1. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

2. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

3. "reference acceleration" means the required acceleration during the acceleration test on the test track;

"Referenzbeschleunigung" die bei der Prüfung mit beschleunigendem Fahrzeug auf einer Prüfstrecke erforderliche Beschleunigung;

4. The test site shall consist of a central acceleration track surrounded by a substantially level test area.

Das Prüfgelände muss aus einer zentral angeordneten Beschleunigungsstrecke bestehen, die von einer im Wesentlichen ebenen Prüffläche umgeben ist.

5. L = length of trajectory actually followed on the annular speed-test track (m)

L = Länge der auf der ringförmigen Geschwindigkeitsprüfstrecke effektiv durchfahrenen Teilstrecke (m);

6. Railway applications — Aerodynamics — Part 4: Requirements and test procedures for aerodynamics on open track

Bahnanwendungen — Aerodynamik — Teil 4: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik auf offener Strecke

7. All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track.

Alle Beschleunigungswerte sind für mehrere Geschwindigkeiten des Fahrzeugs auf der Prüfstrecke/ zu berechnen.

8. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Das Fahrzeug kann auf einer Versuchsstrecke oder auf einem Rollenprüfstand betrieben werden.

9. Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.

Motordrehzahl und Geschwindigkeit des Kraftrads auf der Meßstrecke sind mit einer Genauigkeit von ± 3 % zu bestimmen.

10. On your App releases page, an Alpha track will be available as your initial closed test.

Auf der Seite App-Releases ist ein Alpha-Track als erster geschlossener Test verfügbar.

11. During the test, for a #-wheel container, the angle between the container and the track shall be #°

Bei Behältern mit zwei Rädern beträgt der Winkel zwischen dem Behälter und der Laufbahn während der Prüfung #°

12. the surface of a test track when used be flat and dry, and shall provide sufficient adhesion.

wenn eine Messstrecke verwendet ist, muss sie eine ebene, trockene und ausreichend griffige Oberfläche aufweisen.

13. The acoustic rail roughness and the decay rates of the test track shall be determined in any case.

Die akustisch relevante Schienenrauheit und die Dämpfungsraten des Versuchsgleises sind in jedem Fall zu bestimmen.

14. At least for the misalignment correction of the mobile anemometer (see 3.6) the test track has to be driven in both directions

Zumindest für die Versatzkorrektur des mobilen Anemometers (siehe 3.6) muss die Prüfstrecke in beiden Richtungen befahrbar sein.

15. The test track shall have enough vertical clearance to allow the anemometer installation on the vehicle as specified in 3.4.7 of this Annex.

Die Prüfstrecke muss über eine ausreichende lichte Höhe verfügen, damit das Anemometer wie in Absatz 3.4.7 dieses Anhangs beschrieben am Fahrzeug angebracht werden kann.

16. ‘Track idler’ means sprockets or pulleys in the track undercarriage that do not transmit torque to the track belt or track chain, their main function being the tensioning of the track chain or track belt; track idlers may also create the ramp up/down angles in the track geometry.

„Führungsrad“ Kettenräder oder Rolle im Kettenfahrwerk, die kein Drehmoment auf das Laufband oder die Gleiskette übertragen, sondern vor allem der Spannung der Gleiskette oder des Laufbandes dienen; Stützrollen können auch die Rampenwinkel nach oben/unten in der Kettengeometrie bilden;

17. You can greet your guests here with a welcome drink and enjoy the views of the start/finish straight of the adjacent test track .

Hier können Sie Ihre Gäste mit einem Begrüßungsdrink willkommen heißen und den Blick auf die Start-Ziel-Gerade der angrenzenden Einfahr- und Prüfstrecke genießen.

18. Track for aircrafts and road vehicles, and method for reconstructing a track, preferably a concrete track

Fahrbahn für luft- und strassenfahrzeuge und verfahren zur sanierung einer fahrbahn, vorzugsweise aus beton

19. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 1: Durchgehendes Hauptgleis

20. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

21. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

22. Nominal track gauge/Nennspurweite/

Nominal track gauge/Nennspurweite/

23. (c) true track angle;

c) rechtweisender Kurswinkel über Grund;

24. Track gauge and guideway

Spurweite und Führungssystem

25. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

26. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

27. In search runs in a helical track recorder the read and recording track angles differ.

Dies hat zur Folge, daß wegen der Azimutenkopplung nur Spursegmente gelesen werden können.

28. Wheeled dozers (excluding track-laying)

Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten

29. (b) Track gauge and guideway

b) Spurweite und Führungssystem

30. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

31. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Ein einziger Wert zur Angabe der Spurweite, der jedoch von der Konstruktionsspurweite abweichen kann.

32. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

33. After a serious accident during a test drive on 30 November 1876, it was decided not to use the roller wheel system and to operate the track as a pure adhesion railway.

Nach einem schweren Unfall anlässlich einer Probefahrt am 30. November 1876 wurde beschlossen, auf das Walzenradsystem zu verzichten und die Strecke als reine Adhäsionsbahn zu betreiben.

34. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

35. Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider - Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

36. Test accelerators

Testbeschleuniger

37. Test sequence

Prüffolge

38. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

39. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

40. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

41. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

42. Abrasion test

Abriebprüfung

43. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

44. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

45. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

46. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

47. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

48. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

49. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

50. The projectile is assumed to impact at right angles to the window or alternatively the test window can be mounted at the same angle to the track as it is mounted in the vehicle

Das Projektil muss im rechten Winkel auf die Frontscheibe treffen. Alternativ kann die zu prüfende Scheibe im selben Winkel zum Gleis eingespannt werden, in dem sie sich auch im Fahrzeug befindet

51. The projectile is assumed to impact at right angles to the window or alternatively the test window can be mounted at the same angle to the track as it is mounted in the vehicle.

Das Projektil muss im rechten Winkel auf die Frontscheibe treffen. Alternativ kann die zu prüfende Scheibe im selben Winkel zum Gleis eingespannt werden, in dem sie sich auch im Fahrzeug befindet.

52. Single-track vehicle with electromagnetic disk brakes

Einspurfahrzeug mit elektromechanischer scheibenbremse

53. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

54. Vikram's trying to track our I.P. address.

Vikram versucht, unsere I.P.-Adresse aufzuspüren.

55. Rail jacks for adjusting the track gauge

Schienenhebeböcke zum Einstellen der Spurweite

56. A track comprising a track centre line of variable curvature on a horizontal section and having a variable superelevation angle.

Gleis mit einer Gleismittellinie mit variabler Krümmung im Grundriss und mit einem variablen Überhöhungswinkel.

57. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

58. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

59. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

60. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

61. (b) the nominal and design track gauge,

b) die Nenn- und die Konstruktionsspurweite;

62. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

63. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

64. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

65. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

66. Alarm for test.

Probealarm.

67. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

68. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

69. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

70. Test for alkali

Alkali-Test

71. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

72. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

73. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

74. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

75. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

76. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

77. The track gauges the system is designed for.

die Spurweiten, für die das System ausgelegt ist,

78. Method and washing system for cleaning track ballast

Verfahren und waschanlage zur reinigung von schotter eines gleises.

79. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

80. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen