1. Temporary daily subsistence allowances: temporary accommodation for temporary agents

Zeitweilige Tagegelder: vorübergehende Unterbringung für Bedienstete auf Zeit

2. temporary admission

vorübergehende Verwendung

3. Temporary Admission

Vorübergehende Verwendung

4. Temporary admission

Vorübergehende Verwendung

5. the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and

die Erteilung befristeter OJTI-Genehmigungen und befristeter Beurteilergenehmigungen und

6. (d) Temporary admission

d) Vorübergehende Verwendung

7. Radio, air conditioner, satellite receiver, TV.

Radio, Klimaanlage, SAT-Receiver, Fernseher.

8. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

9. (aa) temporary incapacity:

aa) Vorübergehende Erwerbsunfähigkeit:

10. (f) ‘temporary admission’

f) „zeitweilige Zulassung“

11. Converter circuit for a limiter receiver structure and method for converting a signal in a limiter receiver structure

Wandlerschaltung für eine limiter-empfängerstruktur und verfahen zur signalwandlung in einer limiter-empfängerstruktur

12. the temporary admission papers used for the temporary admission of means of transport;

das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln verwendet wird;

13. Temporary accommodation, reservation and rental of temporary accommodation, accommodation agencies (hotels, boarding houses)

Zeitweilige Unterkünfte, Reservierung und Vermietung von zeitweiligen Unterkünften, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen)

14. Optical fiber receiver having an increased bandwidth

Optischer faserempfaenger mit erhoehter bandbreite

15. The IF- Amplifier of a radar receiver determines the gain, signal-to-noise ratio, and effective bandwidth of the receiver.

Die zweite ZF ist ist ein Standardwert, etwa 60 bis 75 MHz.

16. Temporary admission and transit

Zeitweilige Zulassung und Durchfuhr

17. Erection of temporary structures

Errichtung von provisorischen Bauten

18. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Die gebündelten Rohre bilden den Solarabsorber (Empfänger), der an der Spitze eines zentralen Empfänger-CSP-Systems steht.

19. Accommodation bureau for temporary accommodations

Zimmervermittlung für die Beherbergung von Gästen

20. Input circuit for an fm/am radio receiver

Eingangsschaltung für fm-/am-rundfunkempfänger

21. Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment

Korrektursignalempfänger für DGPS- und DGLONASS-Anlagen

22. CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

23. Sweden) or temporary admission (e.g.

Schweden) oder eine befristete Aufnahme (z. B.

24. The fake signals now completely control this GPS receiver.

Jetzt kontrollieren die gefälschten Signale den GPS-Empfänger.

25. an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,

einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang mit eingebautem Verstärker,

26. Temporary accommodation, including, but not limited to, rental of meeting rooms, rental of temporary accommodation and reservations

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen, einschließlich, aber nicht ausschließlich Vermietung von Konferenzräumen, Vermietung von Gästezimmern und Reservierungen

27. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

28. Temporary accommodation (other than on trains)

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen (ausgenommen in Zügen)

29. Providing of food and drink, temporary accommodation, party services, catering, organising and holding of banquets, temporary accommodation bureaux

Verpflegung, Bewirtung und Beherbergung von Gästen, Partyservice, Catering, Organisation und Veranstaltung von Banketten, Zimmervermittlung

30. Radiotelephone sets or phototelegraphy sets (hand-held, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

Funksprechgeräte oder Bildfunkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

31. Restaurants, accommodation bureaus, hotel reservations, temporary accommodation

Verpflegung von Gästen in Restaurants, Vermittlung von Unterkünften, Zimmerreservierung in Hotels, Beherbergung von Gästen

32. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

33. For use in analog telephone receiver stations in extension installations.

Anwendung erfolgt bei analogen Fernsprechendstellen in Nebenstellenanlagen.

34. Phase error detector for a quadrature amplitude modulated (qam) receiver

Phasenfehlerdetektor für einen qam-empfänger

35. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

36. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

37. Provision of temporary accommodation including hotel accommodation

Bereitstellung von Unterkünften, einschließlich Hotelunterkünften

38. Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.

Beispiel: Vorübergehende Verwendung etwa zu Ausstellungszwecken.

39. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

40. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

41. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)

42. A satellite receiver which converts high frequency television signals received by the satellite dish and transfers them in a usable form to a connected colour television receiver.

Satelliten-Empfänger (-Receiver), der über die Parabolantenne empfangene Hochfrequenz-Fernsehsignale umsetzt und sie in verwendbarer Form an ein nachgeschaltetes Farbfernsehgerät weitergibt.

43. grassland means acreage of the cattle farm cultivated with permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years

Grünland sind die Flächen des Rinderhaltungsbetriebs mit Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres gewöhnlich mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren

44. Temporary deferral criteria for donors of allogeneic donations

Rückstellungskriterien für Fremdblutspender

45. Temporary accommodation allowance and the cost of transporting

Vorläufiges Wohnungsgeld und Kosten für die Beförderung

46. Thirdly, temporary workers work temporarily by choice and sometimes they can earn more money as temporary workers in an agency capacity.

Drittens arbeiten Leiharbeitnehmer aus freien Stücken auf diese Weise und können mitunter als Leiharbeitnehmer in einer Agentur mehr Geld verdienen.

47. (h) other temporary absence with or without leave.

h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

48. Hut rental, temporary accommodation, restaurant and catering services

Vermietung von Sommerhäusern, Beherbergung von Gästen, Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen

49. Temporary crowns and bridges, anchoring pins, artificial teeth

Provisorische Kronen und Brücken, Verankerungsstifte, künstliche Zähne

50. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Er hat das Bewusstsein verloren, vorübergehende Lähmung...

51. Monolithically integrated antenna- and receiver circuit for the detection of terahertz waves

Monolithisch integrierter antennen- und empfängerschaltkreis für die erfassung von terahertz-wellen

52. Receiver architecture for the receiving of angle-modulated/ angle-keyed carrier signals

Empfängerarchitektur zum empfangen von winkelmodulierten/-getasteten trägersignalen

53. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

54. Aluminium arc-welded removable receiver dryer with polyamide and ceramic elements with:

Abnehmbarer Sammler-Trockner, bestehend aus Aluminium mit Polyamid- und Keramikelementen, hergestellt im Lichtbogenschweißverfahren mit

55. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

56. Voltage generator and connection for analog telephone receiver stations in extension installations

Kombinierte speisespannungsanschaltung und rufwechselspannungserzeugung und -anschaltung für analoge fernsprechendstellen in nebenstellenanlagen

57. The measuring receiver is connected to the artificial mains V-network or the absorbing clamp, as appropriate, and an oscilloscope is connected to the IF output of the measuring receiver.

Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden , während ein Oszilloskop an den ZF-Ausgang des Messempfängers angeschlossen wird .

58. a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),

einem Bluetooth-gestützten Sender und Empfänger (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP),

59. Application or authorisation for the use of temporary admission

Antrag oder Bewilligung in Bezug auf die vorübergehende Einfuhr

60. Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

61. Chemical aerosol spray markers for temporary marking (except paints)

Chemische Sprühdosenmarkierung zur zeitlich begrenzten Kennzeichnung [ausgenommen Farben]

62. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften

63. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA wegen abzugsfähiger temporärer Differenzen — nach Schock

64. (a) Formalities prior to temporary exportation of the goods

a) Förmlichkeiten vor der vorübergehenden Ausfuhr der Waren

65. Renting of apartments, flats, houses and other temporary accommodation

Vermietung von Appartements, Wohnungen, Häusern und anderen zeitweiligen Unterkünften

66. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

67. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

68. Sales promotion and marketing of temporary accommodation including apartments

Verkaufsförderung und Marketing in Bezug auf Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen, einschließlich Wohnungen

69. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze von zeitweiligen Unterkünften

70. Billing services provided online for businesses offering temporary accommodation

Online bereitgestellte Abrechnungsdienstleistungen für Unternehmen, die Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen anbieten

71. The receiver unit contains a highly sensitive photodetector and an integrated alarm relay.

Das Empfangsgerät HLS enthält einen hochempfindlichen Laserdetektor und die Auswerteelektronik mit Alarm-Relais.

72. Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.

Beschreibung der Verfahren zur Behandlung von Absender/Empfänger-Differenzen und zum buchmäßigen Ausgleich

73. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

74. Method and device for vacuum pressure swing adsorption temporary storage

Verfahren und vorrichtung zur vakuum - druckwechseladsorption zwischenspeicherung

75. The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

76. Most of the gain of the receiver is developed in the IF-amplifier stages.

Die ZF-Verstärker müssen die meiste Verstärkung in einem Empfänger aufbringen.

77. It's a short wave radio receiver with a range of 100 meters or so.

Er hat eine effektive Reichweite von etwa 100 Metern, oder so.

78. Admission charges, however, are levied for some temporary special exhibitions.

Ein etwa 25.000 Bände umfassender Bestand an Nachschlagewerken zu allen Wissensgebieten ist in dem 1857 eröffneten Lesesaal aufgestellt, der mit seiner beeindruckenden Kuppel zu den bekanntesten der Welt zählt.

79. 2 0 0 1 Rent for accommodation for temporary agents

2 0 0 1 Miete für Unterbringung von Bediensteten auf Zeit

80. temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.’

die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.“