Use "taxation capacity" in a sentence
1. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).
Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.
2. Preventing non-taxation and abuse
Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch
3. Preventing non-taxation and abuse 6
Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbrauch 6
4. If the business is transferred and deferred taxation applies, taxation of any accumulated profits may also be deferred.
Wird ein Unternehmen mit Steueraufschub übertragen, so kann auch die Besteuerung eines gegebenenfalls kumulierten Gewinns aufgeschoben werden.
5. The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.
Das Konzept der Sitzlandbesteuerung lässt also die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, durch die Erhebung von Körperschaftsteuer Einnahmen zu erzielen, unberührt.
6. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and
- Verhinderung von unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und von Missbrauch
7. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:
Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:
8. Consultancy services relating to accounts and/or taxation
Beratung in Bezug auf Konten und/oder Steuern
9. Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?
Würde dies die Energiebesteuerung zu einem wirksameren Instrument machen, das besser die Anreizwirkungen der Besteuerung mit der Fähigkeit zur Einnahmenerzielung verknüpft?
10. Taxation actually partly determines the price of energy products.
Die Steuerpolitik bestimmt weitgehend die Energiepreise.
11. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.
Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.
12. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.
Die individuelle Nettosteuerbelastung ist abhängig von der jeweiligen Verbrauchsmenge.
13. This does not in itself constitute unequal treatment, but this taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.
Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.
14. This does not in itself constitute unequal treatment, but this different taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.
Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese unterschiedliche Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.
15. (2) This includes budgetary guarantees, taxation and AML/CTF requirements.
(2) Dies schließt Haushaltsgarantien, Besteuerung und Anforderungen im Bereich Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein.
16. Our analysis shows that lotteries are a form of regressive taxation.
Unsere Analyse zeigt, dass Lotterien eine Form der regressiven Besteuerung darstellen.
17. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.
Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.
18. Large capacity stackers
Großraum-Stapelablagen
19. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.
Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.
20. total refrigerating capacity: .
Gesamte Kälteleistung: .
21. Declared refrigeration capacity
Angegebene Kälteleistung
22. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,
- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;
23. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.
32 Eine solche "Doppel-"Besteuerung kann jedoch nicht von vornherein als unzulässig angesehen werden.
24. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;
- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;
25. Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).
Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.
26. Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Umgekehrt kann eine unbeabsichtigte Nichtbesteuerung aufgrund von Diskrepanzen zu Missbrauchszwecken genutzt werden.
27. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)
Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)
28. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,
- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,
29. (Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)
„Steuer – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Recht auf Vorsteuerabzug – Berichtigung – Diebstahl von Waren“
30. Random access memory capacity:
RAM-Kapazität:
31. — essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,
— die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,
32. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures
die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik
33. There are two points concerning the issue of double taxation that require clarification.
Im Zusammenhang mit der Doppelbesteuerung bedürfen zwei Punkte der Klärung.
34. Activity and capacity threshold
Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert
35. Capacity: ... Ah (Amp-hours)
Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)
36. I do not consider this statement, based on the argument that only profit-based income taxation is consistent with the principle of taxation according to ability to pay, to be correct.
Diese Aussage, die auf der These basiert, dass nur eine gewinnbasierte Ertragsbesteuerung dem Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit entspricht, halte ich für nicht zutreffend.
37. Inductor-capacity circuit filters
Dielektrische Schaltungsfilter
38. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS
BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT
39. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;
- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,
40. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse
Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen
41. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;
die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,
42. ·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).
·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)
43. 2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.
2.1 Doppelbesteuerung führt zu Rechtsunsicherheit und behindert damit die wirtschaftliche Tätigkeit von Bürgern und Unternehmen.
44. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.
Während dieser Zeit aber muss die Gesellschaft die doppelt entrichtete Steuer vorfinanzieren.
45. Expenditure related to staff in active employment of Taxation and customs union policy area
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Steuern und Zollunion
46. The object of those provisions is to avoid, first, conflicts of jurisdiction, which may result in double taxation, and, second, non-taxation, as Article 9(3) indicates, albeit only as regards specific situations.
Durch diese Bestimmungen sollen, wie sich aus Artikel 9 Absatz 3 - wenn auch nur für Sonderfälle - ergibt, einerseits Kompetenzkonflikte, die zu einer Doppelbesteuerung führen könnten, andererseits die Nichtbesteuerung von Einnahmen vermieden werden.
47. - due account of absorptive capacity.
- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.
48. the aggregated data stream capacity
gesamte Datenflusskapazität
49. (4) Total Loss Absorption Capacity.
(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).
50. Absorption capacity of the PRC
Aufnahmekapazität der VR China
51. the aggregated data stream capacity;
gesamte Datenflusskapazität;
52. Tank capacity: abt. 20 tonnes
Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen
53. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)
„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“
54. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,
55. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that
beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt
56. Germany tightened the anti-abuse measures by means of the # Company Taxation Reform Act (Unternehmenssteuerreformgesetz
Durch das Unternehmenssteuerreformgesetz # verschärfte Deutschland die Maßnahmen zur Verhütung von Missbrauch
57. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.
Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.
58. A European benchmark for energy taxation that strengthens price signals would be of additional help.
Ein europäischer Energiesteuer-Referenzwert zur Verstärkung von Preissignalen wäre außerdem hilfreich.
59. (ii) the aggregated data stream capacity;
ii) gesamte Datenflusskapazität;
60. Loss–absorbing capacity of technical provisions
Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen
61. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger
Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher
62. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.
63. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS
GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER
64. Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Es sei denn, der Treuhänder kann nachweisen, dass der Trust tatsächlich der bulgarischen Einkommensteuer unterliegt.
65. — Mats of low moisture-absorption capacity
— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme
66. Production capacity for Bio jet kerosene
Produktionskapazität für Bioflugturbinenkraftstoff
67. Until 2007, the adjustment is essentially revenue-based, driven by additional direct taxation and social contributions.
Bis 2007 erfolgt die Anpassung im Wesentlichen über die Einnahmenseite, vor allem durch zusätzliche direkte Steuern und Sozialbeiträge.
68. Revenue accruing from the following activities is eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners
Einkünfte aus folgenden Tätigkeiten können in die Pauschalbesteuerungsregelung einbezogen werden
69. - the aggregate capacity () of the elements;
- gesamter Fassungsraum () der Elemente;
70. Actual formatted capacity will be less.
Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.
71. The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.
Die Umsetzung der Mitteilung zur Rentenbesteuerung von April 2001 verläuft zweigleisig.
72. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.
Mit allgemeinen Kürzungen ist es nicht getan: Wir brauchen ein umfassendes Energiebesteuerungssystem.
73. Decisions between 1252 and 1320 address the legal status, protection, and taxation of the Cologne Jews.
So befassen sich Beschlüsse der Jahre 1252 bis 1320 mit Fragen über Rechtsstellung, Schutz und Besteuerung der Kölner Juden.
74. The bias towards debt in corporate taxation was the seventh highest in the EU in 2016.
Bei der Verschuldungsfreundlichkeit der Unternehmensbesteuerung nahm Deutschland 2016 in der EU den siebten Rang ein.
75. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment
Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen
76. The capacity is allocated free of charge
Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen
77. The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Die Anwendung der Körperschaftsteuer auf Investitionen führt tendenziell dazu, dass schuldenbasierte Finanzierung gegenüber der Finanzierung mit Eigenkapital bevorzugt wird.
78. In addition to the taxation and discounting calculations described above, some forms of aid require specific handling.
Neben den obengenannten Besteuerungs- und Abzinsungsrechnungen erfordern bestimmte Beihilfeformen eine Sonderbehandlung.
79. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)
GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)
80. Germany tightened the anti-abuse measures by means of the 2008 Company Taxation Reform Act (Unternehmenssteuerreformgesetz 2008).
Durch das Unternehmenssteuerreformgesetz 2008 verschärfte Deutschland die Maßnahmen zur Verhütung von Missbrauch.