1. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

2. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

3. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

4. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

5. In this context the report shall take into account

In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

6. The risk analysis shall in particular take account of:

Bei der Risikoanalyse werden insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt:

7. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

8. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

9. Take advantage of the free internet access available in rooms.

Zudem erwarten Sie in fast allen Zimmern eine Küchenzeile mit Kühlschrank und eine Mikrowelle.

10. Take in the action from almost any angle you choose.

Mit dieser Einstellung kannst du den Tisch aus fast jeder Kameraposition betrachten.

11. You will take the admission tests in your second language.

Die Zulassungstests werden in der Sprache 2 durchgeführt.

12. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

13. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Nimm die roten Krokodil-Klemmen und setz den Bypass.

14. The rules shall take into account, in particular, the following objectives

Bei diesen Regeln werden insbesondere folgende Ziele berücksichtigt

15. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

In den Angaben zum Meßbereich muß der Hersteller folgendes berücksichtigen:

16. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

17. Now take the red alligator clips and set in the bypass

Nimm die roten Krokodil- Klemmen und setz den Bypass

18. In particular, Member States must take account of the following principles:

Die Mitgliedstaaten müssen dabei insbesondere folgenden Grundsätzen Rechnung tragen:

19. For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

Bei Hubschraubern hat der Betreiber außerdem Änderungen der Beladung während des Flugs zu berücksichtigen.

20. I am not going to take sides in the debate today.

Ich werde in dieser Debatte nicht Partei ergreifen.

21. Could we take account of that in what is being organized?

Können wir das bei der Planung berücksichtigen?

22. In addition competent authorities may take due account of following factors:

Darüber hinaus können die zuständigen Behörden folgende Faktoren berücksichtigen:

23. Take account, in the quantitative analysis, of the correction factors defined in Section 5.2.1.2.

Für die quantitative Analyse müssen die unter 5.2.1.2 beschriebenen Korrekturfaktoren berücksichtigt werden.

24. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

25. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

26. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Bei den Maßnahmen nach Absatz # wird insbesondere Folgendes berücksichtigt

27. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

28. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

29. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

30. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

31. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

Norwegen folgte einer Einladung der Kommission, am Bericht mitzuwirken; die übrigen Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums, Island bzw.

32. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum

33. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

34. The Commission shall in the light of the experience gained take account of:

Die Kommission berücksichtigt dabei anhand der gesammelten Erfahrungen Folgendes:

35. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

36. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

37. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

38. Numerous villages take part in the walk, including: Jaca, Baros, Narvassa and Ulle.

An dieser Wallfahrt nehmen viele andere Städte teil, wie beispielsweise Jaca, Baros, Narvassa und Ulle.

39. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way, and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

40. The allocation of the available transmission capacity shall take place sufficiently in advance.

Die Vergabe der verfügbaren Übertragungskapazität erfolgt mit ausreichendem Vorlauf.

41. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum.

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum.

42. The old ectoderm does not take part in forming the young ectoderm in the wound area.

Das alte Ektoderm hat an der Bildung des jungen Ektoderms im Gebiete der Wunde keinen Anteil.

43. As in the past, various departments will take the initiative, inviting individuals in advance to assist.

Verschiedene Abteilungen werden wie in der Vergangenheit die Initiative ergreifen und einzelne im voraus einladen mitzuarbeiten.

44. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

45. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

Berücksichtigung wichtiger technologischer Entwicklungen auf dem Gebiet der Lebensmittelverpackung;

46. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

47. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

48. In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.

In diesem Zusammenhang können die nationalen Regulierungsbehörden auch Preise berücksichtigen, die auf vergleichbaren, dem Wettbewerb geöffneten Märkten gelten.

49. Take the stress out of parking and save time - plan your parking in advance.

Information: Am 28. Oktober 2009 eröffnet Hamburg Airport ein neues, terminalnahes Parkdeck.

50. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Es ist angezeigt, in diesem Zusammenhang den Beitritt Kroatiens zu berücksichtigen.

51. Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Hierbei ist den räumlichen und zeitlichen Schwankungen der Exposition Rechnung zu tragen

52. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.

Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen.

53. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Das sollte man positiv würdigen und durchaus mit in die weiteren Beratungen einbeziehen.

54. Curing must take place in premises with little ventilation and no artificial air-conditioning.

Die Reifung erfolgt in luftarmen Räumen ohne künstliche Klimatisierung.

55. Around 75 % of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.

Bei ca. 75 % der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.

56. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Nehmen wir jetzt den zusätzlichen Lärmanstieg, der, wie wir gesehen haben, von den Schiffen kommt.

57. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

58. They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.

Diese Verordnungen müssen daher geändert werden, damit sie auf die geltenden Codes verweisen.

59. In doing this, it will take into account the results of the examination mentioned in paragraph 2.

Dabei berücksichtigt er die Ergebnisse der in Absatz 2 genannten Prüfung.

60. Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.

Die Mitgliedstaaten sollten die bei dieser Beurteilung festgestellten Mängel beheben.

61. In addition, new equipment was developed to take advantage of the bio-enzymatic synthesis.

Überdies wurden neue Anlagen entwickelt, um die Vorteile der bioenzymatischen Synthese auszunutzen.

62. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

63. In several Member States restrictions apply for ambulances to take patients across the border;

In mehreren Mitgliedstaaten gelten für Krankenwagen Einschränkungen beim Transport von Patientinnen und Patienten in das Nachbarland.

64. Despite the lack of fetal capillaries, absorptive processes can take place in this region.

Trotz des Fehlens embryonaler Gefäße können sich hier Resorptionsvorgänge abspielen (positive ATP'ase-Reaktion).

65. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen

66. In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:

Bei ihrer Entscheidung trägt die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde Folgendem gebührend Rechnung:

67. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):

68. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

69. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

70. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

71. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

72. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

73. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

74. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

75. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

76. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

77. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

78. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

79. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

80. The proposal therefore includes adjustments in some cases to take into account the candidate countries.

Deshalb enthält der Vorschlag in einigen Fällen Anpassungen zur Berücksichtigung der Beitrittsländer.