines bestimmten Zeitraums für ihn gelten; seine Tätigkeit muß mit anderen Worten eine gewisse Beständigkeit aufweisen(36).

73. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Würdet ihr Jugendlichen sagen, dies sei eine ungewöhnliche, abnormale Reaktion?

74. (PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

Herr Kommissar! Einige Fachleute, Ökonomen, Politiker und Aktivisten von Nichtregierungsorganisationen, die in die Entwicklungsarbeit eingebunden sind, behaupten immer wieder, man müsse für die Entwicklungszusammenarbeit nur mehr Geld bereitstellen, dann könne sie auch ihre ehrgeizigen Ziele erreichen.

75. In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say is, fear is a bad advisor.

In Zeiten der Furcht, war eines der Dinge, die Sergio sagte, dass Angst ein schlechter Ratgeber ist.

76. The rebate scale was ‘standardised’, that is to say, all customers were entitled to receive the same rebate on the basis of their aggregate purchases over the reference period, namely one year.

Die Rabattsätze waren „standardisiert“, d. h. alle Kunden konnten abhängig von der Zahl ihrer Aufträge im Referenzzeitraum (einem Jahr) den gleichen Rabatt erhalten.

77. Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.

Außerdem, der Beweis, den Sie als professionell ansehen, ich würde sagen, es war amateurhaft.

78. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Ich habe keine Belege dafür, aber es ist durchaus richtig, dies offen anzusprechen.

79. To the competitors, one can only say - watch the Sony Alpha 100 - this camera is ready to conquer market share!

Die Konkurrenz darf sich warm anziehen, diese Kamera ist auf jeden Fall empfehlenswert!

80. What did the aardvark say to the taxi driver?

Was sagt das Erdferkel zum Taxifahrer?