1. This was the first of many flights that will test the environmental impact of alternative fuels.

Dieser Flug war der erste einer ganzen Serie von Testflügen zur Erforschung der Umweltauswirkungen alternativer Treibstoffe.

2. MSN009, Airbus’ test aircraft powered by Engine Alliance GP7200 completed almost 800 hours of test flights, including dedicated high altitude, hot and cold weather test campaigns, in addition to noise testing and special fuel grade tests.

MSN009, das Airbus-Testflugzeug mit Engine Alliance GP7200-Triebwerken, absolvierte fast 800 Stunden Testflüge. Dabei wurde das Betriebsverhalten in besonders großen Flughöhen und bei extremer Kälte und Hitze erprobt.

3. Chartering of seats on various flights, booking of seats on various flights (chartering, allocation, regular flights, etc.)

Leistungen der Vermietung von Sitzplätzen für Flüge aller Art, Buchung von Sitzplätzen für Flüge aller Art (wie Charterflüge, zugeteilte Flüge, planmäßige Flüge)

4. Sum of actual deliveries of all flights.

Summe aller tatsächlich ausgelieferten Einheiten in allen Flights.

5. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

6. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) einfache aerobatische Flüge beschränkt auf + 6/– 3g, oder

7. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

8. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

9. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

10. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

11. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge nach Instrumentenflugregeln erforderlich.

12. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

13. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

14. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

15. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

16. The following equipment requirements need not be applicable to aerobatic flights:

Die folgenden Ausrüstungsanforderungen müssen auf Kunstflüge nicht angewendet werden:

17. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

18. Each wyvern post sends its wyvern flights on different flight paths.

Jedes Flügeldrachenlager schickt seine Flügeldrachen eine andere Route entlang.

19. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

20. Test accelerators

Testbeschleuniger

21. Test sequence

Prüffolge

22. Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Flüge, die von Flugplätzen im Schweizer Hoheitsgebiet abgehen oder dort enden, mit Ausnahme von Flügen, die von Flugplätzen im Hoheitsgebiet des EWR abgehen.

23. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

24. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

25. Abrasion test

Abriebprüfung

26. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

27. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

28. Plan well in advance, as flights sell out and hotel prices triple.

Am Wochenende, d.h. am Donnerstag und Freitag sind die Hotel sehr gut durch Touristen aus Saudi Arabien gefüllt. Die Preise steigen dann leicht an.

29. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

30. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

31. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

32. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

33. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

34. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

35. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

36. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

37. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

38. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

39. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

40. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

41. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

42. The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

43. It offers 3D flights through the atomic structure of quartz, fluorite and diamond.

3D-Flüge durch die Atomstruktur von Quarz, Fluorit und Diamant.

44. Subject: Difficulties faced by Macedonian airline companies in operating flights to Greek airports

Betrifft: Schwierigkeiten mazedonischer Fluggesellschaften bei der Durchführung von Flügen zu griechischen Flughäfen

45. Alarm for test.

Probealarm.

46. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

47. The town contains a small air strip with flights to Makira and Honiara.

Lata ist auch im Besitz einer kleinen Landebahn für Flüge nach Makira und nach Honiara.

48. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen

49. (*3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(*3) Eine Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge, die am Flugverkehrsberatungsdienst teilnehmen, vorgeschrieben.

50. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

51. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

52. Test for alkali

Alkali-Test

53. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

54. 13 B organises international charter flights and ensures maintenance and management of aircraft.

13 B betreibt internationalen Charterflugverkehr und führt die Wartungsarbeiten sowie das operationelle Geschäft mit den Flugzeugen durch.

55. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

56. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

57. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

58. (3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(3) Eine Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge, die am Flugverkehrsberatungsdienst teilnehmen, vorgeschrieben.

59. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

60. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

61. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

62. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

63. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

64. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

65. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

66. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

67. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

68. (a) An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

69. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

70. an abstract reasoning test.

Test zum abstraktlogischen Denken.

71. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

72. abstract reasoning test (5),

abstraktlogisches Denken (5),

73. Test 1,2-dicarboxylic acid

Test auf 1,2-Dicarbonsäure

74. Serum agglutination test (SAT)

Serum-Agglutinationstest (SAT)

75. Uh, test series alpha.

Ich überwache die Vitalfunktionen,

76. Accelerated weathering test apparatus

Prüfapparate für die Schnellbewitterung

77. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

78. 4.1. Absorber chamber test

4.1 Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

79. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

80. Abrasion and microslip test

Abrieb- und Mikroschlupfprüfung