1. He stole a blood sample, and ran it for aconite.

Er stahl eine Blutprobe und hat sie auf Eisenhut untersucht.

2. If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.

Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen.

3. Medical apparatus for collecting a blood sample from a human patient for subsequent analysis, including an absorbent pad

Medizinische Apparate für die Entnahme einer Blutprobe von einem menschlichen Patienten zur nachfolgenden Analyse, einschließlich Saugunterlagen

4. These controls should also be carried out on a representative sample, taking into account production and import figures.

Diese Kontrollen sollten anhand einer repräsentativen Stichprobe durchgeführt werden, wobei dem Volumen der Erzeugung und der Einfuhren Rechnung getragen werden sollte.

5. Blood sample collection kits comprising spot cards, gauze, adhesive bandage, sterile prep pad and lancet

Blutprobennahmekits, bestehend aus Tropfkarten, Gaze, Haftverbände, sterilen Tupfern und Lanzettgeräten

6. An electronic analogue computer circuit for the calculation of the oxygen-saturation value of a blood sample is described.

Es wird eine elektronische Analog-Computerschaltung für die Berechnung des Sauerstoffsättigungswertes einer Blutprobe beschrieben.

7. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Sie werden diese Blutprobe, die, die Sie letztes Jahr zur Kontrolle ihrer Genomforschung benutzten, mit meinem Blut vertauschen, welches in Labor A.F.-15. eingeschlossen ist

8. I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

9. acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;

Akzeptanz, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird;

10. The sample-introduction system must be installed inside an alpha-tight glove box, taking into account the general safety considerations for working with radioactive material.

Das Probenladesystem muß in einen alphastrahlendichten Handschuhkasten eingeschlossen sein und den allgemeinen Sicherheitsnormen bezüglich der Arbeit mit radioaktiven Materialien Rechnung tragen.

11. (e) Sample dryer

e) Probentrockner

12. The absolute peak height of the internal standard or the amount of acetaldehyde determines the status of the sample and enables a very precise analysis of alcohol in blood.

Auf die Berechnung des Blutalkoholgehaltes bei verschiedenen Proben (Sera, hämolytische Blute, Leichenblute, Fluoridblute) wird eingehend hingewiesen, wobei zur Kennzeichnung der unterschiedlichen Proben der Wassergehalt bzw. die Acetaldehydmenge herangezogen werden kann.

13. Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.

Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.

14. Volume of the dilution air sample passed through the particulate sample filters.

Volumen der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Verdünnungsluft

15. The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.

Die Sammelprobe dient, sofern erforderlich, nach Reduzierung der Herstellung der Endprobe für die Prüfungen.

16. Analytical Chemistry Sample Schedule

Stichprobenahme zur chemischen Analyse

17. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

18. Sample 'IMA Adapter' tag:

Beispiel-Tag für den "IMA-Adapter":

19. This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.

Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden.

20. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Entnahme zur Fällung

21. A process is disclosed for transcribing ribonucleic acids of a sample by treating the ribonucleic acid-containing sample with a DNA-decomposing enzyme in the presence of MN?

Verfahren zur Transkription von Ribonukleinsäuren einer Probe durch Behandlung der ribonukleinsäurehaltigen Probe mit einem DNS abbauenden Enzym in Anwesenheit von Mn?

22. 3.7 Sample analysis/analysis method

3.7 Probenanalyse/Analyseverfahren

23. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Zu den Stichprobenmerkmalen des Bereichs Zeitverwendung gehören unter anderem: Die den Stichprobeneinheiten zugeordneten Berichtszeiträume

24. Its ergonomically designed door and adjustable sample holder make for an easy and precise positioning of the sample.

Die besondere Türkonstruktion sowie ein justierbarer Probenhalter erlauben eine leichte und präzise Positionierung der Probe.

25. Total loans and advances [full sample]

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

26. This sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction

Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht, und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden

27. Ammonium nitrate fertiliser sample for tests

Ammoniumnitratdünger, Probenahme zur Durchführung der Untersuchungen

28. Agitation and measuring device for collecting blood from a donor into a blood collection bag

Schüttler und Messvorrichtung zum Sammeln von Spenderblut in einem Blutsammelbeutel

29. Alphanumeric code of the analysed sample.

Alphanumerischer Code der untersuchten Probe

30. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

31. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

32. The breath sample collected in the container is evaluated by a tester.

Die im Behälter gesammelte Atemprobe wird von einem Prüfer evaluiert.

33. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

Ich habe zwar eine eingefrorene Gewebeprobe, aber ich brauche den ganzen Tumor.

34. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

35. SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .

FÜR DIE NACHFOLGENDE ANALYSE WIRD DIE ÜBERSTEHENDE LÖSUNG BENUTZT .

36. The sample is extracted with a mixture of acetone/water/hydrochloric acid.

Die Probe wird mit einer Mischung aus Aceton/Wasser/Salzsäure extrahiert.

37. The front face of a helical spring that is placed on top of each rod touches the sample which is pushed onto a support and pushes said sample against the abutment.

Eine auf jedem Stab aufgesetzte Schraubenfeder berührt mit ihrer Stirnseite die auf dem Auflager aufgeschobene Probe und schiebt vollends gegen das Widerlager.

38. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Mindestgröße der Sammelprobe (1) (2)

39. The method may easily be adapted to continuous monitoring of a sample stream.

Die Methode kann zur Bestimmung von Einzelproben und zur kontinuierlichen Registrierung verwendet werden.

40. // Analyte: a component of a test sample the presence of which has to be demonstrated.

// Analyt: Bestandteil einer Kontrollprobe, dessen Anwesenheit nachzuweisen ist.

41. Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.

Ferner empfiehlt es sich, den Fragebogen vorher an einer Testgruppe von Interessenträgern zu erproben.

42. The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

Die Probe wird durch Schwefelsäure in Anwesenheit eines Katalysators aufgeschlossen.

43. Adapting a scanning point of a sample and hold circuit of an optical smoke detector

Anpassung eines abtastzeitpunktes einer abtast-halte-schaltung eines optischen rauchdetektors

44. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

45. One way to think about social context is as a sample of alters.

Eine Möglichkeit, soziale Kontexte zu bestimmen, ist, sie als Stichprobe von Alteri zu definieren.

46. Furthermore, the invention relates to a device (23) for automatic sample point adaptation.

Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (23) für eine automatische Tastpunktadaption.

47. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

48. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

49. After burning the sample the carbon dioxide is determined in a capillary trap.

Das bei Verbrennung der Probe entstehende Kohlendioxid wird ausgefroren und in einer Kapillare mit bekanntem Volumen gemessen.

50. Sample styling, ID selector in your CSS file:

Beispielstil, ID-Selektor in der CSS-Datei:

51. Sample the micropolygons, producing the final 2D image.

Hide: Taste die Mikropolygone ab und erstelle das letztendliche 2D-Bild.

52. TREATMENT OF THE SAMPLE WITH ACTIVATED ALUMINA*12*

BEHANDLUNG DER ÖLPROBE MIT AKTIVIERTEM ALUMINIUMOXID . *

53. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Die Absorption der Probenlösung (5.1.1) wird gemessen.

54. A pathologist is a blood hound by profession.

Ein Pathologe ist ein Spürhund, schon von seinem Beruf her.

55. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

56. This study investigated the association of QoL and alexithymia in a sample of SPD.

Ziel dieser Studie war es, den Zusammenhang zwischen QoL und alexithymen Merkmalen zu untersuchen.

57. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

58. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt.

59. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt

60. I won't know the type of accelerant until I get a sample to Trace.

Ich kenne den Brandbeschleuniger nicht bis ich eine Probe an die Spurensicherung geschickt habe.

61. The total uranium content of the sample is determined in a subsequent coulometric titration.

Anschließend wird der Urangehalt der Probe ebenfalls coulometrisch bestimmt.

62. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

63. The sample is treated under heating with hydrochloric acid

Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt

64. The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt.

65. The smaller the sample, the smaller the absolute error.

Das bedeutet, dass das Verfahren mit abnehmender Objektgröße einen kleineren absoluten Fehler beinhaltet.

66. The sample holder is connected to a Kiessig-small angle X-ray cell with a point focus.

Der Probenhalter ist an eine Kiessig-Röntgenkleinwinkelkammer mit einem Punktfokus angeschlossen.

67. In addition, initially no sample was provided for 2013.

Außerdem sei zunächst keine Probe für 2013 gestellt worden.

68. To adapt this sample code for your own site:

So passen Sie diesen Beispielcode für Ihre eigene Website an:

69. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).

Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.11.2) angereichert.

70. The temperature measurement is by a photoelectric special pyrometer in a hole drilled radially in the sample.

Die Probe wird im Vakuum mit einer Elektronenkanone beheizt und die Temperatur in einer radialen Bohrung pyrometrisch gemessen.

71. Method for determining an analyte in a water sample by means of a mobile water analysis arrangement

Verfahren zur bestimmung eines analyts in einer wasserprobe mit hilfe einer mobilen wasser-analyseanordnung

72. As soon as a test sample is available we will publish a full Sony Alpha 900 review.

Die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers liegt für die Sony DPF-D80 bei 180 Euro und für die Sony DPF-D100 bei 280 Euro.

73. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

74. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

75. Consider ways to adapt sample schedules that were provided.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

76. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

77. A household shall not be substituted by another non-sample household at the same address.

Ein Haushalt darf nicht durch einen Nichtstichprobenhaushalt mit derselben Adresse ersetzt werden.

78. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.9.3).

Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.9.3) versetzt.

79. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

Über die roten Blutkörperchen — einen hauptsächlichen Bestandteil des Blutes — heißt es in dem Buch ABC’s of the Human Body: „Ein einziger Blutstropfen enthält mehr als 250 Millionen einzelne Blutzellen . . .

80. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit