1. Th-th-that's him.

Das ist er.

2. They gave me #th place instead of #th street

Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

3. Impact of the changes in presentation on the # aggregated balance sheet of the #th, #th and #th EDF

Auswirkungen der Änderungen in der Darstellung der aggregierten Vermögensübersicht # des #., #. und #. EDF

4. th, #th and #th EDFs: Aggregated balance sheet, economic outturn account, cash flow statement and statement of changes in net assets

und #. EEF: Aggregierte Vermögensübersicht, übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, Cashflow-Tabelle und Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens

5. thorium Th 90

Thorium Th 90

6. Today is the #th October

Heute ist der #. Oktober

7. Contributions to the #th EDF

Beiträge zum #. EEF

8. The present #th EDF will expire on the entry into force of the #th EDF during

Der derzeitige #. EEF läuft mit Inkrafttreten des #. EEF im Laufe des Jahres # aus

9. We provide accesible tours in Thailand.

Wir organisiern Rollstuhl gerechte Reisen nach Thailand.

10. "... moved to this site July #th, #. "

Zwergschulen sind heute ein seltener Anblick. "... am #. Juli # hierher versetzt. "

11. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

12. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

13. Corrigendum to the Common catalogue of varieties of agricultural plant species- #th supplement to the #th complete edition

Berichtigung des Gemeinsamen Sortenkatalogs für Landwirtschaftliche Pflanzenarten- #. Ergänzung zur #. Gesamtausgabe

14. a #th percentile, one-tailed confidence interval

ein einseitiges Konfidenzniveau von # %

15. NK offers a nice innovation is the model TH!

NK Innovation bietet eine schöne ist das Modell TH!

16. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

17. The team bus is now at the #th Street entrance

Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

18. The first mentions come from the 16 th century – estetic exploration.

Die Studenten des Lyzeums in Kežmarok gingen in die Tatra auf Exkursionen die verbunden mit dem Sammeln von Naturalien verbunden waren.

19. Buck Rogers, now adventuring in the amazing world of the #th century

i>Buck Rogers erlebt seine Abenteuer</i> <i>im erstaunlichen #. Jahrhundert. </i

20. Thailand is a Southeast Asian, predominantly Buddhist kingdom almost equidistant between India & China.

Thailand, ein exotisches Königreich, in Südostasien, ist ein faszinierendes Land. Es ist sehr stark vom Buddhismus geprägt; freundliche Menschen und wunderschöne Tempel ziehen viele Reisende an.

21. Annex # on aeronautical charts (#th edition, July # including all amendments up to No

Anhang # über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli # einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

22. Annex # on air traffic services (#th edition, July # including all amendments up to No

Anhang # über Flugverkehrsdienste (Dreizehnte Ausgabe, Juli # einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

23. the #th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to # km/h

Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf # km/h

24. the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample;

natürlicher Logarithmus des Messwerts für das i-te Fahrzeug der Stichprobe,

25. Imagine, say, the Japanese warplanes zeroing in on Pearl Harbor on December 7 th , 1941.

Man stelle sich beispielsweise vor, wie sich japanische Kampfflugzeuge am 7. Dezember 1941 im Tiefflug Pearl Harbor näherten.

26. Each rock unit shows a clearly defined field of variation on a U-Th plot.

Jeder Gesteinskomplex zeigt ein spezifisches Uran-Thorium-Variationsfeld.

27. A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

bei Prüflauf j gemessener A-bewerteter Schalldruckpegel, berichtigt um das Hintergrundgeräusch

28. This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

29. Annex # on aeronautical charts in its #th edition of July #, including all amendments up to No

Anhang # über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli #, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

30. The #th session of the JPA would be held from # November # to # December # in Luanda (Angola

Die #. Tagung der PPV wird vom #. November bis #. Dezember # in Luanda (Angola) stattfinden

31. The #th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques

Durch das #. Rahmenprogramm sollten kleine und mittlere Unternehmen bei der Einführung moderner Technologieforschung und Produktionstechnik unterstützt werden

32. TOKYO – Thailand, Southeast Asia’s most developed and sophisticated economy, is teetering on the edge of the political abyss.

TOKIO – Thailand, die am weitesten entwickelte und komplexeste Volkswirtschaft Südostasiens, taumelt am Rande des politischen Abgrunds.

33. Later, in the early #th century, apples emerged as a speciality of the mountainous areas in Provence

Anfang des #. Jahrhunderts traten die Äpfel dann als eine Spezialität der Bergregionen der Provence in Erscheinung

34. 19 th century, the Café Schwarzenberg has been a favourite with both locals and visitors to Vienna.

Teeliebhaber werden von der Sortenvielfalt der angebotenen Tees überrascht sein.

35. I have a Lieutenant Colonel Beck from the #th Air Base Wing on the line for you

Ein Lieutenant Colonel Beck vom #. Luftwaffengeschwader ist dran

36. Th or REE) due to abundant apatite; consequently their REE patterns are commonly similar to that of apatite.

Dies lässt vermuten, dass die Gesteine desMlindi-Massivs aus einem schon entmischten magma auskristallisiert wurden.

37. Th e sit e is still too unstabl e for any r e scu e att e mpt

Der Platz ist immer noch zu instabil für Rettungsversuche

38. The steady state probabilities of the underlying queueing process satisfy an (n+1)-th order homogeneous difference equation.

Die Gleichgewichtswahrscheinlichkeiten des zugehörigen Warteschlangenprozesses genügen einer homogenen Differenzengleichung der Ordnung n+1.

39. That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.

Dass es Japan mit seiner Reaktion auf die Geschehnisse des 11. September so eilig hatte, rührt von seinem, vor zehn Jahren im Golfkrieg erlittenen Trauma her.

40. This could be the explanation why a decreased number of infections during early childhood could boost the TH 2 allergic responses.

Dies könnte die Erklärung dafür sein, warum eine verminderte Anzahl von Infektionen in der frühen Kindheit zu einer Häufung allergischer TH 2 Reaktionen führt und dadurch zu einer Zunahme atopischer Erkrankungen.

41. The axis of the receptor shall make an angle (TH) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure

Die Achse des Empfängers muß mit dieser Senkrechten einen gleichen Winkel (ö) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung

42. - Prices listed above are for motorbiking tours in Vietnam. Tours in/to Laos and/or Cambodia and/or Thailand and/or China are more expensive.

- Die meisten Touren von uns sind a la carte/individuell, der Preis f�r jede Tour ist daher unterschiedlich, m�glicherweise h�her oder niedriger als die auf der Listen.

43. The axis of the receptor shall make an angle (TH) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).

Die Achse des Empfängers muß mit dieser Senkrechten einen gleichen Winkel (ö) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung 1).

44. Inadequate myocardial adaptation is demonstrated by an increase of the echocardiographically determined radius (r) to wall thickness (Th) ratio (r/Th > 3.0), indicating increasing left ventricular wall stress or by an insufficient increase of the left ventricular ejection fraction (<5% of resting values) under exercise conditions, e. g. with radionuclid angiocardiography (RNV).

Hinweis für eine myokardiale Erschöpfung, das heißt eine inadäquate myokardiale Adaptation, ist unter anderem ein echokardiographisch bestimmtes Radius-Wanddicken-Verhältnis von größer 3,0 als Ausdruck ansteigender linksventrikulärer Wandspannungsparameter oder ein fehlender Anstieg (≤5% des Ausgangswertes) der linksventrikulären Ejektionsfraktion unter ergometrischer Leistung (zum Beispiel Radionuklidventrikulographie).

45. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted

Für die Einfuhren aus Thailand wurden Zollsätze von #,# % bis #,# % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde

46. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8 % and 42,8 %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.

Für die Einfuhren aus Thailand wurden Zollsätze von 24,8 % bis 42,8 % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde.

47. 135. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8% and 42,8%, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.

(118) Für die Einfuhren aus Thailand wurden Zollsätze von 24,8 % bis 42,8 % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde.

48. Not unlike 19 th Century Poland's doomed, romantic uprisings against Tsarist Russia, most European observers viewed the country's religious vitality under communism as anachronistic, if not reactionary.

Ähnlich wie schon die aussichtslosen, romantisch-heroischen polnischen Aufstände im 19. Jahrhundert gegen das zaristische Russland galten Beobachtern im westlichen Europa auch die überschwänglichen religiösen Aktivitäten unter dem kommunistischen Regime als anachronistische, wenn nicht gar reaktionäre Erscheinung.

49. Slaughter costs constitute 14 to 22 % of the total production costs and are mainly determined by labour costs which give an advantage in absolute and relative terms to Thailand and Brazil.

Die Schlachtkosten machen 14 % bis 22 % der Gesamtproduktionskosten aus und werden hauptsächlich durch die Arbeitskosten bestimmt, wobei hier Thailand und Brasilien in absoluter und relativer Hinsicht im Vorteil sind.

50. The effects of Th 1165, a beta-adrenolytic substance derived from orciprenaline (Alupent®), on the circulatory system and ventilatory capacity have been studied in healthy subjects and patients with asthma.

Die Wirksamkeit von Th1165, einem von Orciprenalin (Alupent®) abgeleiteten Beta-Adrenolyticum, wurde an Lungengesunden und Asthmatikern durch Kreislaufanalysen sowie spirographische und atemmechanische Funktionsprüfungen untersucht.

51. In the newborn of an 18 year old primigravida “caudal regression” was observed with agenesia of the axial skeleton below Th 9, atresia of the rectum and hypoplasia of both kidneys.

Es wird über einen Fall von caudaler Dysplasie mit Agenesie des Achsenskelets ab Th 9, Rectumatresie und Hypoplasie beider Nieren berichtet.

52. 9 By letter of 17 July 2002, the AIT’s lawyer requested EuropeAid, the Commission’s Office for cooperation (‘EuropeAid’), for information on a project entitled ‘Facilitating the Dissemination of European Clean Technologies in Thailand’.

9 Mit Schreiben vom 17. Juli 2002 erkundigte sich der Anwalt des Klägers bei EuropeAid, dem Amt für Zusammenarbeit der Kommission (im Folgenden: EuropeAid), über ein Projekt mit der Bezeichnung „Facilitating the Dissemination of European Clean Technologies in Thailand“.

53. The ROT() function encrypts text by replacing each letter with the one # places along in the alphabet. If the #th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation

Die Funktion ROT() verschlüsselt Text dadurch, dass jeder Buchstabe durch den Buchstaben, der # Zeichen später im Alphabet steht, ersetzt wird. Wenn die dreizehnte Position hinter dem Buchstaben Z ist, wird wieder bei A begonnen (Rotation

54. In Kremsmünster (Austria), Monroe (USA) and Americana (Brazil), Mosonmagyarovar (Hungary) and Amata Nakorn (Thailand), products for the area of Preanalytics are manufactured and distributed under the brand names Greiner Bio-One and VACUETTE®.

In Kremsmünster (Österreich), Monroe (USA), Americana (Brasilien), Mosonmagyarovar (Ungarn) und Amata Nakorn (Thailand) werden innovative Produktlösungen hergestellt und unter den Markennamen Greiner Bio-One beziehungsweise VACUETTE® vertrieben.

55. In Thailand, where there are some people who use kratom every day, those dependent on it can develop weight loss, dark pigmentation of the face, and have physical withdrawal symptoms if they quit abruptly.

In Thailand, wo einige Menschen Kratom jeden Tag gebrauchen, leiden die, die abhängig sind unter Gewichsverlust, dunkler Pigmention im Gesicht, und haben körperliche Entzugserscheinungen, wenn sie abrupt mit dem Gebrauch aufhören.

56. Of 160 travellers from various regions in Italy who had taken part in a five-day organized trip to Phuket, Thailand, and been accommodated in the same luxury hotel, 17 showed either amebic abscess or colitis.

17 Fälle von Amöbenabszessen oder Kolitis traten in einer Gruppe von 160 Touristen aus verschiedenen italienischen Regionen auf, die an einer fünf-Tage-Reise nach Phuket, Thailand, teilgenommen hatten und im selben Luxushotel untergebracht worden waren.

57. The Community should continue its support for the Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) in the #th Framework Programme for Research (FP#) which aims to radically reduce the impact of air transport on the environment

Die Gemeinschaft sollte die im siebten Forschungsrahmenprogramm lancierte Technikinitiative Clean Sky nach wie vor unterstützen, die darauf abzielt, die Auswirkungen des Flugverkehrs auf die Umwelt radikal zu verringern

58. Geochemically, the volcanic rocks are characterized by enhanced abundances of alteration insensitive incompatible elements (Th, LREE, P2O5), fractionated REE distributions (Lacn/Ybcn ≅ 18), and elevated levels of the mafic affiliated trace elements Cr, Co, Ni, Sc.

Geochemisch sind die vulkanischen Gesteine charakterisiert durch eine gesteigerte Häufigkeit von Änderungen unempfindlicher, inkompatibler Elemente (Th, LREE, P2O5), fraktionierte REE-Verteilungen (Lacn/Ybcn = 18) und eine Zunahme an »basischen« Spurenelementen wie Cr, Co, Ni, Sc.

59. At its #th session from # to # November #, the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) for the Convention decided that the chemicals DNOC and the asbestos fibres amosite, antophyllite, actinolite and tremolite should also be subject to the interim PIC procedure

Der zwischenstaatliche Verhandlungsausschuss (INC) des Übereinkommens beschloss auf seiner zehnten Sitzung vom #. bis #. November #, dass die Chemikalien DNOC und die Asbestfasern Amosit, Antophyllit, Aktinolith und Tremolit ebenfalls dem vorläufigen PIC-Verfahren unterzogen werden sollten

60. Sri Lanka’s Buddhist traditions and historic links with Burma, Thailand, Cambodia and Laos makes it easy for it to be a future member of ASEAN, which Sri Lanka should try to join as a means of anchoring its economy in the wider region.

Sri Lankas buddhistische Traditionen und seine historischen Verbindungen zu Birma, Thailand, Kambodscha und Laos erleichtern es dem Land, ein zukünftiges Mitglied der ASEAN zu werden, und Sri Lanka sollte versuchen, diesem Staatenbund beizutreten, um seine Wirtschaft in der erweiterten Region zu verankern.

61. The project brings together EU partners from France (ADICE), Italy (ASPEm) and Estonia (MTÜ Mondo) with hosting organisations in 10 non-EU countries (Thailand, Nepal, India, Uganda, Kenya, Ghana, Peru, Bolivia, Ukraine and Palestine) to work on volunteering projects between 6 and 12 months.

Das Projekt bringt EU-Partner aus Frankreich (ADICE), Italien (ASPEm) und Estland (MTÜ Mondo) mit Aufnahmeorganisationen in zehn Nicht-EU-Ländern (Thailand, Nepal, Indien, Uganda, Kenia, Ghana, Peru, Bolivien, Ukraine und Palästina) zusammen, die zwischen sechs und zwölf Monaten an Freiwilligenprojekten arbeiten.

62. Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its #th plenary session of # and # October # (meeting of # October #), by # votes in favour with # abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text

Da der Ausschuss dem Inhalt des Vorschlags vollkommen zustimmt und keine Bemerkungen dazu vorzubringen hat, beschloss er auf seiner #. Plenartagung am #./#. Oktober # (Sitzung vom #. Oktober) mit # Ja-Stimmen bei # Stimmenthaltungen, eine befürwortende Stellungnahme zu diesem Vorschlag abzugeben

63. in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per # of the mother tincture or more than #th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor

Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird

64. The aim of the tender is to provide the Euratom Safeguards Directorate with an analytical service for analysing swipe samples (up to 250 samples per year) to detect the presence of particles and determine the abundance of Pu-, U- and Th-isotopes, the presence of fission products or any other radio-isotopes correlated to nuclear activities.

Mit der Ausschreibung wird bezweckt, der Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom einen Analysedienst für Proben (jährlich bis zu 250 Proben) zu verschaffen, um die Häufigkeit von Pu-, U- und Th-Isotopen, das Vorkommen von Spaltprodukten bzw. anderen Radioisotopen zu ermitteln, die mit Nukleartätigkeiten verbunden sind.

65. After the crisis, finance ministers of members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the People's Republic of China, Japan, and South Korea met on 6 May 2000 at the 33rd Annual Meeting of the Board of Governors of the Asian Development Bank (ADB) in Chiang Mai, Thailand, to discuss the establishment of a network of bilateral currency swap agreements.

Nach der Krise trafen sich die Finanzminister der einzelnen Mitglieder der ASEAN, der Volksrepublik China, Japan und Südkorea am 6. Mai 2000 auf der 33. Jahrestagung des Board of Governors der Asiatischen Entwicklungsbank in Chiang Mai, um die Einrichtung eines Netzes von bilateralen Währungsswap-Vereinbarungen zu diskutieren, mit dem Ziel, eine Wiederholung der asiatischen Finanzkrise zukünftig zu verhindern.