1. Over the years, the two have formed a good creative tandem.

Etwa zwei Jahrzehnte bildeten die beiden ein sehr erfolgreiches Tandem.

2. So I see the two as working beautifully in tandem.

So sehe ich die beiden als schön arbeiten im Tandem.

3. SR axles including tandem combinations: Control areas 5, 6, 8 and 9

einfach untersetzte Achsen einschließlich Tandemkombinationen: Kontrollbereiche 5, 6, 8 und 9.

4. High performance liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry (LC-MS/MS)

Hochleistungsflüssigchromatografie mit Tandem-Massenspektrometrie-Kopplung (LC-MS/MS)

5. First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.

Erstens haben einige Länder parallel zu ihrem zunehmenden wirtschaftlichen Einfluss an Macht gewonnen.

6. We had a new tandem glider ready for series production some time ago.

Nun haben auch die Grössen 22 und 30 die DHV Tests bestanden.

7. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

8. The determination of serum choline concentrations was carried out by tandem-mass spectroscopy.

Die Bestimmung von freiem Cholin erfolgte mittels Tandem-Massenspektrometrie.

9. Network equipment and Network circuit breakers

Netzgeräte und netzfreie Schalter

10. Significant environmental benefits will also be achieved in tandem with the financial savings.

Zusammen mit den bedeutenden Umweltvorteilen werden auch erhebliche finanzielle Einsparungen erreicht.

11. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

12. A romantic weekend on a tandem along the shore of Lake Murten and Neuchâtel.

Ein romantisches Wochenende mit dem Tandem an den Ufern des Murten- und Neuenburgersees.

13. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

14. Further developed procedure, methods and algorithms serve the more widespread application the both Tandem Procedures .

Weiterentwickelte Verfahren, Methoden und Algorithmen dienen der breiteren Anwendung der beiden Tandemverfahren .

15. Subscriber network terminal of an access line network and method for operating a network connecting unit

Teilnehmerseitige netzabschlusseinheit eines anschlussleitungsnetzes und verfahren zum betreiben einer netzabschlusseinheit

16. Method for controlling power within a network segment of an alternating current network and network segment

Verfahren zur leistungsregelung innerhalb eines netzwerksegments eines wechselspannungsnetzwerkes und netzwerksegment

17. On tandem axle bogies, the dampers must be positioned to minimize the oscillaton of the bogies.

Bei Doppelachsen müssen die hydraulischen Dämpfer so angebracht sein, daß die Schwingung der Achsgruppe auf ein Mindestmaß reduziert wird .

18. The PrimaPlus Tandem solution does not only offer the greatest possible flexibility and efficiency in production.

Die PrimaPlus Tandem-Lösung schafft nicht nur grösstmögliche Flexibilität und Effizienz bei der Produktion.

19. The two regulations are intended to operate in tandem and rely on each other for certain requirements.

Die beiden Verordnungen sollen zusammen wirken und beziehen sich in bestimmten Anforderungen aufeinander.

20. We determined the outcome after emergency revascularization in acute stroke with tandem occlusions of the anterior circulation.

In der vorliegenden Arbeit wurde das klinische Outcome nach endovaskulärer Rekanalisation im akuten Schlaganfall bei Tandem-Okklusionen der vorderen Zirkulation untersucht.

21. LAN [local area network] access points for connecting network computer users

LAN-Zugangspunkte zur Verbindung von Computernetzbenutzern

22. Sunfilm: Manufacture and sale of solar modules based on tandem junction thin film silicon technology on glass

Sunfilm: Herstellung und Verkauf von Solarmodulen, die auf der Tandem-Dünnschicht-Siliziumtechnologie auf Glasträgermaterialien beruhen

23. Solar cells or photovoltaic elements of this type are also called tandem solar cells or photovoltaic multicells.

Derartige Solarzellen oder Photovoltaische Elemente heissen auch Tandemsolarzellen oder Photovoltaische Multizellen.

24. Network access servers

Netzzugangsserver

25. Network protocol used to control network switches, routers and wireless access points

Netzwerkprotokoll zur Steuerung von Netzschaltern, Routern und drahtlosen Zugangspunkten

26. Simplify your network administration and management and reduce network maintenance costs dramatically.

Dies vereinfacht die Verwaltung der Netze entscheidend; Wartungskosten werden drastisch reduziert.

27. Innovative network activities

Innovative Netzverbundmaßnahmen

28. The tripartite dialogue with the EU will be stepped up in tandem with links between Chile and Mercosur.

Mit zunehmenden Fortschritten bei der Anbindung Chiles an den Mercosur wird sich auch der dreiseitige Dialog mit der EU intensivieren.

29. Method for managing communication connections by network address translating (nat) network nodes

Verfahren zur verwaltung von kommunikationsverbindungen über netzwerk-adressumsetzende nat netzknoten

30. They achieved this by synthesising more realistic network and wireless physical layer models with geometric network analysis to determine collective network behaviour.

Sie erreichten dies, indem sie realistischere Netzwerk- und drahtlose physikalische Schichtmodelle mit geometrischer Netzwerkanalyse synthetisierten, um das kollektive Netzwerkverhalten zu bestimmen.

31. The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.

32. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

33. Adjustable local network transformers

Regelbare Ortsnetztransformatoren

34. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

35. has a bidirectional bus coupling network (station network SN or electricity distribution supply network VN) comprising two analog amplifiers (OP1, OP2) connected in opposition.

endseitig je ein bidirektionales Buskoppelnetzwerk (Stationsnetzwerk SN bzw.

36. Telecommunications, namely providing network access, providing network access to computers, printers, data carriers and databases

Telekommunikationsdienste, nämlich Bereitstellen von Netzwerkzugängen, Bereitstellung eines Netzwerkzugangs zum Zugriff auf Computer, Drucker, Aufzeichnungsträger und Datenbanken

37. By reducing congestion and adapting better to network capacity, AD can also reduce network losses.

Durch die Verringerung von Staus und einer besseren Anpassung an die Netzkapazität kann AD auch Netzverluste reduzieren.

38. (a) access to telecommunication network;

a) Zugang zum Telekommunikationsnetz;

39. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Vergleich zwischen dem aktuellen Postnetz von DPLP und einem hypothetischen Netz ohne staatliche Vorgaben

40. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

41. The invention further relates to a corresponding network segment (3) for an alternating current network (1).

Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Netzwerksegment (3) für ein Wechselspannungsnetzwerk (1).

42. Segment of Network: - Usage is limited by IP address range restricting licenses according to network topology.

Lizenz auf Basis des Netzwerksegments (Segment of Network): Bei diesem Modell wird die Nutzung des Produkts durch den IP-Adressbereich begrenzt, so dass die Lizenzen abhängig von der Netzwerktopologie auf einen bestimmten geografischen Bereich beschränkt sind.

43. Method for automatically adjusting a network frequency parameter of a frequency converter connected to the network

Verfahren zur automatischen einstellung des netzfrequenzparameters eines an einem netz angeschlossenen frequenzumrichters

44. The TEIN network is managed by DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe), a not-for-profit research networking organisation that manages and operates the GÉANT network.

Das TEIN-Netzwerk wird von DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) verwaltet, einer gemeinnützigen Einrichtung für Forschungsnetzwerke, die das GÉANT-Netz betreibt.

45. Computer hardware, including, file servers, filers, storage appliances, network attached storage (NAS), storage area network (SAN)

Computerhardware, einschließlich Dateiserver, Filer, Speicheranwendungen, Netzwerkspeicher (NAS), Speicherbereichsnetze (SAN)

46. An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %

Für den Rechner %# ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt

47. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Neben dem Recht auf eine zugängliche, schnelle, effiziente und gerechte Rechtsprechung haben die Bürger Anspruch auf Aufklärung über das Recht.

48. Hosting a network service that enables users to transfer control and image data using network communication protocols

Hosting eines Netzwerkdienstes, um Benutzern die Übermittlung von Steuerungs- und Bilddaten mithilfe von Netzwerkkommunikationsprotokollen zu ermöglichen

49. Network management method for the configuration and the interface description of network elements by means of xml

Netzwerk-management-verfahren für die konfiguration und die schnittstellenbeschreibung von netzwerk-elementen mittels xml

50. The Network Designer CAN offers you all necessary functions to build communication matrices for Controller Area Network.

Der Network Designer CAN bietet Ihnen alle zum Entwurf der Kommunikationsmatrixen für CAN notwendigen Funktionen und ermöglicht unter anderem gezielte Konsistenzprüfungen sowie eine Timing-Analyse zur Abschätzung des Laufzeitverhaltens von CAN-Netzwerken.

51. Computer software and hardware for controlling and managing network user access and for enforcement of network policies

Computersoftware und -hardware zur Kontrolle und Verwaltung des Zugangs von Netzbenutzern und zur Durchsetzung von Netzgrundsätzen

52. Device and method for controlling the stability of a local network using an adjustable local network transformer

Vorrichtung und verfahren zur steuerung der stabilität eines ortsnetzes mit einem regelbaren ortsnetztransformator

53. Milegate is ideal for public network operators, as a VoIP media gateway and in FTTx network architectures.

Milegate ist optimal für öffentliche Netzbetreiber, als VoIP-Media-Gateway und in FTTx-Netzachitekturen.

54. Communications services, namely, providing network access points through which information on the global computer information network passes

Kommunikationsdienste, nämlich Bereitstellung von Netzzugangspunkten, über die Informationen in einem weltweiten Computerinformationsnetz übertragen werden können

55. Use DaVinci Network Designer to design the network architecture and the data communication of distributed ECU systems.

Nutzen Sie DaVinci Network Designer zum Entwurf der Vernetzungsarchitektur und der Datenkommunikation verteilter Steuergerätesysteme.

56. (Accountancy data network and Agricultural statistics)

(Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen und Agrarstatistik)

57. Network adaptor cards, amplifier boxes, cables

Netzwerkadapterkarten, Verstärkerboxen, Kabel

58. — CARnet (Croatian Academic and Research Network),

— CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung);

59. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

60. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

61. Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.

Jedes Element eines Versorgungsnetzes hat eine Funktion, die für das Versorgungsnetz von Bedeutung ist.

62. Mobile network and fibre-optic lines - Swisscom provides analogue and digital network access throughout the whole of Switzerland.

Mobilfunknetz und Glasfaserleitungen - Swisscom stellt die flächendeckende Grundversorgung der Schweizer Bevölkerung mit analogen und digitalen Netzanschlüssen bereit.

63. No effect on network communication by the Windows operating system or other applications thanks to isolated network interface.

Keine Beeinflussung der Netzwerkkommunikation durch das Betriebssystem Windows oder andere Anwendungen dank der isolierten Netzwerkschnittstelle.

64. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

65. Where several network gateways are present the users of the same private network are allocated several IP addresses.

Bei Vorhandensein mehrerer Netzübergänge werden den Teilnehmern desselben privaten Netzes mehrere IP-Adressen zugeordnet.

66. The DaVinci Network Designer CAN offers you all necessary functions to build communication matrices for Controller Area Network.

Der DaVinci Network Designer CAN bietet Ihnen alle zum Entwurf der Kommunikationsmatrixen für CAN notwendigen Funktionen und ermöglicht unter anderem gezielte Konsistenzprüfungen sowie eine Timing-Analyse zur Abschätzung des Laufzeitverhaltens von CAN-Netzwerken.

67. All devices within the data network shall be under the control of network access points (4) (5) (6)

Alle Geräte in dem Datennetz müssen von Netzzugangspunkten gesteuert werden (4) (5) (6).

68. As messages travel, each network that is reached contains information that assists in connecting to the adjacent network.

Während die Nachrichten unterwegs sind, verfügt jedes durchlaufene Netzwerk über Informationen, die eine Verbindung zum nächstliegenden Netzwerk herstellen.

69. Providing access to a network of marketing and advertising campaigns and ad placements through a global computer network

Bereitstellung des Zugangs zu einem Netzwerk für Marketing- und Werbekampagnen sowie Anzeigenplatzierungen in einem weltweiten Computernetz

70. * the TINA network, [14] which comprises the ten corridors plus additional network components in the candidate countries for accession,

* dem TINA-Netz [14], zu dem die zehn Korridore plus zusätzliche Netzkomponenten in den Beitrittsländern gehören,

71. An array of pointers to network addresses for the host (in network byte order), terminated by a NULL pointer.

Ein Null-terminiertes Array von Netzwerkadressen des Rechners in der Netzwerk-Byte-Reihenfolge (network byte order).

72. Hybrid filter for an alternating current network

Hybridfilter für ein wechselspannungsnetz

73. Superconductor arrangement for an alternating voltage network

Supraleiteranordnung für ein wechselspannungsnetz

74. Computer software that allows network administrators to remotely manage client computers, devices, workstations and embedded system on a network

Computersoftware für Netzadministratoren zur Fernverwaltung von Kundencomputern, Geräten, Workstations und in Netzen eingebundenen Systemen

75. The network nodes (4) are offset by approximately half a network node spacing in the respectively adjacent notches (2).

Die Netzknoten (4) sind in den jeweils benachbarten Kerben (2) um ungefähr den halben Netzknotenabstand versetzt.

76. The Notifying Party commits to grant the purchaser of the divested FTTH network wholesale bitstream access to Jazztel's ADSL network.

Der Anmelder verpflichtet sich, dem Unternehmen, das das zu veräußernde FTTH-Netz erwirbt, auf Vorleistungsebene Bitstromzugang zum ADSL-Netz von Jazztel zu gewähren.

77. In 1962 he became the first Black network news correspondent for ABC television network as a United Nations (UN) reporter.

1962 wurde er der erste afroamerikanische Nachrichten-Korrespondent des ABC-TV-Netzwerkes und arbeitete zunächst als UNO-Reporter.

78. greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;

Größere Probleme beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen für weite Teile der Bevölkerung, auch im Zusammenhang mit dem teilweisen Abbau der bereits instabilen Sozialschutzsysteme,

79. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

80. - European network of advanced clinical research centres

- Europäisches Netz für moderne Zentren der klinischen Forschung